Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 8

— Цинсюань, а что там внутри?

Они всё дальше углублялись в сад, и вскоре перед Фан Ши Янь предстала огромная постройка, покрытая зелёной травой и плющом.

Сегодня стояла прекрасная погода, и стеклянные окна оранжереи были распахнуты. Лёгкий ветерок доносил шелест листьев, а в воздухе витал тонкий, едва уловимый аромат.

— Госпожа Фан, это оранжерея, — ответила за Шэнь Цинсюаня Су Лоси.

— Оранжерея?

Фан Ши Янь смотрела на дом, больше похожий на замок из сказки, и медленно двинулась к нему:

— Какая же она красивая… Цинсюань, можно мне зайти?

Не дожидаясь ответа, она уже положила руку на дверную ручку. Но в этот миг за спиной прозвучали слова, от которых даже в такую жару по коже пробежал холодок:

— Госпожа Фан, давайте вернёмся.

— Там ничего особенного, — поспешила на помощь Су Лоси. — Просто немного лаванды. Лучше пойдёмте обратно.

Эти слова заставили Фан Ши Янь замереть на месте.

Она знала, что это за место. Неужели Шэнь Цинсюань уже пускал туда Су Лоси?

Но почему? Если ей самой вход был запрещён, то как Су Лоси могла туда попасть?

— Цинсюань, скажи мне честно: каковы твои отношения с госпожой Су?

Су Лоси не ожидала такого вопроса. Её рука, державшая ручку инвалидного кресла, дрогнула, и взгляд невольно устремился на него.

Ей самой хотелось услышать ответ. Что они значат друг для друга в его глазах?

Тёплый ветерок сдул цветы с ближайшего куста, и они, кружась, понеслись в воздухе, словно лепестковый дождь из сказки.

Шэнь Цинсюань вынул бледную руку из-под чёрного пледа и накрыл ею ладонь Су Лоси. Лёгкое похлопывание — и он произнёс всё так же спокойно:

— Человек, без которого я не могу.

— Она — человек, без которого я не могу.

***

С тех пор как Шэнь Цинсюань признал, что Су Лоси — человек, без которого он не может, Фан Ши Янь больше не появлялась в доме Шэней. Говорили, Шэнь Линьхуа даже специально ездила в квартиру семьи Фан в городе Х, но та сослалась на болезнь и отказалась принимать гостью.

В саду резиденции семьи Шэнь, неподалёку от оранжереи, стоял цветочный павильон.

Белая конструкция была увита густым плющом. Бесчисленные тёмно-зелёные листья сверкали на солнце, оттеняя видневшиеся сквозь открытую дверь оранжереи обширные заросли лаванды. Цветы пышно цвели — чистые, благородные, и с расстояния казалось, будто перед глазами раскинулось бурлящее море цветов.

Внутри павильона было прохладно.

Су Лоси сидела на каменной скамье и аккуратно чистила яблоко. Ветерок доносил аромат лаванды, и в этот миг ей показалось, что весь мир замер в тишине.

Нарезав яблоко на маленькие кусочки, она взяла серебряную вилочку и поднесла к губам Шэнь Цинсюаня, нежно глядя на него:

— Хочешь немного?

Шэнь Цинсюань сидел неподвижно в инвалидном кресле, колени его были укрыты чёрным пледом.

Прошло уже немало дней с тех пор, как доктор Чжао разрешил ему иногда выходить на свежий воздух — при условии, что он не простудится, и тогда он полностью восстановится.

Губы его по-прежнему оставались бледными.

Отведя взгляд от лаванды в оранжерее, он медленно посмотрел на неё.

Су Лоси сидела рядом, послушная, как кошечка, и улыбалась ему, прищурив глаза. Она держала кусочек яблока и, казалось, готова была ждать вечно, пока он его съест.

Он чуть приоткрыл губы и медленно съел не только этот кусочек, но и несколько следующих.

— Ты такая добрая, — сказала она, прижавшись к его коленям, укрытым пледом, и заглядывая ему в глаза с сияющим взглядом. — Видеть, как ты понемногу выздоравливаешь… В моём сердце столько радости, что оно вот-вот переполнится. Я никогда ещё не была так счастлива.

Её глаза смеялись.

Она смотрела на него.

Лицо её нежно потерлось о его колени.

— Правда ли то, что ты сказал? Что я — человек, без которого ты не можешь? — Её взгляд был мягок и соблазнителен. Она, прижавшись к его коленям, тайком сжала его холодные пальцы. — Могу ли я позволить себе надеяться… что ты, может быть, начал меня немного любить?

Шэнь Цинсюань оставался невозмутим.

Он молча смотрел на лаванду в оранжерее, будто не слышал её слов.

— Ты такой…

Су Лоси тихо вздохнула в аромате лаванды. Его пальцы всё ещё лежали в её ладони — бледные, холодные, будто выточенные из ледяного нефрита под пятнистым солнечным светом, пробивавшимся сквозь листву павильона.

Она перебирала его пальцы, опустив ресницы.

— Ты сказал такие слова… а теперь молчишь. Ты хоть немного меня любишь?

Наклонившись, она поцеловала его холодные кончики пальцев. Её чёрные ресницы опустились, и она тихо произнесла:

— Ладно, раз так — я уйду. Оставайся один со своей лавандой.

Она колебалась мгновение, затем встала и сделала шаг прочь — но вдруг её руку сжала его прохладная ладонь.

Ветерок зашуршал в оранжерее.

Листва над павильоном засверкала на солнце.

Наконец он отвёл взгляд от лаванды, притянул её обратно к себе и тихо сказал:

— Останься здесь.

Всего три слова — но Су Лоси от них будто взлетела от счастья.

Она обняла его и кивнула, не в силах вымолвить ни слова:

— Хорошо, хорошо…

***

Видимо, благодаря присутствию Шэнь Цинсюаня Шэнь Линьхуа в итоге ничего не сделала Су Лоси. Теперь единственное, что она могла, — это не находиться дома, чтобы не видеть её.

Однако сегодня должен был вернуться человек, ради которого Шэнь Линьхуа целый день не выходила из дома.

Управляющий сообщил, что глава семьи Шэней, Шэнь Голинь, занятый делами за границей, возвращается сегодня. Самолёт вылетел в шесть утра, и, судя по времени, он должен был прибыть около шести вечера.

Чтобы встретить мужа, которого не видела почти два месяца, Шэнь Линьхуа приказала слугам тщательно убрать весь дом, особенно кабинет мужа — там не должно было остаться и пылинки.

В шесть сорок пять вечера Су Лоси поливала лаванду на подоконнике, когда через окно увидела, как во двор въехала чёрная служебная машина.

Из автомобиля вышел мужчина средних лет в чёрном костюме. От постоянных забот и расчётов его волосы заметно поредели и были тщательно зачёсаны назад, блестя от лака.

Зато фигура у него оставалась подтянутой — видимо, он регулярно занимался спортом.

Шэнь Цинсюань, лежавший на кровати, по-видимому, услышал шум и медленно открыл глаза. В этот момент снаружи раздалось громкое и чёткое приветствие слуг:

— Добро пожаловать домой, господин!

Шэнь Цинсюань кивнул Су Лоси, и с её помощью сел в инвалидное кресло, чтобы выйти из комнаты.

Когда они добрались до входа, Шэнь Голинь как раз входил в дом. Его лицо озарила тёплая улыбка, будто растопившая наступающую темноту.

Он наклонился и крепко обнял сына.

— Цинсюань!

— Папа, — ответил Шэнь Цинсюань, тоже крепко обнимая отца. Вся гостиная наполнилась теплом их долгожданной встречи.

Ещё до того, как попасть в дом Шэней, Су Лоси выяснила: у Шэнь Голиня двое сыновей, и он особенно любит младшего — Шэнь Цинсюаня.

Возможно, родители всегда больше жалеют младших детей, а учитывая ещё и хрупкое здоровье Цинсюаня, отец буквально держал его на ладонях.

http://bllate.org/book/2733/299138