Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 6

На кровати Шэнь Цинсюань, закончив капельницу, лежал с закрытыми глазами. От тёплого света его бледное лицо наконец-то приобрело лёгкий румянец — как фиолетовая лаванда на подоконнике после бури: тихая, погружённая в покой и источающая нежный аромат.

Су Лоси не знала, просто ли он отдыхает или уже уснул, но не хотела его будить, даже несмотря на то, что он до сих пор ничего не ел. Боль в течение дня полностью истощила его, и теперь она желала лишь одного — чтобы он хорошо отдохнул.

— Сюань-эр! Сюань-эр, как ты? Сюань-эр!

В коридоре раздался тревожный, обеспокоенный голос, и в следующее мгновение в комнату вошла красивая женщина средних лет.

За ней, взволнованно шепча, следовал управляющий:

— Госпожа, потише, пожалуйста! Второй молодой господин уже спит.

Су Лоси сразу поняла, что перед ней мать Шэнь Цинсюаня — Шэнь Линьхуа.

Пятидесяти с лишним лет, она была одета в яркий костюм, на шее сверкала круглая жемчужная нить, кожа — белоснежная и ухоженная, фигура — изящная и привлекательная. В молодости она, несомненно, была ослепительной красавицей.

Су Лоси встала и, опустив глаза, вежливо поклонилась:

— Тётя, здравствуйте.

Она слышала, что Шэнь Линьхуа недавно уехала за границу отдыхать, и, вероятно, управляющий сообщил ей о состоянии сына, из-за чего та так поспешно вернулась.

В комнате снова воцарилась тишина. Звуки капель дождя с крыши, которые уже почти стихли, вновь стали слышны, хотя теперь падали всё медленнее.

Шэнь Линьхуа скрестила руки и внимательно осмотрела Су Лоси с головы до ног, словно оценивая, достаточно ли та красива, стройна и воспитанна, чтобы находиться рядом с её сыном.

Снаружи подул ветер, и, несмотря на закрытое окно, с подоконника бесшумно упал лепесток лаванды.

Возможно, из-за длительного пребывания рядом с Шэнь Цинсюанем Су Лоси стала особенно чувствительной к температуре. В комнате, которая до этого была тёплой, вдруг повеяло прохладой. Подняв глаза, она заметила, что Шэнь Линьхуа забыла закрыть дверь.

Под пристальным взглядом Шэнь Линьхуа Су Лоси медленно закрыла дверь. В этот момент сквозняк из коридора просочился внутрь.

Похоже, Шэнь Цинсюань почувствовал этот холод — он слегка кашлянул и медленно открыл глаза.

— Сюань-эр, ты проснулся!

Шэнь Линьхуа в итоге ничего не сказала, лишь бросила на Су Лоси быстрый взгляд и поспешила к сыну.

Неизвестно, знал ли Шэнь Цинсюань о возвращении матери или просто проявлял свою обычную безразличную натуру — он лишь слабо кивнул:

— М-м.

Он позволил матери помочь себе сесть и опереться на изголовье.

Даже перед собственной матерью его глаза оставались холодными, как и при взгляде на любого другого человека.

Шэнь Линьхуа, похоже, уже привыкла к такому сыну. Она подала ему чашку с тёплой водой и, усевшись рядом, нежно спросила:

— Сюань-эр, как ты себя чувствуешь? Мама узнала о приступе и сразу же вернулась — ты меня до смерти напугал.

— Со мной всё в порядке.

Он сделал глоток воды и привычно протянул чашку. Шэнь Линьхуа собралась было принять её, но Су Лоси опередила её.

Наблюдая, как та аккуратно ставит чашку на тумбочку, Шэнь Линьхуа неловко убрала руку и продолжила:

— Сюань-эр, доктор Чжао сказал, что тебе стало так плохо из-за переутомления. Не торопись ни с чем. Здоровье — самое главное. Оставайся дома и хорошо отдыхай, хорошо?

— Хорошо.

За окном снова подул холодный ветер, и Су Лоси показалось, будто она слышит шелест лаванды в оранжерее, хотя знала, что там, в герметичном помещении, ветра быть не может.

Капли дождя за окном постепенно стихли, и теперь в комнате отчётливо слышалось тиканье настенных часов.

Су Лоси взглянула на циферблат: минутная стрелка, ещё недавно указывавшая на пятёрку, теперь стояла на тридцати. Уже десять тридцать. Если Шэнь Цинсюань не ляжет спать, боль, скорее всего, вернётся.

— Тётя, уже поздно. Второму молодому господину пора отдыхать.

Шэнь Линьхуа, всё ещё что-то рассказывающая, внезапно замолчала. Она уже собралась было отчитать Су Лоси за перебивание, но, заметив лёгкую морщинку между бровями сына, сдержалась.

«Ладно, сын и правда устал. Остальное можно обсудить позже».

Она добавила ещё несколько нежных напутствий и встала, чтобы уйти. Проходя мимо Су Лоси, она бросила на неё презрительный взгляд.

* * *

Закрыв дверь, Су Лоси подошла к кровати, помогла Шэнь Цинсюаню лечь и накрыла его одеялом.

Внезапно он лёгкой рукой схватил её за запястье. Несмотря на то, что рука была на воздухе недолго, она уже стала ледяной.

— Поздно уже. Иди отдыхать.

— Ничего страшного.

Она аккуратно убрала его руку под одеяло и тщательно заправила края. Её глаза, улыбающиеся, напоминали луну, скрытую за облаками в эту ночь — мерцающую, тёплую и сияющую.

— Спи. Сегодня я останусь с тобой.

Шэнь Цинсюань ничего не ответил. Он уже собирался закрыть глаза, как вдруг услышал торопливое:

— Подожди!

Су Лоси присела у его изголовья, положила руки на край кровати и, приблизив лицо, тихо спросила:

— Можно мне лечь с тобой в одну постель?

Увидев, как он нахмурился, она поспешила объясниться:

— Обещаю, на этот раз буду послушной и не стану тебя целовать! Просто… — она прикусила губу и, моргая большими глазами, жалобно добавила: — Ночью так холодно… В постели будет тепло, и я не простужусь.

— Цинсюань, ну пожалуйста, пусти меня!

Лаванда на подоконнике молчала, словно юная девушка в фиолетовом платье, тихо источающая свой аромат.

Шэнь Цинсюань смотрел на неё. Его глаза были безразличны, но внутри, казалось, что-то шевелилось. Долгое мгновение он молчал, затем едва заметно моргнул и произнёс без эмоций:

— М-м.

Получив согласие, Су Лоси радостно вскочила, быстро сбросила куртку и нырнула под одеяло.

Тёплая рука внезапно коснулась его ледяной, тёплая нога — его холодной стопы.

Его тело невольно дрогнуло от этого тепла. Когда Су Лоси повернулась к нему, он уже закрыл глаза.

Она выключила лампу. Комната погрузилась во мрак — даже лаванда на подоконнике, всё ещё источающая аромат, исчезла в этой тьме.

Вокруг стояла полная тишина. Звук часов, обычно едва слышимый, теперь отчётливо доносился до ушей, заполняя всё пространство. В одиночку этот звук мог бы показаться пугающим, но вдвоём он превратился в успокаивающую колыбельную.

Однако Су Лоси не чувствовала сонливости. Наоборот, чем больше она ощущала тепло рядом лежащего человека и вдыхала его лёгкий аромат лаванды, тем бодрее становилась.

Даже в полной темноте она широко раскрыла глаза и, осторожно просунув руку под одеяло, потянулась вниз.

— Ты же обещала быть послушной.

Его низкий голос прозвучал в тишине.

Су Лоси рассмеялась:

— Прости, ошиблась.

Её рука переместилась на его левую ногу, где был тёплый согревающий бандаж. Она немного помедлила, наслаждаясь теплом, затем медленно провела ладонью вверх по бедру.

Немного помассировав его бедро, она добралась до талии. Даже без тренировок она отчётливо чувствовала рельеф его пресса.

Жадно гладя его живот, она вдруг почувствовала, как его рука остановила её движение и крепко сжала её ладонь. Он уложил их сплетённые руки между собой и тихо, с лёгкой ноткой нежности в голосе, сказал:

— Спи.

— Хорошо.

Она улыбнулась, прижалась головой к его плечу, крепче сжала его руку и, наконец, закрыла глаза.

* * *

Шэнь Линьхуа должна была вернуться домой лишь через несколько дней, но из-за состояния Шэнь Цинсюаня приехала раньше срока. Для Су Лоси это означало появление ещё одного препятствия.

Судя по тому взгляду, который та бросила на неё в тот вечер, Шэнь Линьхуа явно не одобряла её присутствие рядом с сыном. Вероятно, она будет использовать все средства, чтобы избавиться от Су Лоси.

Утром летнего дня сквозь огромные, почти во всю стену окна лился солнечный свет. Он играл на зелёных лианах за стеклом, создавая тысячи сверкающих бликов. На подоконнике, омытая дождём, пышно цвела лаванда — свежая, сладкая, прекрасная.

В воздухе витал цветочный аромат.

Казалось, счастливая жизнь была совсем рядом, почти осязаема.

Су Лоси отвела взгляд от лаванды и опустила глаза на Шэнь Цинсюаня, который всё ещё спокойно лежал с закрытыми глазами.

Она взяла смоченную водой марлю и осторожно начала увлажнять его бледные, потрескавшиеся губы, стараясь действовать как можно мягче.

Шэнь Линьхуа вернулась несколько дней назад, но до сих пор не предпринимала никаких действий. Это тревожило Су Лоси ещё больше — возможно, всё это лишь затишье перед бурей.

— Госпожа, вы вернулись!

Су Лоси как раз чистила яблоко у кровати, когда услышала голос управляющего за дверью, а затем — чёткий стук дорогих каблуков по полу. Однако к её удивлению, звуков было больше, чем от одного человека.

Она встала и направилась к двери. Едва её пальцы коснулись ручки, как до неё донёсся голос Шэнь Линьхуа:

— Ши Янь, как тебе сегодняшний ресторан? Неплох, правда?

Ши Янь? Неужели это младшая сестра Фан Шихэ — Фан Ши Янь?

Су Лоси замерла, крепко сжав ручку. Она приблизила ухо к двери и затаила дыхание, чтобы услышать ответ.

Послышался звук, будто чашку поставили на стол, и звонкий, как колокольчик, смех:

— Да, тётя, ресторан действительно отличный. В следующий раз я сама приглашу вас!

Су Лоси узнала этот голос — она слышала его три года. Даже одна фраза была достаточной, чтобы убедиться: это действительно Фан Ши Янь.

Но почему она здесь? Раньше Су Лоси никогда не слышала, чтобы та была знакома с Шэнь Линьхуа.

Она повернула ручку и вышла в коридор.

Утреннее солнце лилось через панорамные окна гостиной. Неподалёку за стеклом цвела оранжерея с лавандой, и даже сквозь закрытые двери её аромат, казалось, проникал внутрь — яркий, изысканный, благоухающий. Так же, как и сама Су Лоси, которая медленно шла к ним: прекрасная, с сияющими глазами и изящной осанкой, будто сошедшая со сцены театра.

Она специально вышла из комнаты, чтобы увидеть реакцию Фан Ши Янь на неожиданное появление человека, которого та считала исчезнувшим.

И, как и ожидалось, увидев Су Лоси, Фан Ши Янь резко вскочила с дивана, широко раскрыв рот. Её палец, указывающий на Су Лоси, дрожал.

Она хотела выкрикнуть имя, но, заметив некоторые явные различия между этой женщиной и тем, кого помнила, не осмелилась. В итоге она просто стояла, дрожащим голосом повторяя:

— Ты… ты…

В отличие от изумления Фан Ши Янь, Шэнь Линьхуа больше раздражало то, что Су Лоси бесшумно подкралась к ним.

Её лицо, только что мягкое, вдруг стало резким и раздражённым.

— Су Лоси! Ты что, решила всех напугать, подкрадываясь так тихо?

http://bllate.org/book/2733/299136