Готовый перевод Night Dragon's Dream / Дикий дракон в моих снах: Глава 11

Генеральские доспехи сидели на нём безупречно, плотно облегая фигуру, и чем дольше я смотрел, тем сильнее они казались мне чем-то порочным и соблазнительным.

Я протянул дрожащую руку, коснулся его пояса и, нетерпеливо расправившись с боевым облачением, поклялся себе, что сегодня же поваляюсь с ним в этом самом гроте.

Генерал был прекрасен, а его скрытое под одеждой оружие — мощным и внушительным, в точности как то копьё, от которого веяло леденящим холодом.

Я бросил взгляд на себя… Ну что сказать, ладно скроен, чисто сшит, очень даже мил!

Всё же, дорожа своей репутацией, я застенчиво опустил голову и принялся распутывать завязки плаща, как вдруг услышал у самого уха низкий, бархатный голос:

— Милая, неужели ты не веришь, что в прошлой жизни я был Цзиньлуном? Я скитался по миру вечность лишь ради того, чтобы найти тебя.

Я: …

Схватившись за развязанный шнурок плаща, я молча затянул его намертво.

— Не верю!

Вот, значит, как он решил зайти.

Обычная же сказка из людских книжонок, при чём тут боги и Ёкаи?

На щеках генерала в золотых доспехах проступил румянец. Он легонько сжал моё запястье, одним движением притянул к себе и прошептал:

— Когда-то ты был Сяо Утун.

Плюнуть бы! Я вообще-то цзяо!

— Мы с тобой предавались любовным утехам под луной.

Плюнуть бы! Это ты был бесстыдником и навязался мне сам!

— И вот теперь, наконец, мы, муж и муж, снова встретились.

Тьфу, тьфу, тьфу! Кто это тут муж и муж?!

Я сидел на бёдрах человека, с которого только что сорвал одежду и который теперь называл себя тем самым похотливым драконом, а прямо за моей спиной угрожающе покоилось его страшное оружие, способное пронзить меня насквозь.

Я послушно втянул голову в плечи и промолчал.

Позволил ему обнять себя и чмокнуть — поцелуй этот не принёс ни сладости, ни того приятного покалывания, ни зуда; даже когда я лизал Маленького желтого змея, было куда приятнее.

За стенами грота лил проливной дождь, а я в душе молил небеса: ну почему тот дикий кабан из Бэйчэна не мог проявить немного упорства и не прийти снова, чтобы сразиться с этим человеком?

Милая, я знаю, что ты не веришь, но ты и впрямь Утун-Ёкай. Может, попробуешь впитать мою жизненную ци? Попрактикуем парную культивацию, глядишь — и вспомнишь всё.

Цзиньлун, говоря это, ловко сорвал с себя остатки одежды, открыв взору обширный участок кожи, сияющий в лунном свете, как фарфор.

Плюнуть бы! Только низкие дикие Ёкаи высасывают мужскую энергию!

Я собрал в себе остатки благородства, сглотнул слюну… нет, благородство собрать не удалось.

Вытерев рот, я снова призвал на помощь всю свою праведность и, не мигая, уставился на него.

Ах! Эти великолепные мышцы! Ах! Это манящее тело! Ах! Оно даже лучше, чем у лисицы с Западных гор! Ах! Хочу…

Раз уж мы в Ушане, а снаружи всё равно тучи и дождь, не пропадать же моменту?

Я повернул голову к нему.

Он посмотрел на меня с нежностью и мольбой.

— Генерал.

— Милая.

— Ты правда готов позволить мне испить твоей жизненной ци?

— Правда. Даже если ты захочешь пить её три дня и три ночи, я буду только рад.

Я бросил взгляд на его копьё и про себя подумал: а вот я не буду рад. Три дня и три ночи — боюсь, так и помереть недолго.

— Вообще-то я думаю, что твой способ тоже неплох. Может, и правда всё вспомню. Но три дня и три ночи — это уж чересчур, можно и не надрываться.

Он прижал меня крепче, взял за руку, позволяя вдоволь ощутить мощь армейского воина.

— Не надрываться.

— А я надорвусь.

Он: …Ничего страшного, милая, просто отдыхай, я всё сделаю сам.

Не успел он закончить фразу, как я оказался опрокинут на бок. Под меня подложили его одежду и тот самый плащ, но они не скрывали ничего, что должно быть скрыто, и открывали всё, что должно быть открыто.

Он склонился и поцеловал меня. В один миг грот наполнился томлением, а воздух — весенним очарованием.

Снаружи барабанил дождь, а пара тёплых рук гладила мою талию. От этого жара мне казалось, что я сейчас сгорю.

В своём истинном облике я был маленькой змеёй, тело моё было холодным, я не выносил жары, но при этом отчаянно тянулся к теплу.

Я невольно выгнул спину, двигаясь в такт его рукам, чувствуя, как его ладони охватили мою талию, а большие пальцы Цзиньлуна то и дело поглаживали мой живот.

Жаркий дух окутал меня, наши ноги сплелись — и, честное слово, это было куда необычнее и волнительнее, чем переплетаться хвостами.

Рядом лежали золотые доспехи генерала. Я лежал на боку, позволяя ему делать с собой всё, что угодно, и на сердце вдруг стало кисло.

Вспомнился тот книжный учёный: судьба его была трагична, всю жизнь он любил лишь одного генерала, и надо же было такому случиться.

Моя судьба тоже была не из лёгких. Я прожил полторы тысячи лет, и у меня никогда не было возлюбленного Ёкая. Хотя с этим Цзиньлуном меня ничего не связывало, мне сейчас безумно хотелось верить, что всё сказанное им — правда, что и у меня есть связь из прошлых жизней, что кто-то будет искренне дорожить мной, искать меня и сам предложит испить свою жизненную ци.

Цзиньлун раздвинул мои ноги, словно разделяя мой хвост.

Моя «нефритовая пагода» и его «могучее оружие» поприветствовали друг друга — казалось, они были знакомы целую вечность и тут же сплелись в единое целое.

Одно — смелое и отважное, другое — робкое и застенчивое. Одно — пылающее страстью, другое — кокетливо уступающее.

Цзиньлун притянул меня к себе, притираясь всё теснее. Туда-сюда, снова и снова — мы чуть не протёрли кожу до дыр!

Это он так жизненную ци мне отдаёт?

Это он отдаёт мне свою жизненную силу!

А как же обещанное поглощение? Он только трётся, но не входит, как я должен впитать его ци?!

Я издал протяжный стон, перевернулся, придавив Цзиньлуна к полу, и, глядя в его прекрасное лицо, затаил дыхание, собираясь сесть сверху.

После оглушительного раската грома я подскочил в своём гнёздышке. Снаружи уже вовсю сияло солнце.

Ну вот, ничего я не добился. Видимо, не судьба мне узнать, что такое брачная ночь.

Маленький желтый змей проснулся от грохота грома, посмотрел на дождь за окном и о чём-то глубоко задумался.

— Как думаешь, если дерево промокнет под дождём, оно может заболеть? — спросил он, подперев ладошкой своё чистое, безупречное лицо.

Не знаю насчёт деревьев, но если каждую ночь видеть эротические сны и не иметь возможности разрядиться, то заболеть могу я.

Плюнуть бы! Да что за ерунда, с чего бы дереву болеть от дождя?

http://bllate.org/book/27327/3316895