Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 30

Она отвела взгляд и посмотрела на Тун Нуань, стоявшую перед ней. Су Лоси произнесла серьёзно:

— Мне нравится Цинсюань. Очень нравится.

Тун Нуань замерла на мгновение, а потом горько улыбнулась:

— Я знаю.

— Раз ты знаешь, тебе следует уйти от него.

За окном шелестел лёгкий ветерок, а белый свет в комнате отражался в глазах Су Лоси, придавая им жёсткое, решительное выражение.

— Тун Нуань, неважно, по какой причине ты когда-то ушла от него. Но раз ты ушла, а я появилась и теперь мы вместе — значит, Цинсюань мой.

— Лоси, я…

— Даже если ты вернёшься, я не отдам его тебе.

Су Лоси поспешно перебила её, но Тун Нуань прекрасно понимала: именно потому, что Лоси так дорожит им, она и торопится. Лоси… действительно очень любит А Сюаня.

Тун Нуань улыбнулась — сначала еле заметно, но потом вдруг рассмеялась. Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, она посмотрела на слегка нахмурившуюся Су Лоси и сказала:

— Ты ошибаешься.

— …

— Ты думаешь, А Сюань любит меня?

— Разве нет? Ты — тот самый человек, которого он хранит в глубине сердца. Та оранжерея с лавандой в саду была построена им именно для тебя.

— Нет.

— …

В саду, в одной из оранжерей, цвела густая фиолетовая лаванда. В тишине ночи от неё исходил насыщенный, неповторимый аромат.

Тун Нуань медленно подошла к окну. На подоконнике стоял букетик лаванды. Она открыла окно, и холодный вечерний ветерок коснулся её лепестков, унося с собой лёгкий, нежный запах.

Её тонкие, белые пальцы осторожно коснулись крошечных цветков. Улыбаясь, Тун Нуань спросила:

— Лоси, хочешь послушать историю А Сюаня? Я расскажу тебе.

Тринадцать лет назад, в городе Т.

Был летний день.

Небо затянули тяжёлые тучи, будто вот-вот рухнет мир. Снаружи бушевал ветер, маленькие деревья на обочинах гнулись под его порывами.

В коридоре больницы «Юйай» одиннадцатилетняя Тун Нуань в нарядном платьице стояла у окна, встав на цыпочки, и смотрела на прохожих и листья, подхваченные ветром и кружащие в небе.

В этот момент с другого конца коридора донёсся звук колёс. В следующее мгновение её отец в белом халате и медсёстры с криками «Уступите! Быстрее уступите дорогу!» катили каталку прямо к ней.

Люди в коридоре в панике расступились, образуя проход. Каталка приближалась всё быстрее. Сзади за ней бежала потрясающе красивая женщина, лицо которой было залито слезами отчаяния и страха.

Маленькая Тун Нуань стояла у окна. В тот миг, когда каталка пронеслась мимо неё, она увидела лежавшего на ней мальчика.

Он был почти её ровесником, но сейчас весь — в крови: лицо в крови, руки в крови, тело в крови, ноги в крови.

Маленькая Тун Нуань никогда не видела столько крови. Ей казалось, что у мальчика уже не осталось ни капли. По полу за каталкой тянулся след из капель — ярко-алый на белоснежной плитке.

Этот цвет резал глаза.

Повсюду стоял запах крови — настолько сильный, что Тун Нуань не выдержала и выбежала в туалет, где долго и мучительно рвала.

Она хорошо помнила: та операция стала самой долгой в карьере её отца — семнадцать часов подряд. За это время множество врачей и медсёстёр входили и выходили из операционной, и все их лица были мрачны, будто мальчик вот-вот покинет этот мир.

За дверью операционной красавица-женщина беззвучно рыдала, стараясь сдерживать всхлипы, но Тун Нуань всё равно чувствовала её боль — боль матери, которая бессильна помочь своему ребёнку, балансирующему на грани жизни и смерти.

Да, тем мальчиком, которого врачи отчаянно спасали, был Шэнь Цинсюань. А той женщиной — Шэнь Линхуа.

— На самом деле, изначально тётя Шэнь звали не Линхуа.

За окном небо почернело, ветер усилился, срывая последние цветы и листья в саду — всё напоминало тот самый день тринадцать лет назад.

Тун Нуань дрогнули ресницы. Она медленно закрыла окно.

— Раньше её звали Мэндиэ. Она была знаменитой певицей в городе Т в девятнадцатом веке.

Однажды Шэнь Голинь приехал в Т по делам и познакомился с Мэндиэ. Между ними вспыхнула любовь с первого взгляда, и они решили быть вместе. Но к тому времени у Шэнь Голиня уже была жена, которая родила ему сына — Шэнь Цинчэня.

Шэнь Голинь хотел дать Мэндиэ имя и положение, но не мог решиться причинить боль своей преданной супруге. В итоге он привёз Мэндиэ в город Х и поселил её в отдельной вилле, чтобы навещать в любое время.

Однако спустя несколько месяцев, когда Шэнь Голинь вновь приехал на виллу, он обнаружил, что Мэндиэ исчезла. Осталась лишь записка: «Мы больше никогда не увидимся».

— Её прогнала мать Цинчэня.

Под белым светом лампы лицо Су Лоси побледнело до прозрачности. Тун Нуань подала ей стакан тёплой воды и продолжила:

— Мать Цинчэня давно знала о существовании тёти Шэнь и решила изгнать её, чтобы защитить свою любовь и брак. Но никто не знал, что к тому моменту тётя Шэнь уже была на третьем месяце беременности.

Чтобы выжить, Шэнь Линхуа вернулась в Т и снова стала певицей. Она одна растила Шэнь Цинсюаня, вкладывая в него все силы.

Но когда Цинсюаню исполнилось двенадцать, его похитил главарь банды. Тот хотел, чтобы Шэнь Линхуа вышла за него замуж, но она жёстко отвергла его ухаживания.

В ярости он вместе со своими подручными похитил Цинсюаня и потребовал у Шэнь Линхуа выкуп в сто тысяч юаней.

На следующий день Шэнь Линхуа собрала деньги, как могла, и приехала на выкуп. Но когда она добралась до заброшенной фабрики, бандитов уже не было. На полу лежал Цинсюань — избитый до крови.

— Благодаря отцу и другим врачам А Сюаня удалось спасти. Но его правая нога была полностью утрачена, а левая получила такие тяжёлые повреждения, что осталась с серьёзными последствиями на всю жизнь. Плюс ко всему, внутренние органы тоже пострадали.

— Значит…

Слёзы снова и снова катились по щекам Су Лоси. Её губы побелели, дрожа, она с трудом выдавила хриплый, почти неузнаваемый голос:

— Поэтому он так боится холода? Поэтому каждый раз, когда ему холодно, тело его мучает невыносимая боль?

— Да.

Тун Нуань кивнула, и по её щеке скатилась слеза.

Даже спустя столько лет воспоминания о том дне всё ещё причиняли ей боль и жалость к А Сюаню. Ведь тогда ему было всего двенадцать.

— Лоси, А Сюань не любит меня. Он испытывает ко мне лишь благодарность.

Она подняла глаза к потолку, где ярко светила люстра, и горько улыбнулась.

Благодарность за то, что её отец спас ему жизнь. Благодарность за то, что она днём и ночью ухаживала за ним в больнице и продолжала заботиться о нём все эти годы.

Да, она любила А Сюаня — с первого взгляда.

Как в мире может существовать такой красивый человек, что даже во сне он выглядит завораживающе?

Ей было всего одиннадцать, но она точно знала: она влюбилась в этого мальчика. Поэтому она ухаживала за ним — хотела, чтобы он выздоровел, и чтобы однажды, когда они повзрослеют, они смогли полюбить друг друга.

Но позже она поняла: в сердце того мальчика уже давно жила другая. Из-за неё он больше не мог полюбить никого.

— Потом мать Цинчэня умерла от болезни. Вскоре после этого тётя Шэнь с А Сюанем переехали в дом Шэней. Немного погодя Шэнь Голинь и Шэнь Линхуа поженились. Чтобы оставить прошлое позади, она взяла себе новое имя — Шэнь Линхуа. А я вместе с А Сюанем тоже переехала в дом Шэней.

— А та оранжерея…

Ветер усилился. Благодаря стенам, лаванда внутри оранжереи высоко подняла головки и цвела особенно ярко.

— Оранжерею А Сюань попросил построить вскоре после переезда. В ней росла только лаванда — сплошной фиолетовый океан. Он никогда не говорил мне, что означает эта оранжерея и что символизирует лаванда. Но я знаю: каждый цветок заменяет того человека, что живёт в его сердце.

— Потому что…

На подоконнике букетик лаванды качался от ветра, проникающего сквозь щели в окне, наполняя комнату свежим, нежным ароматом.

Тун Нуань смотрела на него. В её улыбке смешались ностальгия, нежность, боль и лёгкая ревность:

— Взгляд А Сюаня на эти цветы такой тёплый, будто он смотрит на любимого человека. Поэтому я знаю: в его сердце живёт кто-то один. Он безумно любит её. Даже спустя тринадцать лет он ни на миг не забыл её.

— Что случилось?

Голос Шэнь Цинсюаня прозвучал с лёгкой тревогой.

С тех пор как Лоси вернулась из комнаты Сяо Нуань, она бросилась к нему и крепко обняла, не говоря ни слова — просто прижималась к нему.

В комнате царила тишина. Лаванда на подоконнике, защищённая от ветра, спокойно стояла, источая свой неповторимый аромат.

— Лоси, что с тобой?

Он не получал ответа, и тревога в его голосе усилилась, перешла в лёгкую панику.

Он попытался отстраниться, чтобы посмотреть ей в лицо, но она обняла его ещё крепче.

Её щёчка прижалась к его тёплой груди, и она прошептала с болью и заботой:

— Не отпускай меня, Цинсюань. Просто… позволь мне крепко обнять тебя. Не отпускай.

Он на мгновение замер, а затем тоже крепко обнял её. В уголках его губ заиграла бесконечная нежность:

— Хорошо…

За окном была непроглядная тьма. В комнате тиканье часов отсчитывало время, и стрелки наконец остановились на семи часах сорока пяти минутами.

Су Лоси всё так же крепко держала Шэнь Цинсюаня, закрыв глаза, чувствуя тепло его тела и вдыхая его родной, знакомый запах.

http://bllate.org/book/2733/299160