Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 18

Фан Шихэ уже потянул её за руку, чтобы увести, как вдруг из соседней комнаты донёсся тихий стон боли.

Чжан Синьэр на мгновение замерла. Она только что вышла оттуда — как её муж вдруг оказался у неё за спиной? Неужели…

Она рванулась к двери, словно испуганная курица, и оттолкнула Фан Шихэ, но тот перехватил её. Его брови слегка сошлись, однако голос остался мягким:

— Мы в доме семьи Шэнь. Нехорошо без спроса входить в чужую комнату.

— А ты сам что, не заходил туда?

Чжан Синьэр пристально посмотрела на него и повысила голос. У трибуны несколько гостей обернулись в их сторону. Брови Фан Шихэ нахмурились ещё сильнее, и даже взгляд его стал раздражённым.

— Хватит устраивать сцены.

Эти четыре слова прозвучали с такой силой, что Чжан Синьэр сразу сникла. Её муж всегда был с ней нежен — впервые она видела его таким рассерженным.

Как спущенный воздушный шарик, она покорно кивнула и, обняв его за руку, послушно ушла.

В комнате Су Лоси прислонилась к белоснежной стене и рассеянно перебирала пальцами вазу на боковой полке. В её глазах, освещённых лунным светом, переливались насмешка и жестокость.

Тот стон был намеренным. Чжан Синьэр не дура — даже не войдя, она наверняка поняла, что Су Лоси здесь. Именно этого и добивалась Су Лоси: пусть почувствует, как её собственного мужа медленно отнимает другая.

— Отец, почему ты не мешаешь Сюаню встречаться с той женщиной?

В кабинете Шэнь Линьхуа уже несколько раз прошлась туда-сюда, но в конце концов не выдержала и прямо спросила Шэнь Хао.

Если бы отец запретил, Сюань, возможно, послушался бы деда. Ведь та Су Лоси, кроме внешности, ничем не достойна её Сюаня.

— А зачем мне мешать?

Шэнь Хао, переодевшись в домашнюю одежду, поглаживал белую бороду. Несмотря на долгий банкет в честь дня рождения, он выглядел бодрым.

— Отец, Су Лоси — сирота и даже высшего образования не получила! — возмутилась Шэнь Линьхуа, указывая на дверь. — Она не пара нашему Сюаню!

— А какая девушка, по-твоему, ему подходит?

Шэнь Хао спокойно пил чай за письменным столом.

— Ну, хотя бы из хорошей семьи и с дипломом престижного вуза! — выпалила Шэнь Линьхуа, скрестив руки и подняв подбородок.

— О-о? — Шэнь Хао поставил чашку. Несмотря на семьдесят с лишним лет, в его глазах не было и следа усталости — взгляд оставался острым, как у ястреба. — А ты такая?

Лицо Шэнь Линьхуа мгновенно побледнело. Она не могла поверить своим ушам.

Шэнь Хао будто не заметил её реакции и продолжил:

— Обычная певица без среднего образования… Когда Голинь привёл тебя домой, я хоть слово возразил?

— Отец, ты…

Он махнул рукой, давая понять, что разговор окончен.

— Линьхуа, я хоть и живу за границей, но думаешь, не знаю, что ты вытворяешь? Не забывай: Чэнь — ребёнок законной жены. Я понимаю, что времена изменились и деление на главную жену и наложниц ушло в прошлое. Но зачем тебе постоянно нападать на Чэня?

За окном царила густая тьма. В саду тускло светили фонари.

Шэнь Хао поднялся из-за стола:

— Я, старик Шэнь, всегда считал себя человеком с широкой душой. Тогда я дал тебе шанс на жизнь, одинаково любил Сюаня и Чэня. Надеялся, что и ты проявишь материнскую доброту и полюбишь Чэня как родного.

Закрыв последнее окно в кабинете, он медленно вышел.

В ту же ночь, в оранжерее, Шэнь Цинсюань и Су Лоси, прижавшись друг к другу, смотрели на фиолетовые волны лаванды, колыхавшиеся на ветру.

Воздух был насыщен ароматом. Они молчали, ощущая тепло и сердцебиение друг друга.

— Цинсюань, мы правда вместе?

Всё сегодняшнее казалось ей сном. Он вывел её к деду и объявил всем, что любит её.

После стольких усилий она наконец может быть с ним открыто. В груди разливалась сладость, будто мёд.

Лёгкий ветерок коснулся их лиц. Он нежно притянул её к себе, и на его обычно бледных губах появилась едва заметная улыбка.

— Да.

— Как хорошо…

Она лежала у него на коленях, глядя на него. Чёрные волосы, словно водопад, рассыпались по плечам, развеваясь на ветру. Белый свет окутывал её, а улыбка была чистой и прекрасной, как белый жасмин у дорожки в саду.

Она протянула тонкие пальцы и нежно коснулась его щеки:

— Цинсюань, спеть тебе?

Он кивнул, улыбаясь, и пальцами перебирал её чёрные пряди, рассыпанные по его коленям.

— Ты — мой пейзаж,

Облака в вышине, ветер чист,

Не идём дальше —

Остаёмся здесь.

Всё вокруг — ты,

Ты и твоя улыбка.

Любовь превращает пропасть в равнину,

Рождает лес —

Целый лес.

Ты — в его тени.

Сложная жизнь

Стала прозрачной из-за тебя…

В оранжерее, в мягком свете, она в сером платье, он в белой рубашке — смотрели друг на друга и улыбались. Песня, сливаясь с ароматом цветов и лёгким ветерком, тихо плыла в воздухе.

На следующий день старый дедушка Шэнь вернулся в Париж — он почти никогда не приезжал в Китай без особой надобности.

То, что Су Лоси встречается со вторым сыном семьи Шэнь, уже знали все, но ни одно СМИ не осмеливалось об этом писать.

Утром, при ярком солнце, Адела, постукивая каблуками десятисантиметровых туфель, вошла в отдел дизайна и объявила всем:

— Поскольку наступила осень и становится прохладнее, всемирно известный бренд Mount Doran заключил партнёрство с «Шэньши». Три осенних дизайнерских коллекции «Шэньши» будут представлены во всех магазинах Mount Doran по всему миру.

Все, кто знаком с модной индустрией, знали, насколько велик бренд Mount Doran. Если работы дизайнера попадут туда — это международное признание.

Адела решила отдать все три слота другим дизайнерам отдела — ведь у неё самой уже были работы в Mount Doran. У дизайнеров было всего три дня на создание эскизов. После этого их представят руководству Mount Doran, которое выберет трёх победителей.

Хотя «Шэньши» — крупнейшая модная корпорация в Китае, по сравнению с западными гигантами она всё ещё уступает. Раньше Mount Doran отбирал коллекции только у иностранных дизайнеров. Это первый раз, когда бренд сотрудничает с Китаем.

Даже работы Аделы попали в Mount Doran, когда она работала за границей. Её специально пригласили в «Шэньши» из-за рубежа.

С этого момента весь отдел дизайна погрузился в работу — Су Лоси в том числе. Такой шанс она упускать не собиралась.

— Су Лоси!

Дверь кабинета заместителя директора открылась, и в проёме появилась Фан Ши Янь в розовом платье с кружкой в руке:

— Не могла бы ты сходить за кофе?

Су Лоси и Юй Лань, сидевшие за столом, одновременно подняли головы. Юй Лань сжала руку подруги и покачала головой:

— Не ходи. Ты же не её ассистентка.

Фан Ши Янь услышала это и надула губки, изображая обиду:

— Просто у меня пока нет помощницы, а сама я так занята… Лоси, ну пожалуйста!

Она протянула кружку с улыбкой. Су Лоси встала, взяла её и кивнула:

— Хорошо, сейчас схожу.

Она прекрасно понимала намерения Фан Ши Янь — та просто хотела отнять у неё время. Но раз уж та замдиректор, открыто спорить было неудобно.

Всего через три минуты Су Лоси вернулась из комнаты для персонала, постучала и вошла, поставив кружку на стол. Уже собираясь уходить, её окликнули:

— Лоси, у меня болит желудок. Не сходишь в аптеку за лекарством?

— Конечно.

Су Лоси улыбнулась, не показав ни тени раздражения, и, выйдя, аккуратно прикрыла за собой дверь.

На этот раз она отсутствовала целых двадцать минут. Вернувшись, обнаружила, что Фан Ши Янь уже нет. Юй Лань сообщила, что замдиректора вызвали к президенту.

Су Лоси и без того знала: Фан Ши Янь наверняка побежала жаловаться Шэнь Цинчэню.

Ну что ж, пора приучать свою девушку к порядку.

Теперь её никто не потревожит — можно спокойно рисовать эскизы.

В обеденное время сотрудники отдела дизайна либо отправились в столовую, либо группами пошли в кафе. Только Су Лоси поднялась на крышу.

Даже в полдень осенний ветерок был прохладным, но сегодня на ней были рубашка и джинсы — вполне подходящий наряд.

Раскинув руки, она глубоко вдохнула. Ветер развевал её чёрные волосы, открывая изящное лицо. Прохладный воздух, смешанный с ароматами цветов и травы, наполнял лёгкие, принося ясность и вдохновение.

Она пришла сюда именно за этим — почувствовать осень: её солнце, её ветер, её запах.

— Су Лоси!

Громкий возглас, и в следующее мгновение чья-то рука обхватила её за талию, оттаскивая от края крыши.

Тёплая грудь, чёрная толстовка и пальцы с модными кольцами.

Су Лоси обернулась и увидела Марка, нахмурившегося от беспокойства.

— Зачем так волноваться? — засмеялась она. — Неужели думаешь, я собралась прыгать?

— Чёрт возьми! — взорвался Марк. — Если не собираешься прыгать, зачем тогда лезть к краю? Я только что видел снизу!

— Видел, как я стояла у перил? — Она положила руки за спину, сделала шаг вперёд и подняла глаза на него. — Ты… за меня переживаешь?

— Нет! — процедил он сквозь зубы, отводя взгляд.

Су Лоси рассмеялась, но тут же заметила пакет в его руке. Сквозь прозрачную упаковку виднелись одноразовые контейнеры.

Она ловко вырвала пакет:

— Это мне?

— Нет! Это моё! Я ещё не обедал!

Марк попытался отобрать, но она ловко увернулась, подошла к перилам и, ставя пакет на каменную ограду, начала распаковывать:

— Юй Лань говорила, ты никогда не ешь ничего с луком-пореем. Но я чётко уловила запах пельменей с луком-пореем. А ведь я сама сказала Юй Лань, что обожаю такие пельмени…

Открыв контейнер, она увидела больше десятка аккуратных варёных пельменей. В её чёрных глазах мелькнул озорной огонёк, и она обернулась к Марку, стоявшему позади.

Ветер приподнял прядь волос у её уха, и она аккуратно заправила её за ухо, на губах заиграла хитрая улыбка.

— Ты… в меня влюблён?

http://bllate.org/book/2733/299148