Готовый перевод Night Dragon's Dream / Дикий дракон в моих снах: Глава 9

Я: …Это значит, что позориться в любом случае будет не она?

— Давай так: ты отведешь меня к Бэйчэну, а я помогу тебе срубить у него пару сотен лет Дао-практики, как тебе такое?

Чучу с подозрением покосилась на меня:

— Братец Цзинь Мин, а ты вообще справишься в бою?

Это явно было сомнение в моих способностях.

Ситуация казалась всё более забавной: если бы она мне не доверяла, то ни за что не пришла бы за помощью, но, придя за помощью, она вновь ставила под сомнение мои силы. Похоже, в её глазах моя способность забивать ёкаев до смерти была гораздо сильнее моих истинных магических сил.

Я снова вспомнил ту золотую драконицу с Девятых Небес и на мгновение даже не нашёлся что ответить.

Поразмыслив с минуту, я произнёс:

— Раз уж тебе в голову пришла такая мысль, почему бы тебе не обратиться к Мэй Вань? С её лисьими чарами она точно сможет довести Бэйчэна до животного исступления, пока тот не изнурит себя и не сдохнет. Заодно и Мэй Вань немного прибавит в Дао-практике, пропадать же добру.

Чучу стерла с лица капли нектара, приняв жалкий вид несчастной молодушки.

— Мэй Вань, конечно, мастерица на все руки, но ведь у неё нет таких выдающихся способностей, как у братца Цзинь Мина — стоит лишь уснуть, и враг повержен, стоит лишь тронуть, и он мертв. А вдруг она в процессе соблазнения проникнется чувствами к этому старшему соученику? Что тогда делать?

О небеса! Неужели во всей Горе Тайюнь больше не осталось ёкаев, столь же слепых на глаза, как эта маргаритка?

Впрочем, так говорить тоже было нельзя: в конце концов, та паучиха всё ещё барахталась в воде с диким кабаном.

Я взмахнул рукавом и сотворил водное зеркало. Среди бела дня, под ясным небом в зеркале отражалась парочка извращенцев: бёдра обвивали бёдра, языки сплетались с языками — ох уж эта просторная дикая глушь, где дикий кабан прижимает к земле волчицу... Тьфу, оговорился, самку паука.

Маленький желтый змей вытянул шею и подался вперед. Я тут же проворным движением ладони запримечил и прикрыл невинные глазки ребенка, а затем развеял водное зеркало.

— Сестрица Чучу, всё, что твой братец действительно может сделать для тебя, — это пойти и нанести ему пара ударов мечом. А вот укладываться в постель с хряком — это уже извините, противоречит моральным устоям.

Дух маленькой маргаритки всё еще не сдавался:

— А я не против!

Я:

— Я против.

Чучу рухнула на землю и горько зарыдала:

— Если уж я решу убить его, то должна буду поразить его с первого удара, чтобы вырвать корни вместе со стеблем. Если я вдруг проявлю минутную слабость, лишь урежу его Дао-практику и отпущу кабана обратно в горы, что станет со мной и с малышом, когда он в один прекрасный день вернется и снова поднимет бурю?

Ёкаи с Горы Тайюнь были намного наивнее обитателей прочих мест: каждый из них всей душой стремился лишь к постижению Пути и редко совершал смертные грехи.

Я непомильно смотрел на Чучу, даже не подозревая, что в ней сокрыт столь твердый характер.

Смутно припоминалось, как в те далекие дни, когда они с Бэйчэном только заключали союз, она тоже говорила: если Бэйчэн хоть однажды изменит ей или посмотрит на сторону, она непременно убьет его.

Тогда Бэйчэн клялся небом и солнцем, уверяя, что его чувства крепче стали, но кто бы мог подумать, что в конце концов эти двое ёкаев всё же придут к такому исходу.

Дело это было непростое. По правде говоря, у меня было не так уж много оснований являться с мечом и помогать Чучу резать кабана. С одной стороны, я почитал её за младшую сестру, но с другой — мы не были старшим и младшим соучениками или сводными братом и сестрой. Если я средь бела дня заявлюсь рубить Бэйчэна, а потом всплывут подробности, найдутся и такие, кто назовет меня любовником чужой жены.

Мне-то было всё равно, вот только после этого жить Чучу и маленькому поросенку станет куда труднее.

— Если лиса способна довести Бэйчэна до животного исступления, пока тот не изнурит себя и не сдохнет, разве паучиха не справится с этим же? — моргнув чистыми глазами, невозмутимо произнес Сяо Юнь.

Глава 15. Герой спасает красавицу

Чучу словно обрела какое-то сокровище: она отвесила Сяо Юню земной поклон и, подхваченная порывом ветра, исчезла в дверях пещеры.

Я озадаченно посмотрел на него.

Он же глядел на меня с видом победителя.

Это с чего вдруг он победил? Где он тут победу усмотрел?

Будучи ёкаем высокого ранга, я тоже дорожил своей репутацией. Разве мог я в этот момент признаться, что веду себя как полный дурак и ничегошеньки не понял?

Разумеется, нет...

Я изобразил на лице выражение полного понимания и кивнул ему.

Он ответил мне лучезарной улыбкой, будто встретил родственную душу.

Я: …Ладно, пожалуй, вернусь-ка я к чтению книг.

В миру часто говорят: все ремесла низки, лишь учение высоко.

Главное — делать вид, что я погружен в чтение цзачжуаня с максимальной серьезностью, и тогда Маленький желтый змей ни за что не догадается, что я глуп как пробка.

Я читал до тех пор, пока в романе ученого не захватили горные разбойники. Оценив его смазливую внешность, они решили силой заставить его стать хозяйкой их горной цитадели, и лишь в самый критический момент на помощь подоспел генерал. Когда сгустились сумерки, я наконец заснул.

Кто бы мог подумать, что этот сон вновь обернется захватывающим дух приключением.

Во сне я, полуприкрыв глаза, нежился в речной воде. Вода по весне была теплой, и барахтаться в ней было невероятно приятно.

Место это изначально было уединенным и безлюдным. Я уж было собрался задремать, как вдруг с берега донеслись крики:

— Эй! Эту гору я открыл, эти деревья я посадил! У девицы кожа нежная как свиное сало, а плоть чиста как нефрит — не соизволишь ли стать хозяйкой моей горной цитадели, потешимся вместе!

Я подумал было, что за бродяга тут расшумелся, и лениво приподнял веки, как вдруг увидел на берегу того самого дикого кабана — Бэйчэна.

Оборотившись в человеческий облик, этот кабан и впрямь выглядел несколько лучше своего звериного обличья: ростом выше восьми чи, с широким черным лицом и густой черной щетиной, переходящей в волосы на груди. В руках он сжимал два тесака, выглядя довольно грозно.

И ладно бы он хвалил мою кожу и нефритовое тело — я, истинный цзяо, вполне этого заслужил.

Но неужели он ослеп на оба глаза? Я же явный самец! Какая еще девица?

Если бы не связи с Чучу, я бы и смотреть в его сторону не стал.

Но раз уж на то пошло, раз ты первый задираешь меня, не обессудь, если я сорву с тебя всю спесь!

Я холодно фыркнул и взмахнул хвостом... Эм? А где мой хвост?

— У этой девицы ножки словно трехдюймовые лотосы, мягкие как ростки молодого лотоса, такие прелестные! Ну-ка, дай старина свинья поцелует тебя!

Он шел, он шел, и на его лице сияла та самая похотливая ухмылка!

Я в панике попытался поднять свои лапы цзяо... О небеса! Почему я не мог принять первоначальный облик? Да еще и вся магия пропала!

Видя, что дикий кабан спустился в реку, я поспешно отплыл в сторону, а он тут же бросился в погоню.

Преследуя меня, он продолжал приговаривать:

— Девица, стоит тебе лишь позволить мне испить нектара твоей красоты, и я гарантирую, что впредь ты будешь жить в роскоши, не зная забот, вкушая лишь изысканные яства!

До чего же знакомо звучат эти речи... Неужели книжные реплики теперь идут со звуковым сопровождением?

— Не подходи, не подходи! Вот подойдешь еще ближе, и я церемониться не стану!

Бэйчэн расплылся в похотливой улыбке:

— Кричи, кричи! Люблю я этот норовистый нрав! Хоть горло сорви от крика, твой милый братец сюда на помощь не придет!

http://bllate.org/book/27327/3316893