Готовый перевод I Can Still Be Saved / Мой шанс на спасение: Системная любовь: Глава 10

Шэнь Мянь и Пэй Чжии появились в классе, когда там ещё царил полный кавардак: кто-то доедал завтрак, кто-то болтал, кто-то занимался своими делами.

Но стоило Шэнь Мяню только сдать домашнее задание, как в дверь вошёл их классный руководитель.

Классного руководителя звали Дин И, он был мужчиной лет сорока с небольшим. И хотя он не заискивал перед учениками, как некоторые молодые преподаватели, нрав у него был вполне сносный, а к своим обязанностям он относился очень ответственно. Он вёл их второй класс ещё с первого года старшей школы, и все в коллективе привыкли звать его Стариной Дином.

Сегодня был первый день официального начала занятий, и ребята, всё ещё хихикая и подшучивая над Стариной Дином, рассчитывали услышать от него пару ободряющих слов, чтобы со спокойной душой шагнуть в новый учебный год.

Однако Старина Дин неторопливо сделал глоток воды и с порога заявил:

— Объявляю вам новость. Только что из учебной части пришло распоряжение: завтра мы проведём ещё одно предварительное тестирование, чтобы проверить ваши успехи с начала дополнительных занятий. И хотя я прекрасно знаю, что вы все эти полмесяца валяли дурак, очень надеюсь, что ваши результаты не окажутся слишком позорными.

Класс тут же дружно взвыл от ужаса.

Стоило им только попасть на эти каникулярные занятия, как их сразу же заставили писать контрольную, а теперь, прошло всего полмесяца — и снова здрасьте!

Шэнь Мянь даже закрыл лицо руками, не желая смотреть в глаза этой суровой реальности.

В прошлый раз, когда они писали тест, в классе насчитывалось ровно пятьдесят человек, и он занял сорок второе место. Когда он принёс домой ведомость на подпись родителям, те, хотя уже давно привыкли к его ошеломляющим баллам, всё же не удержались и потрепали его по макушке.

Мама тогда с серьёзным видом занялась самоанализом:

— Наверное, я слишком усердно работала, когда носила тебя под сердцем, и ты недополучил питательных веществ, раз не унаследовал интеллект ни мой, ни твоего отца.

Его отец лишь усмехнулся в ответ, продолжая сосредоточенно чистить для жены помело:

— Брось ты. По-моему, ему просто не хватает жёбы воспитания. Стоит отправить его сразу в десяток репетиторских центров, как он мигом сообразит, как надо учиться.

Впрочем, вопреки всем словам, отец тут же сунул ему в рот дочку помела.

При одной мысли о том, как прошлый раз разбирал работу над ошибками, у Шэнь Мяня потемнело в глазах. Обессилев, он вцепился в рукав Пэй Чжии и умоляюще произнес:

— Братуха, спасай.

Пэй Чжии вздохнул.

Сам-то он стабильно держался в первой тройке рейтинга потока, и подтянуть Шэнь Мяня по учебе для него не составляло особого труда. Вот только перед лицом того, к кому лежало его сердце, его воля неизменно давала трещину: стоило Шэнь Мяню лишь чуть-чуть поластиться и поканючить, как он тут же безоговорочно сокращал гору учебных карточек вдвое.

Но раз уж на носу экзамен — даже тупой меч перед битвой наточишь, глядишь, и блеснет.

Воспользовавшись утренней самоподготовкой, Пэй Чжии быстренько пролистал учебники и выписал для Шэнь Мяня все ключевые темы за последние полмесяца, а затем, улучив двадцатиминутку большой перемены, методично зачитал их одну за другой.

Поначалу слушал только Шэнь Мянь, но вокруг них очень быстро собралась целая толпа. Все жадно, как птенцы в гнезде, уставились на Пэй Чжии в ожидании возможности переписать конспект.

Пэй Чжии был не против. Несмотря на свой холодный нрав, он никогда не принадлежал к тем, кто держит знания в тайне — перед каждым экзаменом его записи всегда ходили по рукам всего класса.

И всё же лишь один Шэнь Мянь получал эксклюзивные уроки с полным погружением.

Сидевшего рядом с Шэнь Мянем парня звали Сюй Цзин. Они перешли в этот класс из той же средней школы, что и Шэнь Мянь с Пэй Чжии, и товариществовали уже давно.

Сюй Цзин, продолжая строчить конспект, болтал с Шэнь Мянем:

— Слыхал? Наша школа в этом году правила сменила. Теперь со второго года старшей школы все обязаны жить в общежитии.

Шэнь Мянь ничего об этом не знал и удивленно переспросил:

— С каких это пор? Чего это Старина Дин ничего не говорил?

— Наверное, только после звонка объявят. Да и вообще, я тут от учителей в канцелярии слышал: у нашего второго года почти все комнаты рассчитаны на четверых, а двухместные почти полностью заняли выпускники, осталось всего пара штук.

Пэй Чжии прислушался к их разговору, и сердце его слегка ёкнуло.

На самом деле он уже знал об этом нововведении. Сам он не любил делить кров с посторонними, но хотя двухместных комнат оставалось мало, подать заявку всё ещё было возможно. Вчера он как раз размышлял о том, чтобы предложить Шэнь Мяню поселиться вдвоем, только вот удобного случая заговорить об этом так и не представилось.

Однако вскоре он услышал, как Шэнь Мянь говорит Сюй Цзину:

— Тогда давай жить вчетвером! Я, мой братуха, ты и Хань Чао — забронируем одну комнату.

Шэнь Мянь испытывал вполне понятное предвкушение от общежитской жизни. Ему ещё никогда не доводилось ночевать в казенных стенах, но делить комнату с хорошими друзьями казалось жутко увлекательным.

Однако Сюй Цзин отнесся к этой идее скептически:

— Старина Дин вряд ли на это согласится. Если нас всех собрать в одном месте, мы будем только дурачиться и напрочь забудем про учёбу. Только безумец поселит нас вчетвером. Конечно, Пэй-гэ это не касается.

Шэнь Мянь мгновенно сник.

— Тогда я по крайней мере хочу жить со своим братухой, — тихо пробормотал Шэнь Мянь. — С кем попало я делить комнату не привык.

Сидевшая перед ним Му Линлин тихонько фыркнула. Она тоже переписывала опорные пункты и, не отрывая головы от тетради, бросила:

— До чего же у тебя фразочки отдают гейротой! Кто не знает, решил бы, что вы парочка голубков, которые и шагу ступить друг без друга не могут.

На самом деле она ляпнула это просто так: их тусовка с первого класса держалась вместе, а Шэнь Мянь был самым шустрым из всех, так что над ним вечно кто-нибудь подтрунивал по делу и без.

Раньше Шэнь Мянь и вовсе бы внимания не обратил и сам бы с радостью поддержал шутку, но сейчас эти слова угодили прямо в его самое слабое место, отчего он залился краской до самых ушей.

Хотя они с Пэй Чжии официально не состояли в отношениях, но делали всё то же самое, что и любая пара.

Ему хотелось возразить, но в голове не нашлось ни единого подходящего слова, и оставалось лишь уткнуться носом в тетрадь, пытаясь судорожным письмом скрыть охватившее его чувство вины.

И правда, на следующий день после экзаменов Старина Дин во всеуслышание объявил о заселении второклашек в общежитие.

Накануне вечером Пэй Чжии проводил с Шэнь Мянем дополнительное занятие, и они угадали несколько математических задач, так что после сдачи бланков Шэнь Мянь чувствовал себя на редкость легко и беззаботно, полагая, что в худшем случае всё равно протиснется в сорок лучших.

Выслушав объявление Старины Дина, класс разделился: кто-то радовался, а кто-то откровенно хмурился. Распределением комнат ведал классный руководитель, но оставляя простор для манёвра — если кто-то хотел жить с конкретным человеком, можно было подойти к учителю, и при его согласии всё устраивалось.

Большинство ребят в классе еще ломали голову над тем, с кем бы занять одну комнату, а Шэнь Мянь сохранял полное спокойствие. Ведь Пэй Чжии ещё вчера пообещал ему подать заявление на двухместный номер.

Правда, поначалу Шэнь Мянь не слишком-то горел этой идеей: в силу своего мальчишеского характера он всегда считал, что в большой компании веселее и интереснее — можно и в карты перекинуться, и команду для игр собрать проще простого.

http://bllate.org/book/27329/3317233