Готовый перевод My Life with Underworld Civil Servants / Мой роман с чиновником из преисподней: Глава 5

Он привык работать в баре, и его манеры и поведение всегда невольно отдавали профессиональным кокетством. Если бы прежнее прямолинейное начало заработало ему ноль баллов, то это маленькое движение могло бы вмиг зашкалить шкалу симпатии.

Девушка приоткрыла рот, но слова еще не успели сорваться с губ. Снова прозвенел противный школьный звонок.

Цзян Юй словно внезапно нажали на выключатель, он рухнул на стол и тут же снова заснул. Старый профессор поправил толстые очки на переносице, бегло окинул взглядом аудиторию и велел старосте записать тех, кто сбежал посреди пары.

Раскрыв книгу, он продолжил бубнить мантру.

Увидев, что тот заснул так быстро, девушка проглотила готовые сорваться с языка слова, прикусила влажные губы и в конце концов так и не стала его тревожить.

Цзян Юй проснулся лишь от доносившихся из-за школьной ограды громких звуков рупора. Это был проезжавший мимо в шесть часов вечера поливальный автомобиль, служивший ему будильником в конце ежедневного сна.

Ты проснулся.

Цзян Юй сонный поднял голову, на щеке еще остался след от сна, в голове было не до конца ясно, и он посмотрел на говорившую девушку.

Сменилась.

Теперь рядом с ним сидела тоже фигура в красном. Только комплекцией она была гораздо пышнее той хрупкой девушки, воротник ее одежды расстегивался до самой груди, обнажая половину белоснежной...

Цзян Юй отвел взгляд.

Узнаешь меня? — губы девушки, щедро накрашенные помадой, изогнулись в улыбке, она подалась ближе и оперлась подбородком на руку.

Браслет на ее запястье ярко блестел, качнувшись в такт движению и соскользнув по белоснежной руке — это было изделие из лимитированной коллекции известного люксового бренда.

Стоимость — квартира в Ланьчэне.

Не помню.

Девушка приподнялась, сокращая расстояние между ними, ее белоснежная грудь взметнулась вверх, ноги были скрещены под столом, а носок верхней туфли приподнялся и сквозь ткань брюк медленно поглаживал его икры.

Вереница подобных лет кружения в этой среде приучила Цзян Юя спокойно относиться к подобным заигрываниям.

Девушка опустила тяжелые решетсчатые ресницы, бросила взгляд вниз и, заметив, что он не проявляет ни малейшей реакции, легко усмехнулась. Все так же выпячивая грудь, она протянула руку и зацепила воротник рубашки. Прижавшись щекой к его уху, она двусмысленно произнесла:

Напомню тебе: прошлой весной в Bluebar я купила половину твоей выпивки.

Именно она вчера среди толпы зевак пила с Цзян Юем «вино на брудершафт».

Мм, — Цзян Юй улыбнулся, его раскосые глаза слегка сузились, а покрасневшая родинка придавала ему некий демоничный шарм. — Спасибо, босс.

Цзян Юй учился днем, а по ночам работал в баре под названием Bluebar, где «боссом» обращались к клиентам, покупающим выпивку. Желающих купить его алкоголь находилось бесчисленное множество, и каждый в этой сфере знал: бар держится на промоутерах, которые болтают с гостями и подбивают их на покупку спиртного. Всё, что выпивал он сам, тоже записывалось на счет клиентов. Ради показателей все напивались до бесчувствия, и хотя его собственная выносливость была неплоха, к концу смены он всё же туманел. И хотя ему удавалось кое-как сохранять зачатки сознания, лица людей сливались в калейдоскоп, не говоря уже о том, чтобы запомнить, как выглядел покупавший его выпивку босс.

Ту самую чарку они выпили тоже в полузабытьи.

Противный звонок прозвенел снова, на этот раз возвещая об окончании занятий. Цзян Юй сидел в самом дальнем ряду: слева — окно, справа — та самая девушка. Окружающие начали собирать вещи, но она вовсе не собиралась уступать дорогу.

Цзян Юй тоже не спешил уходить, откинувшись на спинку стула и безмятежно глядя в окно, догадываясь о целях этой особы.

Многие косились в их сторону, даже старый профессор бросил пару взглядов.

Его дурная слава в университете была неоспоримой, впрочем, как и слава Цяо Синьжуй — дочери председателя правления крупнейшей в Ланьчэне девелоперской компании, чья семья также контролировала крупнейшую электросеть города.

Несколько лет назад она вернулась после учебы за границей и поступила в Ланьский университет исключительно ради того, чтобы бить баклуши и развлекаться. О ней отзывались неизменно тремя словами: богата, распутна, безумна.

Цяо Синьжуй любила доказывать, что деньги действительно всемогущи. Будь то первоклассный манекенщик или популярный молодой актер — стоило ей захотеть, и она тут же оказывалась в его постели. Как-то раз один популярный айдол закрутил с ней роман, но на съемочной площадке у него завязались сплетни с партнершей по фильму. Юная госпожа в туфлях на высоченных шпильках гнала двести шестьдесят миль в час прямо к месту съемок и избила парня до разрыва селезенки.

Цзян Юй смотрел в окно: с такими людьми ему связываться не стоило.

И действительно, как только все разошлись, Цяо Синьжуй достала из сумочки уже подписанный чек. Скрестив руки на груди так, что ее белоснежные холмы образовали глубокую ложбинку, она небрежно откинулась назад и сладко произнесла:

Стань моим парнем, и тебе больше не придется так пахать.

Он усмехнулся, длинными пальцами отодвинув чек в сторону, не испытывая ни малейшего желания даже взглянуть на указанную там сумму. Это ощущение, когда тебя, словно муравья, топчут те, кто возвышается наверху, не доставляло ни капли удовольствия.

Он поднял еще не открытую книгу по марксизму-ленينизму и блокнот для видимости.

Я пока не планирую заводить девушку.

Цяо Синьжуй изогнула бровь, но ничуть не сердилась — напротив, ее интерес лишь разгорелся.

Тех, кто продавался за гроши, она уже успела испробовать до тошноты; ей нужен был именно Цзян Юй. Она заранее навела справки: столько лет проработав в баре, он ни разу не выходил на индивидуальные заказы вне смены. Ни разу.

Поэтому она страстно желала стать той, ради кого он нарушит собственное правило.

Она протянула руку, вытянула книгу из пальцев Цзян Юя, сдернула колпачок с ручки и размашистым почерком выписала на форзаце свое имя и номер телефона, после чего наклонилась и оставила там отчетливый след от поцелуя. Вложив тетрадь обратно в его руку, она с улыбкой бросила:

Надумаешь — звони.

Уходя, она не забыла послать ему воздушный поцелуй.

Любимый.

Глава 5. Возвращение младшей сестры

Цзян Юй посмотрел на отпечаток губ на форзаце, вырвал всю страницу из книги, скомкал ее и бросил в урну.

Цяо Синьжуй была не первой, кто пытался взять его на содержание. Еще в старшей школе его заприметил модный журнал и пригласил работать моделью.

У него была великолепная фигура — стройная, но не хрупкая, особенно ключицы, резко выделявшиеся при движении, гладкие и нежные, исполненные какой-то особой красоты.

В чертах его лица проступали едва заметные британские нотки, не столь явные, как у метисов: прямой нос, идеальная глубина глазниц, тонкие верхние губы и четко очерченная алая линия нижней. Стоило его продолговатым глазам прищуриться, как он превращался в сошедшего с экрана кошачьего красавца. Первая же серия его фотосессий произвела фурор.

Инвесторы приглашали его на ужин, и во время трапезы то и дело намеренно заигрывали с ним. Тогда он был еще мал и притворялся глухонемым и слепым. Позднее главный редактор не выдержал, под предлогом похода в уборную прямо и без утайки выложил всё: инвестор хочет взять его на содержание... Ну а дальше всё завертелось само собой.

Цзян Юй тяжело вздохнул. Нравы пали: теперь богачи, независимо от пола, так и норовят завести себе смазливых мальчиков на содержании.

http://bllate.org/book/27322/3316274