Готовый перевод Cohabitation Guide / Правила совместной жизни: Охота на соседа: Глава 9

— Пойдём? — с улыбкой спросил Шу Юйюэ.

— М-м. — сухо ответил Юй Пэй.

В ожидании лифта Шу Юйюэ вспомнил, что у него до сих пор нет в контактах нового соседа, поэтому повернулся и спросил:

— Кажется, я тебя еще не добавил?

— Да, — ответил Юй Пэй.

— Давай сейчас добавимся, так будет удобнее связываться. — Шу Юйюэ привычным движением разблокировал телефон.

Аватаркой Юй Пэя в мессенджере была его собственная фотография: он сидел у окна, запечатленный вместе с закатным солнцем. В отличие от большинства парней, которые ставят на аватарки фото в профиль или со спины, он смотрел прямо на того, кто его снимал, холодным, отстраненным взглядом, позволяя камере зафиксировать себя целиком.

Он выглядел таким серьезным, будто фотографировался на документы, но судьба была несправедлива: некоторые люди, черт возьми, умудрялись даже снимки на паспорт превратить в произведение искусства.

Шу Юйюэ отправил Юй Пэю стикер с кроликом, пьющим чай с молоком, и с улыбкой сказал:

— Отличная аватарка.

— Обычная, — отозвался Юй Пэй.

— Вовсе не обычная, — возразил Шу Юйюэ. — Я почти подумал, что это картинка из интернета. Мало кто ставит на аватарку свое лицо в анфас.

Юй Пэй опустил взгляд, отправил Шу Юйюэ в ответ точку «.» и произнес:

— У тебя тоже фото в анфас.

На аватарке Шу Юйюэ был он сам в шапке с кроличьими ушками, он светился открытой и красивой улыбкой, напоминая безобидного кролика.

Шу Юйюэ поставил такую картинку, чтобы было проще знакомиться с симпатичными парнями, но признаваться в этом Юй Пэю он, конечно, не стал. Он на ходу сочинил причину:

— По работе. Начальник требует, чтобы на аватарке было личное фото.

Это была полная чушь — какой начальник заставит сотрудника поставить такую легкомысленную картинку?

Юй Пэй слегка приподнял веки и сказал:

— У меня тоже из-за работы.

— О-о. — Это звучало вполне правдоподобно. С таким лицом, которое легко превратить в источник дохода, Юй Пэй вполне мог работать моделью или сетевым инфлюенсером. Шу Юйюэ едва заметно улыбнулся и использовал уже проверенную фразу: — Какое совпадение.

В лифте Шу Юйюэ поинтересовался, что Юй Пэй хочет съесть, и тот ответил, что Макдоналдс. Этот ответ стал для Шу Юйюэ неожиданностью, но он с радостью его принял: в конце концов, подарки Юй Пэя хоть и были сделаны с душой, но стоили недорого, так что оплата обеда в фастфуде была вполне достаточной благодарностью.

В ресторане они оба заказали обычные комбо-наборы и сели за свободный столик.

Характер Юй Пэя обязывал его следовать добродетели не разговаривать во время еды, поэтому за их столиком в шумном зале стояла странная тишина. Шу Юйюэ не был тем человеком, который позволит атмосфере слишком долго оставаться холодной. Развернув бургер, он подкинул тему для разговора:

— Кем ты работаешь?

— Стример, — ответил Юй Пэй.

— О-о. — Шу Юйюэ кивнул. Как он и предполагал, у Юй Пэя были все данные, чтобы монетизировать свою внешность, и он автоматически зачислил его в категорию «красавчиков-стримеров». — Должно быть, ты отлично поешь.

— Обычный голос, — ответил Юй Пэй.

Узнав о профессии соседа, Шу Юйюэ воодушевился. Он вспомнил того несговорчивого ONE и спросил:

— У тебя часто бывают дела со стримерами из игрового сектора?

— Особо нет, — холодно ответил Юй Пэй. — Ты любишь играть?

— В университете играл, — сказал Шу Юйюэ. — А после выпуска времени почти не стало.

Юй Пэй слегка кивнул, ничего не ответив. Шу Юйюэ уже начал привыкать к холодности соседа и собирался спросить, знает ли он того самого ONE, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил Сяо Ли.

Шу Юйюэ извинился и ответил на вызов. На том конце провода Сяо Ли чуть не плакал: в Юэчэне требуют новый проектный план уже сегодня вечером, и настаивают, что нужно обязательно договориться с ONE.

— Я сейчас не дома, вернусь — пришлю. — сказал Шу Юйюэ. — Потяни время с людьми из Юэчэна, я что-нибудь придумаю.

Повесив трубку, Шу Юйюэ не сдержал вздоха. Он ненавидел приносить рабочие проблемы в личную жизнь, но высокооплачиваемая работа всегда означает жертвование свободным временем.

Потирая виски, он быстро привел лицо в порядок.

— Проблемы на работе? — вежливо спросил Юй Пэй.

— Да. Кстати, раз ты стример, может, ты знаком с ONE? — спросил Шу Юйюэ.

— Не знаком, — сказал Юй Пэй. — Я мелкий стример.

— Понятно. — Шу Юйюэ больше не стал расспрашивать. В профиле ONE было указано, что он не любит социализироваться, так что неудивительно, что Юй Пэй его не знает.

Когда они возвращались после ужина, по пути попалась аптека. Юй Пэю нужно было купить повседневные лекарства, а Шу Юйюэ спешил отправить план Сяо Ли, поэтому пошел домой первым.

Вернувшись, Шу Юйюэ бегло просмотрел презентацию с проектом и, убедившись, что всё в порядке, переслал ее Сяо Ли.

Как только файл был отправлен, в дверь спальни постучали. Шу Юйюэ встал, открыл дверь — на пороге стоял Юй Пэй и протягивал ему небольшой металлический тубус.

Не понимая, в чем дело, Шу Юйюэ взял его и посмотрел: это был витамин С в шипучих таблетках.

— Если простудился, выпей с теплой водой, станет легче, — невозмутимо сказал Юй Пэй. В руке у него был пакет, набитый лекарствами.

— Спасибо. — Шу Юйюэ был искренне удивлен. Любой человек на его месте почувствовал бы неладное, если бы кто-то с таким «ледяным» лицом проявил заботу дважды. Витамин С был со вкусом апельсина, и Шу Юйюэ вдруг стало любопытно — богатый опыт отношений подсказывал ему, что тут что-то не так. Неужели этот новый сосед проявляет к нему интерес?

Он слегка потряс тубус, поднял взгляд и, хитро прищурившись, показал клыки. Внимательно глядя на Юй Пэя, он протянул:

— Спасибо, но я не люблю апельсиновый вкус. У тебя есть другие?

Его просьба, как щупальце, пытающееся нащупать границы дозволенного, тут же наткнулась на глухую стену. Юй Пэй никак не отреагировал, лишь слегка нахмурился, а его и без того холодный взгляд стал еще ледянее.

Было очевидно, что ему не нравится, когда переходят границы. Атмосфера вокруг мгновенно стала тяжелой.

Эта реакция показалась Шу Юйюэ до боли знакомой. Вчера вечером, когда он просил у него огоньку, у Юй Пэя было точно такое же выражение лица.

Увидев это, Шу Юйюэ отбросил странные мысли, легко улыбнулся и снова потряс баночку:

— Апельсиновый тоже сойдет, спасибо. Сколько я должен? Сейчас переведу.

— Не нужно, — холодно ответил Юй Пэй. — Я пошел в свою комнату.

— Хорошо, — сказал Шу Юйюэ. — Если что-то нужно — обращайся.

Закрыв дверь, он нашел цену витаминов в интернет-магазине и отправил Юй Пэю деньги за них в виде красного конверта.

http://bllate.org/book/27323/3316461