Готовый перевод My Life with Underworld Civil Servants / Мой роман с чиновником из преисподней: Глава 7

Ци Юэюэ подергала её за край одежды:

— Почему твой брат работает по ночам?

Цзян Сянци ответила:

— Днем он учится.

— А, он еще учится? — Ци Юэюэ была удивлена, она-то думала, что Цзян Юй уже закончил учебу и начал работать.

Цзян Сянци по натуре была замкнутой и молчаливой. В классе она всегда держалась в тени и редко рассказывала кому-либо о своей семье. Раньше одноклассники лишь смутно догадывались, что у неё есть брат, но никто не знал подробностей о том, как они живут.

— А где же он работает?

Цзян Сянци покачала головой, заметно приуныв:

— Я не знаю.

Ци Юэюэ крайне удивилась:

— Ты не знаешь?

— Не знаю. — Цзян Юй никогда не рассказывал о своей работе, и Цзян Сянци понимала: он просто не хотел, чтобы она волновалась.

Она даже не могла позаботиться о себе сама. Что толку, если бы она знала об их нынешнем положении и трудностях? Единственное, что оставалось — это слушаться Цзян Юя и не задавать лишних вопросов.

Ци Юэюэ снова спросила:

— А у него есть девушка?

Цзян Сянци ответила:

— Нет.

В этом она была уверена на все сто. С семнадцати лет мысли Цзян Юя были заняты лишь тем, как заработать на жизнь и преуспеть в учебе. О том, что такое романтические отношения, он даже не задумывался.

— Ха-ха! — засмеялась Ци Юэюэ и, набравшись храбрости, словно новорожденный теленок, не боящийся тигра, торжественно объявила: — Я собираюсь приударить за твоим братом и стать твоей невесткой!

Цзян Сянци моргнула. Она и без того была не из болтливых, а уж как вежливо осадить пыл подруги — и вовсе не знала. Видя, как та полна решимости, она просто не нашла, что ответить.

А-Пяо, находившийся в комнате, скрестил руки на груди, паря в воздухе, и, по-хозяйски закинув ногу на ногу, ехидно озвучил её мысли:

— Оставь надежду. Этот парень — железное дерево, он вообще не способен цвести.

Столько лет прошло. Какие только красавицы ему не встречались — и пышные, и изящные. Да что там говорить о таких наивных девчонках, даже лесные духи-лисицы не могли его соблазнить. Цзян Юй бросал на них взгляд и лишь усмехался: Ваши наряды сделаны из меха или куплены, как у нас? У вас вообще есть деньги? Как вы их зарабатываете?

Выпалив свое громогласное заявление, Ци Юэюэ вошла во вкус и весь вечер проболтала с Цзян Сянци без умолку.

— Сянци, а какие девушки нравятся твоему брату?

Цзян Сянци:

— Наверное… мягкие и нежные.

А-Пяо, по-прежнему раскачиваясь в воздухе, вставил:

— Не «наверное», а точно.

В прошлый раз, глядя телевизор, где показывали Сюэ Баочай, Цзян Юй небрежно заметил: «Неплохо. Мне нравятся такие мягкие девушки».

Ци Юэюэ:

— Его не смущает, что девушка намного младше него?

Цзян Сянци:

— Пожалуй… нет, не смущает.

А-Пяо:

— Нет, смущает.

В прошлый раз, глядя телевизор, где какой-то бессмертный бог взял в жены двадцатилетнюю девицу, Цзян Юй потер мурашки на руках и проворчал: «Извращенец, даже детей не щадит!»

Ци Юэюэ:

— Сегодня за ужином я заметила, что он съел больше рыбы, чем всего остального. Я тоже люблю рыбу.

А-Пяо:

— Забудь об этом. Он ни за что не выберет девушку, которая будет отбирать у него рыбу.

Проанализировав всё это, Ци Юэюэ радостно подытожила:

— Характер подходит, возраст подходит, увлечения совпадают. Мы просто созданы друг для друга!

— А-ха-ха-ха… — Цзян Сянци лишь беспомощно выдавила из себя улыбку, у неё не осталось слов.

А-Пяо закатил глаза, подлетел к ней и принялся кружить вокруг:

— Девушка, неужели его смазливая мордашка так ослепила тебя? Этот тип снаружи кажется покладистым, но внутри он такой зануда и привереда! В глубине души он законченный эстет. Он даже еду некрасивую не ест — ни лягушек, ни черепах, ни сморщенные яблоки, ни корявые персики. С твоим-то личиком он на тебя даже не посмотрит.

Однако его ворчание никто не слышал, и он продолжал беседовать сам с собой.

Глядя, как Ци Юэюэ предается своим розовым мечтам, Цзян Сянци посмотрела вперед и внезапно произнесла:

— Если бы не я, у моего брата наверняка давно была бы девушка. Я для него — обуза.

Цзян Юй был совсем не таким, как она. После смерти родителей находились родственники, готовые их приютить. Но её, постоянную пациентку больниц, все считали лишь обузой, на которую только деньги тратить, и никто не хотел связываться с этой «горячей картофелиной».

«Мне не нужны опекуны. Где Цици, там и я, она моя сестра». Это были слова шестнадцатилетнего Цзян Юя. Тогда он был уже высоким, хотя в голосе еще слышались мальчишеские нотки. Он крепко сжимал её руку, и в его словах не было ни малейшего колебания — они звучали твердо и решительно.

Столь юный мальчишка, лавируя между жадными до наследства родственниками, сумел вырвать большую часть сбережений родителей и, взяв её с собой, приехал в Ланьчэн.

Учеба, работа — он один тянул на себе весь дом.

Кроме смены обстановки, уровень жизни Цзян Сянци нисколько не упал, даже наоборот, стал лучше, чем был при родителях.

Хотя Цзян Юй никогда ни о чем не говорил и всегда вел себя легко и беззаботно, она прекрасно понимала: прокормить двоих — задача не из легких.

— Ты говоришь ерунду! — одновременно воскликнули Чу Юньфэй и Ци Юэюэ.

Такое поразительное единодушие напугало А-Пяо, и он поспешил отлететь подальше.

— Если бы не ты, он жил бы на этом свете совсем один…

Ци Юэюэ принялась горячо и искренне утешать её.

Чу Юньфэй, паривший под потолком и смотревший сверху на Цзян Сянци, вдруг ощутил в глубине своей затихшей на столетия души укол зависти. Он завидовал этой братской любви, их заботе друг о друге и взаимной поддержке.

При его жизни у него тоже были братья и сестры, но все они напоминали врагов. Он помнил лишь предательства и грызню за всякий вздор, не стоивший и ломаного гроша.

На следующее утро, когда Цзян Сянци уходила на учебу, Цзян Юй еще спал. Она вместе с Ци Юэюэ тихо позавтракала горячей едой и, таща за собой большой чемодан, на цыпочках вышла из дома.

В этом чемодане были аккуратно сложенные сменные вещи, закуски, протеиновый порошок, витаминные напитки и куча всего прочего. Каждый раз, когда она возвращалась домой, как бы поздно Цзян Юй ни заканчивал работу, на следующее утро на столе её ждал горячий, сытный завтрак, а у порога — аккуратно собранный чемодан.

На душе у неё стало тепло.

http://bllate.org/book/27322/3316276