Готовый перевод I Can Still Be Saved / Мой шанс на спасение: Системная любовь: Глава 8

Как он мог сердиться?

Для Шэнь Мяня этот поцелуй был заданием, бременем.

Но для него — высшей, несравненной наградой.

Он уже давно, очень давно был тайно влюблен в Шэнь Мяня.

С того самого момента, как он понял, что значат эти два слова — «люблю», — он больше не мог отвести глаз от Шэнь Мяня.

Эта тайная страсть пылала ярким пламенем, способным обжечь в любой момент, но он надежно запер ее под маской невозмутимого и холодного спокойствия.

Поэтому не только Шэнь Мянь, но и вообще никто ничего не заметил.

Все думали, что он не заводит романтических отношений из-за полного отсутствия интереса, считая его холодным и неприступным.

Но на самом деле все было иначе.

Он просто отдал всю свою любовь человеку, который никогда не ответит ему взаимностью.

— Пип-пип-пип, зафиксирован рост уровня сердечного влечения у хозяина Пэй Чжии, текущий уровень сердечного влечения — 96.

Услышав этот знакомый электронный голос в своей голове, Пэй Чжии совсем не испугался. Напротив, он был абсолютно спокоен, ведь с самого первого дня, как система связала его с Шэнь Мянем, он знал об одной скрытой функции проверки — так называемом уровне сердечного влечения.

Чем выше был этот показатель, тем глубже и сильнее была его любовь к Шэнь Мяню.

В день привязки системы уровень его сердечного влечения составлял 95.

Это отражало его безответную любовь к Шэнь Мяню, ставшую настоящей сердечной болезнью.

Но Шэнь Мянь ничего этого не знал, он даже не подозревал о существовании такой проверки, как уровень сердечного влечения.

Потому что Шэнь Мянь не любил его.

Система уведомляла носителя только тогда, когда уровень сердечного влечения поднимался выше 85.

Шэнь Мянь до сих пор наивно полагал, что он — натурал.

Пэй Чжии снова перечитал те несколько сообщений, что прислал Шэнь Мянь, который, вероятно, не смел его слишком сильно беспокоить и очень послушно перестал писать.

Но он легко мог представить, как Шэнь Мянь, не находивший себе места, сидит, уткшись в телефон, снедаемый тревогой и обидой, и так отчаянно хочет услышать ответ.

Если бы он не ответил, Шэнь Мянь так и продолжал бы ждать.

Аватаром Шэнь Мяня была пухлая коргичья попка с пушистым хвостиком в форме сердечка. Пэй Чжии посмотрел на эту картинку и тихонько усмехнулся.

Прислонившись спиной к стене, он гадал: каким же на самом деле был его уровень сердечного влечения к Шэнь Мяню?

Может, система накинула ему немного баллов из жалости, с трудом дотянув до двадцати.

Но все, что свыше этого, — уже пустые мечты.

К счастью, он уже привык к такому положению дел, так что сердце не болело.

Зато Система 007, обычно отличавшаяся немногословностью, решила не оставаться в стороне и выдала новое предупреждение.

— Пип, зафиксирован рост чувства собственности у хозяина Пэй Чжии, предупреждение об опасности, просим хозяина обуздать свои внутренние порывы.

Пэй Чжии приподнял бровь — об этом Система 007 раньше не упоминала.

Впрочем, он особо и не удивился, ведь он прекрасно знал, до какой жуткой степени доходило его желание обладать Шэнь Мянем.

Его мягкая и рассудительная маска друга детства существовала лишь для того, чтобы усыпить бдительность Шэнь Мяня, а те вещи, которые он по-настоящему хотел сотворить с Шэнь Мянем, были пропитаны грязными желаниями, которые нельзя было показывать людям.

— Не переживай, я ничего такого делать не стану, — холодно отозвался он, обращаясь к Системе 007.

Пэй Чжии еще немного постоял, прислонившись к стене, позволяя своему участившемуся пульсу постепенно прийти в норму.

Он вовсе не спешил заходить внутрь: в саду тихонько распустились цветы жасмина, и налетевший вечерний ветерок принес с собой их мягкий, едва уловимый аромат.

На этот раз он сам, по собственной воле, решил поболтать с Системой 007.

Обычно подобным занимался исключительно Шэнь Мянь.

Но Система 007 чаще всего оставляла это без внимания, сохраняя холодность, не знающую человеческих чувств.

Поэтому, прежде чем задать вопрос, Пэй Чжии даже не был уверен, соизволит ли Система 007 ответить.

Он спросил Систему 007:

— Вы выбрали меня и Шэнь Мяня действительно только потому, что у нас высокая степень совместимости?

Он знал, что Шэнь Мянь не услышит его отдельного разговора с Системой 007, поэтому спрашивал беззаботно и дерзко:

— Связано ли это с моей тайной любовью к Шэнь Мяню?

Система 007 немного помолчала и неожиданно ответила.

— Стопроцентная совместимость — это лишь одно из условий отбора. Другая причина заключается в твоем чувстве собственности к Шэнь Мяню, твоем вожделении, одержимости и прочих ненормальных эмоциях, которые как раз мне и нужны.

Пэй Чжии чуть прищурился.

Хотя 007 по-прежнему говорила тем же безразличным электронным голосом, он уловил в нем легкую нотку насмешки — словно система иронично обзывала его извращенцем.

К счастью, ему было абсолютно все равно.

— А если задание будет провалено, могу ли я взять на себя последствия этого провала?

— Что ты имеешь в виду?

— Пусть вместо Шэнь Мяня болею я. Он ужасно боится боли, если ему придется делать операцию, он наверняка будет горько плакать.

Пэй Чжии уже давно хотел задать этот вопрос.

Но почему-то ему казалось, что 007 ему не ответит, поэтому он намеренно молчал, оставляя себе хоть капельку надежды.

И действительно, Система 007 безжалостно разрушила его ожидания.

— Нет. В этом мире не бывает столь легкого равноценного обмена. На этот раз обошедшаяся без иронии Система 007 добавила: — Односторонняя любовь не стоит так дорого, как взаимная.

Слова о том, что односторонняя любовь не стоит так дорого, как взаимная, вновь немного задели Пэй Чжии.

Он ненавидел это чувство, когда кто-то дергал за его самые уязвимые струны.

— Я понял.

Он дождался, пока его сердце окончательно успокоится, затем отлепился спиной от стены и неторопливо направился к главному зданию виллы.

Уже заходя внутрь, Пэй Чжии снова достал телефон и ответил на сообщение Шэнь Мяня.

— Не думай о всякой ерунде, я на тебя не сержусь. Завтра зайду за тобой.

Шэнь Мянь ответил с бешеной скоростью.

— А-а-а-а-а-а, братишка, ты наконец-то мне ответил!

Следом Шэнь Мянь отправил четыре или пять смайликов, падающих на колени в поклоне.

Пэй Чжии невольно усмехнулся.

Он опустился взглядом на экран и легко поцеловал аватар Шэнь Мяня.

— Какой же дурачок, — прошептал он.

Но до чего же милый.

На следующий день Пэй Чжии с самого раннего утра поджидал Шэнь Мяня у выхода из его дома.

Точно так, как он и предполагал, когда Шэнь Мянь высунулся из двери, на его голове царил полный кавардак, под глазами залегли темные круги, и по одному его виду было понятно, что он совершенно не выспался.

А заметив поджидающего у входа Пэй Чжии, Шэнь Мянь испугался так, будто увидел призрак, и испуганно отшатнулся на несколько шагов назад.

— Ты чего так рано? — спросил его Шэнь Мянь.

— Разве не ты вчера в сообщении спрашивал, пойдем ли мы вместе в школу? — ответил Пэй Чжии словами из вчерашней эсэмэски Шэнь Мяня.

http://bllate.org/book/27329/3317231