Готовый перевод I Can Still Be Saved / Мой шанс на спасение: Системная любовь: Глава 11

Но Пэй Чжии заставил его сдаться всего одной фразой.

Если в комнате окажутся другие люди, как ты будешь выполнять со мной задания, — легко бросил Пэй Чжии взгляд на него.

Шэнь Мянь резко замер.

Пэй Чжии продолжил:

— Обычные держания за руки я еще стерплю, но если кто-нибудь вернется в комнату в тот момент, когда мы целуемся...

Шэнь Мянь вообразил эту картину и судорожно втянул воздух, после чего прямо ладонью зажал рот Пэй Чжии, отказываясь слушать дальше.

— Не продолжай, у меня аж мурашки по коже, — с жалким видом произнес Шэнь Мянь. — Эта картинка слишком ужасна.

На том и порешили, что они будут жить в двухместной комнате.

Пэй Чжии заранее заполнил бланк заявления и даже объяснил классному руководителю причину: суть сводилась к тому, что он сможет помогать Шэнь Мяню с учебой.

Старина Дин про себя подумал: неужели вы думаете, будто я не знаю, что вы два закадычных другана, которые не хотят разлучаться? Какая еще учеба? Шэнь Мянь столько лет ходит с тобой хвостом, и что-то не было заметно, чтобы к нему на каком-то экзамене снизошло озарение.

Однако Шэнь Мянь, хоть и отличался живостью и непоседливостью, все же вел себя послушно и смирно, не был тем типом бунтарей, от которых у учителей болит голова, а Пэй Чжии и вовсе слыл образцовым отличником, чьи кубки приносили Старине Дину немало поводов для гордости.

Поэтому тот размашисто поставил резолюцию:

— Ладно, двухместный номер на третьем этаже ваш.

В итоге в среду вечером ученики старших классов в основном уже заселились в школьное общежитие.

Для проживания в общежитии требовалось согласие родителей. В семье Шэнь Мяня возражений не предвиделось: его папа с мамой расстались с ним без малейшего сожаления, рассудив, что все равно смогут видеться по выходным, а когда сынок уберется вон, у них появится больше времени для уединения.

Шэнь Мянь остался крайне недоволен таким отношением с их стороны, но это быстро испарилось благодаря щедро добавленным мамой карманным деньгам.

А бланк Пэй Чжии подписал сам — он уже давненько наловчился искусно подражать почстительному родителю.

Пэй Ань годами не появлялся дома, а его мать Юй Лянь обрела новую семью за границей. Каких бы высоких мест он ни занимал, в зале для зрителей не было ни единого близкого человека, и даже на родительские собрания вместо них всегда ходила мама Шэнь Мяня.

Поэтому такую мелочь, как заселение в общежитие, Пэй Чжии даже не стал упоминать отцу; к тому моменту, когда Пэй Ань вообще обо всем узнал, Пэй Чжии уже полмесяца жил в школе.

Пэй Чжии и Шэнь Мянь перевезли вещи еще во вторник после окончания занятий.

Школа была частной, и условия в общежитии всегда держались на высоте: что четырехместные, что двухместные комнаты отличались простором, стандартным набором удобств в виде ванной комнаты и балкона, на котором даже стояла стиральная машина. Единственное различие заключалось в том, что в двухместных номерах стояли две сдвинутые рядом односпальные кровати.

Шэнь Мянь инспектировал свой новый номер, а потом вышел прогуляться. Хотя поселиться с близкими друзьями в одной комнате не вышло, Сюй Цзин и Хань Чао жили по соседству в 303-й, а двух других соседей Шэнь Мянь не знал — расспросив их, он выяснил, что они из параллельного третьего класса: в обеих классах оказалось по два лишних человека, вот их и объединили в одну комнату.

Посмотрев на этих двоих, Шэнь Мянь смутно припомнил, что лица кажутся ему знакомыми, но вспомнить имена не получалось.

Сюй Цзин же успел стремительно сойтись с новыми соседями и, указывая на белокожего, хрупкого на вид парня, пояснил:

— Это Линь Цзя, староста третьего класса.

Затем он кивнул на рослого, привлекательного юношу рядом:

— А это Гу Вэйчжоу, из школьной баскетбольной команды, очень крутой.

После этого он представил их самих Шэнь Мяню:

— Это мой кореш Шэнь Мянь, у него отличный характер, за друзей горой, сами скоро поймете, когда познакомитесь поближе.

Линь Цзя улыбнулся Шэнь Мяню и протянул руку:

— Привет.

Шэнь Мянь машинально пожал ее в ответ, а его взгляд лихорадочно заскользил между Линь Цзя и Гу Вэйчжоу.

Он наконец-то сообразил, почему эти двое кажутся ему такими знакомыми!

В те дни, когда одержимая любовью Система 007 только связала его и Пэй Чжии, она с изрядным сожалением сообщила ему на следующий же день, что изначально планировала связать вовсе не его с Пэй Чжии.

А другую парочку парней из соседнего класса, у которых коэффициент совместимости достигал целых девяносто пяти процентов.

Но по пути система зафиксировала, что совместимость между Шэнь Мянем и Пэй Чжии еще выше, и развернулась прямо к ним.

— Но сейчас я немного сожалею, — искренне призналась тогда 007. — С вами двумя хлопот больше, чем с той парой, особенно с тобой — болтаешь без умолку, у меня от тебя голова болит.

Обиженный Шэнь Мянь мог лишь виновато закрыть рот.

А Пэй Чжии надел наушники и заставил Систему 007 слушать панк-рок целую ночь напролет.

Теперь Шэнь Мянь наконец вспомнил те два имени, которые тогда назвала 007: Линь Цзя и Гу Вэйчжоу.

Имена оказались довольно запоминающимися, так что он их сразу запечатлел в памяти.

Шэнь Мянь не удержался и принялся то и дело поглядывать на Линь Цзя и Гу Вэйчжоу, думая про себя, что внешне они смотрятся на удивление гармонично.

У Линь Цзя была очень светлая кожа, в своей рубашке он выглядел чистым и мягким, тогда как Гу Вэйчжоу обладал чуть смуглой кожей и диковатым темпераментом. По словам Шэнь Юй, когда они стояли рядом, от них исходила та самая химия.

Возможно, его взгляд оказался слишком пронзительным, потому что Линь Цзя тронул себя за щеку и озадаченно спросил:

— Что такое? У меня что-то на лице?

Шэнь Мянь тут же отвел глаза, помотал головой и виновато улыбнулся Линь Цзя.

Однако удержаться от проявления сплетнического интереса он так и не смог и дипломатично поинтересовался у Линь Цзя:

— Вы с Гу Вэйчжоу тоже хорошие друзья? И поэтому специально попросились в одну комнату?

Чтобы его вопрос не выглядел беспочвенным любопытством, он тут же добавил лишнего:

— Мы с моим братом... то есть с Пэй Чжии, именно так и сделали, специально добивались разрешения от учителя.

Линь Цзя слегка улыбнулся, находя манеру речи Шэнь Мяня весьма занятной.

— Гу Вэйчжоу перевелся к нам недавно, мы знакомы совсем недолго, — ответил он. — Впрочем, в нашем классе у всех хорошие отношения.

Шэнь Мянь сразу все понял — это значило, что они еще не слишком близки.

Он украдкой глянул на Гу Вэйчжоу и заметил, что тот с отстраненно-холодным видом слушает их разговор, не выказывая ни малейшего желания присоединиться.

Шэнь Мянь поскреб в затылке, не зная, что еще сказать.

К счастью, рядом был Сюй Цзин, с которым скучать не приходилось.

Бросив одну руку на плечо Шэнь Мяня, а другую на плечо Линь Цзя, Сюй Цзин объявил:

— Братья, в честь нашего заселения давайте сегодня сходим перекусить посреди ночи, позовем брата Пэя, и ты, брат Гу, тоже подтягивайся.

Гу Вэйчжоу покачал головой:

— У меня еще есть дела, нужно кое с кем поговорить, идите без меня.

Сюй Цзин поскреб затылок, но настаивать не стал:

— Тогда покарауль нас в общежитии, если вдруг будет внезапная проверка, маякни мне.

http://bllate.org/book/27329/3317234