Готовый перевод I Can Still Be Saved / Мой шанс на спасение: Системная любовь: Глава 5

Но теперь все эти тайные чувства казались пустой тратой сил.

Шэнь Мянь уткнулся лицом в одеяло и тихонько взвыл.

Ему казалось, что он невероятно виноват перед Пэй Чжии.

Пожалуй, его взгляд был слишком жгучим, и Пэй Чжии больше не мог спать: он открыл глаза, посмотрел на него и спросил: — Ты почему не спишь? Чего уставился?

Шэнь Мянь высунул лицо из-под одеяла и заморгал, глядя на Пэй Чжии с невинностью маленького оленёнка Бэмби.

Мучимый совестью, он спросил Пэй Чжии: — Брат, у тебя есть девушка, которая тебе нравится?.. Ну, или хотя бы кто-то, к кому ты испытываешь симпатию?

Пэй Чжии поинтересовался: — К чему ты это спрашиваешь?

Шэнь Мянь стеснялся упоминать поцелуй и сбивчиво пробормотал: — Ты сейчас помогаешь мне со всеми этими делами… со всей этой бестолковой беготней по заданиям. Если тебе кто-то нравится, разве я не…

Он говорил совершенно удручённо, путаясь в словах и не в силах договорить мысль.

Но Пэй Чжии понял его с полуслова.

— Нет.

Пэй Чжии ответил коротко и решительно.

Он перетащил Шэнь Мяня с той половины кровати к себе, прижал к груди, а ладонью накрыл затылок.

— Спи давай, не забивай голову всякой ерундой.

Шэнь Мянь потыкался носом в грудь Пэй Чжии и послушно отозвался: — Угу.

Тот факт, что у Пэй Чжии не было любимой девушки, заставил его почувствовать себя чуточку легче.

Однако после того, как Шэнь Мянь заснул, сам Пэй Чжии ещё долго не мог сомкнуть глаз.

За окном тянулся далёкий и бесконечный лунный свет; он опускался на оконный карниз, словно крошечный кусочек чистой, безмолвной тайны.

Чтобы выполнить требование системы о том, что расстояние между ними не должно превышать двадцати сантиметров, на следующий день Шэнь Мянь проснулся в объятиях Пэй Чжии.

С тех пор как он окончил начальную школу, он редко спал в обнимку с Пэй Чжии, поэтому сейчас отвык и чувствовал себя немного не в своей тарелке. Он заерзал, перебираясь с места на место в объятиях Пэй Чжии, и успешно разбудил его.

— Ты чего? — голос Пэй Чжии звучал слегка охрипшим, с утренней дремотной ноткой.

— Мне что-то жарко, — честно признался Шэнь Мянь. — Ты обнимаешь меня слишком крепко, никакой кондиционер не спасает.

Пэй Чжии на мгновение замер, но тут же разжал руки, и Шэнь Мянь наконец смог высунуть наружу всю голову целиком и вдохнуть свежего воздуха.

В этот самый момент в их головах вовремя раздался электронный голос Система 007: — Поздравляю обоих хозяев с выполнением задания «Спать на одной постели». Вы получаете награду в два очка.

Шэнь Мянь тут же повеселел. За всю жизнь он ни разу не переживал из-за оценок — даже когда скатывался на самые последние места, это не могло поколебать его стойкую душу, а теперь какие-то жалкие два очка заставляли его радоваться так, что глаза исчезали за улыбкой.

Он уже не спешил вставать: прижался к боку Пэй Чжии и заговорил с ним: — Вот бы каждое задание было таким простым.

Но, не дожидаясь ответа Пэй Чжии, тут же принялся рассуждать сам с собой: — Впрочем, вряд ли всё будет так легко. За особые задания дают много очков, значит, и выполнить их наверняка трудно.

В рассудительности ему было не отказать.

Пэй Чжии не имел привычки валяться в постели: перекинувшись с ним парой фраз, он поднялся и переоделся. Свет из-за штор мягко струился в комнату, погруженную не в абсолютную темноту, и Шэнь Мянь отчётливо видел рельефный пресс и сильные руки Пэй Чжии.

Хотя видел он это далеко не впервые, стоило ему потрогать собственный мягкий животик, как его вновь настигало глубокое разочарование.

Шэнь Мянь вернулся домой только после того, как пообедал у Пэй Чжии.

Сегодня было воскресенье, и дома находились и папа, мама, и младшая сестра Шэнь Юй. Поскольку он ещё вчера предупредил домашних, что останется у Пэй Чжии, никто не стал допытываться, почему он не ночевал дома — все давно привыкли, что они с Пэй Чжии не разлей вода.

Перед тем как он вошёл, его мама Су Ин резала фрукты для салата. Заметив его в прихожей, она тут же засунула ему в рот кусочек питахайи и произнесла: — Ты что, опять вчера прятался у Сяо И и резался в видеоигры?

Шэнь Мянь почувствовал себя жутко несправедливо обиженным.

— С чего бы? Пэй Чжии следил, как я решал три варианта тестов, и даже сам всё проверил, прежде чем отпустить меня домой, — проглотив кусочек фрукта, недовольно пробормотал он. — Он строже к моим делам, чем вы оба.

В это Су Ин как раз охотно верила, ведь Пэй Чжии сызмальства умел следить, чтобы Шэнь Мянь ел меньше сладкого, и с ним было невероятно легко.

Она ни капли не пожалела собственного сына: — Вот и отлично, заодно напомнил мне, что в этом году на Новый год я могу положить Сяо И в красный конверт сумму побольше.

С этими словами она перестала обращать внимание на вернувшегося сына и снова подсела к дочери, чтобы вместе посмотреть очередную серию дорамы. Обе они в последнее время были без ума от одного молодого и смазливого актёра и, стоило тому появиться на экране, восторженно хлопали себя по бёдрам.

Шэнь Мянь покачал головой, подумав, что этот актёр всё равно куда симпатичнее.

Тогда он подошёл к отцу. Его папа, Шэнь Чанхэ, работавший университетским профессором, как раз готовил материалы к занятиям на понедельник. Заметив сына, он налил ему чашку кофе из кофеварки и предложил: — Попробуй-ка. Я насыпал новые зёрна и сам смолол, ну как на вкус?

Шэнь Мянь сделал глоток: — Неплохо.

Отец закончил с презентацией для лекции, отложил ноутбук и принялся непринужденно болтать с сыном. Заодно он обмолвился, что послезавтра в прокат выходит новый фильм, и собирался сводить на него Шэнь Мяня и Шэнь Юй, причём лучше всего было захватить с собой и Пэй Чжии — ни капли не напоминая при этом человека, который воспитывает ребёнка-старшеклассника.

Шэнь Мянь потягивал кофе, слушая отцовскую болтовню, в то время как до его ушей то и дело доносились оживлённые споры матери и сестры о том самом актёре, однако мысли его незаметно унеслись куда-то далеко.

Шёл самый обычный, заурядный полудень в его семье.

Прежде Шэнь Мянь и в мыслях не держал, что в подобном моменте есть что-то ценное, но теперь, сидя за этим круглым столиком у панорамного окна, он отчаянно желал, чтобы такое время длилось как можно дольше — дольше и дольше.

Он никому из родителей не сказал о своей болезни. Сначала это было просто невозможно, а потом — уже не хотелось.

Эта страдающая любовной лихорадкой Система 007, должно быть, сотворила что-то с его сознанием: он мог обсуждать случившееся только с Пэй Чжии, стоило же ему попытаться проболтаться кому-то ещё, как его горло в тот же миг перехватывало, лишая всякого голоса, и он не мог вымолвить ни слова.

Вот почему родители до сих пор не догадывались, что в голове их сына тикает бомба замедленного действия, которая в любой момент может со страшным грохотом взорваться.

http://bllate.org/book/27329/3317228