Готовый перевод Scum Omega / Омега-подонок: Глава 17

Е Йе Сюань давно привыкла к интимным жестам Цзи Цзинчжэ и не видела в них ничего предосудительного — однако некоторые вещи явно выходили за рамки приличий.

— Да ведь никто же не узнает…

Голос Цзи Цзинчжэ постепенно стихал. Мягкая постель была пропитана знакомым ароматом, который медленно, но неотвратимо проникал в его сознание. В конце концов, он не выдержал усталости, накопившейся за последние дни, и провалился в глубокий сон.

Он действительно был измотан до предела.

Месяц назад Альянс совершил внезапное нападение — масштабную, тщательно спланированную операцию. К счастью, Цзи Цзинчжэ заранее заподозрил их заговор и подготовился. Он знал, что большинство генералов Альянса самонадеянны и упрямы, никто из них не признавал авторитета другого, поэтому тайно подослал агентов, чтобы разжечь между ними ссору.

Альянс ничего не заподозрил. Несколько командующих генералов поссорились, и Империя воспользовалась этим, нанеся им тяжёлое поражение. Потери Альянса оказались огромными, а в ходе последующего преследования они вынуждены были отступать без единого шанса на контратаку.

Ранее маршал был лишён печати полководца по решению императорского совета и, в ярости, несколько месяцев не выходил из дома. Среди генералов оказалось немало бездарностей, стремившихся лишь поживиться парой лёгких побед. Империи не составило труда одержать верх в этой битве.

Пятилетний срок истёк. Как только победа была одержана, Цзи Цзинчжэ немедленно отправил своего доверенного человека выдать себя за него, а сам сел на корабль и отправился обратно в Гээр.

Он и вправду был дерзок — отправился в путь в одиночку, даже не взяв с собой охраны.

Цзи Цзинчжэ не спал несколько дней подряд, но благополучно добрался до Гээра, не встретив ни одного врага по пути. Ему просто повезло.

Е Йе Сюань, увидев, что он уснул, не стала включать свет. Боясь разбудить его шорохом, она решила не уходить и провела ночь на диване.

Цзи Цзинчжэ проспал до самого утра без единого сна.

Так давно он не спал так крепко, что, проснувшись, чувствовал себя оглушённым, будто все мышцы его тела растворились, и ему не хотелось даже пошевелиться.

Жизнь в пограничном военном лагере была суровой: даже будучи наследным принцем, он не получал особых привилегий. Привыкнув спать на жёсткой, неудобной койке, он теперь с трудом переносил роскошь Гээра.

Е Йе Сюань уже ушла. Обычно в это время в её комнату заходил уборочный робот, но сегодня, чтобы не потревожить Цзи Цзинчжэ, она перенесла время уборки.

Цзи Цзинчжэ зевнул, взъерошил растрёпанные волосы и пошёл в ванную принять душ. Затем он заглянул в шкаф Е Йе Сюань, но не нашёл там ничего подходящего и вынужден был надеть ту же грязную одежду. Он отправил ей сообщение через световой компьютер.

В это время Е Йе Сюань находилась в зале совещаний императорского дворца. Там собрались многие чиновники.

Старый Сунь Цзе, едва живой от возраста, тоже пришёл. Он поднялся со стула, его тело дрожало, и первым обратился к императору:

— Наследный принц провёл пять лет на границе. Ваше Величество, пора вернуть его в столицу.

Глаза императора были мутными, морщины глубоко прорезали его лицо. Несмотря на то что он был правителем империи, старость неумолимо настигала его.

— Господин наставник, садитесь, — сказал он.

Слуга осторожно помог Сунь Цзе вернуться на место.

Этот старый наставник всегда особенно заботился о наследном принце. Когда-то он решительно выступал против отправки принца на границу.

Если бы Цзи Цзинчжэ не перешёл тогда всех границ, Сунь Цзе, возможно, отдал бы жизнь, чтобы защитить его.

Но в тех обстоятельствах удаление из столицы оказалось наилучшим выходом.

Сунь Цзе перестал подавать прошения и терпеливо ждал пять лет.

Теперь срок истёк, но император всё ещё не проявлял ни малейшего желания возвращать наследного принца. Неудивительно, что сторонники законной преемственности начали волноваться.

Когда Сунь Цзе сел, Е Йе Сюань встала и, поклонившись, сказала:

— Наследный принц в юном возрасте уже добился выдающихся военных заслуг на границе. Он явно обладает талантом полководца. Е Йе Сюань считает, что ему стоит остаться там ещё на несколько лет, чтобы закалить волю.

Эта новая министр императорского кабинета с детства училась и играла вместе с наследным принцем, их связывали особые отношения.

Но её слова звучали так, будто она вовсе не торопится видеть его возвращение.

Многие смотрели на неё, даже Цзи Чэнань, сидевший в углу в качестве наблюдателя, бросил на неё взгляд.

Император посмотрел на неё и спросил хриплым, старческим голосом:

— Так ли это?

— Е Йе Сюань придерживается именно такого мнения, — ответила она твёрдо, но затем добавила:

— Однако наследный принц — это не обычный альфа. Он — ваш избранный преемник. Обычному альфе, возможно, и подобает провести всю жизнь на границе, став великим военачальником. Но наследный принц рано или поздно должен вернуться, чтобы изучать искусство правления. Прошу, Ваше Величество, примите это во внимание.

Другой старый чиновник поддержал её:

— Действительно, пора вернуть наследного принца. Ведь изначально было сказано — ровно на пять лет. Не может же слово императора остаться пустым звуком.

Их слова были прямы, но в них чувствовалось такое уважение, что никто не мог упрекнуть их в неуважении.

Сунь Цзе подтвердил:

— Пограничные земли полны опасностей. То, что наследный принц остался невредим, — заслуга его собственных способностей и милости предков Тугской империи, а также защиты небесных душ наследного принца и его супруги!

Услышав упоминание о наследном принце и его супруге, император надолго замолчал, а затем поднял глаза и сказал:

— У Цзинчжэ всегда была несчастливая судьба. Эти военные заслуги он заработал сам, жизнью своей рисковал сам. Откуда тут столько покровителей?

Чиновники переглянулись, не зная, что ответить.

Цзи Чэнань вдруг произнёс:

— В любом случае, пять лет прошли. Отец, позволь Цзинчжэ вернуться. Спорить об этом дальше — лишь трата времени.

Император вздохнул и откинулся на спинку широкого трона.

— Я и не говорил, что запрещаю ему возвращаться. После совещания отправьте туда указ.

Только что столько высокопоставленных чиновников просили об указе, но император смягчился лишь наполовину. А стоило второму императорскому сыну сказать, что споры — пустая трата времени, как он сразу согласился.

Родная связь между отцом и сыном, видимо, всё же крепче любых других отношений. Слухи о том, что второй императорский сын может стать следующим правителем, оказались не беспочвенными.

После окончания совещания Цзи Чэнань и Е Йе Сюань встретились лицом к лицу. Они обменялись взглядами.

Е Йе Сюань не сказала ни слова, но вежливо кивнула ему в знак приветствия и тут же отвела глаза, чтобы нагнать Сунь Цзе и выйти из дворца вместе с ним.

Они прошли мимо друг друга.

Цзи Чэнань фыркнул. Он знал, что дело с Е Лун окончательно разозлило Е Йе Сюань, но она всё равно сохраняла эту чрезмерную вежливость. Действительно, не зря она так быстро заняла пост министра императорского кабинета.

Хотя, впрочем, в том инциденте он не был виноват — просто не повезло. Е Йе Сюань сама это понимала.

…

Е Йе Сюань помогла Сунь Цзе дойти до корабля и вдруг сказала:

— Благодарю вас за сегодняшнюю поддержку, учитель.

Сунь Цзе слабо улыбнулся:

— Скорее, я должен поблагодарить тебя от имени наследного принца. Моя старая кость уже не протянет долго, но если могу чем-то помочь — сделаю.

Подошёл его лекарь:

— Господин Сунь, вы сегодня слишком долго находились на свежем воздухе. Пора возвращаться.

— Хорошо, я сейчас. Дай мне сказать ещё несколько слов.

Лекарь явно не одобрял, но отступил в сторону.

— Как ваше здоровье, учитель? — спросила Е Йе Сюань.

— Неплохо, — ответил Сунь Цзе, опираясь на трость. — Когда наследный принц вернётся, пусть зайдёт ко мне.

Е Йе Сюань кивнула. Значит, Сунь Цзе догадался.

— Больше мне нечего сказать. Возвращайся домой.

Лекарь подошёл, чтобы помочь ему, и Сунь Цзе добавил:

— Император больше всего любит наследного принца. Тугская империя обязательно достанется ему. Не верь пустым слухам.

— Ученица понимает, — ответила Е Йе Сюань.

Только Сунь Цзе говорил это прямо, но Ван Цзы и Е Чжэн тоже не раз намекали ей на то же самое.

…

Сообщение Цзи Цзинчжэ пришло слишком поздно — Е Йе Сюань увидела его лишь спустя полдня.

Она немедленно отправила слуг купить несколько комплектов одежды и привезти их в дом Е.

Цзи Цзинчжэ сидел на диване. Увидев, что Е Йе Сюань вернулась, он бросил на неё взгляд.

— Военные прислали сообщение: завтра я должен вылететь обратно в Гээр. Что ты сделала? Ты обращалась к деду? Это же опасно! А если он разозлится?

Е Йе Сюань протянула ему одежду и села рядом.

Цзи Цзинчжэ не стеснялся при ней. Взяв одежду, он начал переодеваться, продолжая разговаривать — выглядел совершенно расслабленным.

С него сползла мешковатая рубашка, обнажив широкие плечи и смуглую грудь. Кожа Цзи Цзинчжэ утратила прежнюю белизну, на животе чётко проступали кубики мышц, а на теле виднелись многочисленные шрамы — очевидно, на границе ему пришлось нелегко.

Е Йе Сюань смотрела прямо, в её взгляде не было и тени смущения. Она спокойно наблюдала за его движениями и сказала:

— Я лишь упомянула об этом вскользь. Окончательное решение подтолкнул второй императорский сын.

Цзи Цзинчжэ замер на полуслове. Он поднял на неё глаза:

— Слушай, Е, даже если бы вы не обращались к деду, он всё равно вызвал бы меня обратно. Просто не так быстро — может, на месяц позже. Ты зря волновалась.

— Лучше так, чем если бы ты тайно остался в Гээре. Если бы тебя поймали, это стало бы ещё одним поводом для обвинения.

Цзи Цзинчжэ застёгивал пуговицы новой рубашки одну за другой, аккуратно и чётко, даже подровнял края — видимо, привычка из военной службы.

— Если бы я остался в твоей комнате, меня бы никто не нашёл. Я же не настолько глуп. Мне всё равно некуда идти, лучше уж здесь. Твоя мать ведь не заходит сюда без дела?

— Нет, — улыбнулась Е Йе Сюань. — Маме здесь делать нечего.

— Тогда всё в порядке.

— Наследный принц, учитель Сунь хочет тебя видеть. Боюсь, он не переживёт этого года.

В комнате воцарилась тишина.

Цзи Цзинчжэ перевёл руку на специальный ремень, нажал кнопку отстёгивания — раздался чёткий металлический щелчок. Он снял ремень и бросил его в сторону, затем коротко ответил:

— Сегодня вечером зайду к нему.

Цзи Цзинчжэ уже собирался продолжить раздеваться, как вдруг заметил, что Е Йе Сюань всё ещё смотрит на него. Его тело мгновенно напряглось, и он замер.

Он небрежно спросил:

— Почему Цзи Чэнань вдруг стал за меня заступаться?

Он слишком увлёкся! Цзи Цзинчжэ застыл в неловкой позе — ни одеться, ни раздеться. Ему стало неловко, и он не знал, куда деть руки.

Дело не в стыде — при Е Йе Сюань он никогда не стеснялся.

Просто она выросла в знатной семье, где строго соблюдали правила этикета, и сама всегда была образцом благовоспитанности.

Даже будучи альфой, он вёл себя слишком вольно. Что она теперь о нём подумает?

Не сочтёт ли его грубым?

Е Йе Сюань не заметила его неловкости и не ответила на вопрос. Она встала с дивана и подошла к нему.

Её белое запястье источало знакомый аромат. Она протянула руку к его уху.

Цзи Цзинчжэ не шевельнулся. Обычно он был настороже, но перед Е Йе Сюань его бдительность исчезала полностью.

Его ноздри наполнил тот же самый аромат, что и вчера на постели.

Их взгляды встретились вплотную — настолько близко, что каждый видел в глазах другого своё отражение. Е Йе Сюань не отводила глаз.

Цзи Цзинчжэ невольно прижал язык к зубам, его кадык дёрнулся, а рука легла на собственное тело.

Этот запах действительно был восхитителен — слаще, чем у любого омеги, которого он знал.

Хотя аромат и был сладким, в нём чётко угадывался альфа.

Неужели это преимущество женских альф?

Пока он размышлял, пальцы Е Йе Сюань коснулись его уха — тёплое, мягкое прикосновение вернуло его в реальность.

Цзи Цзинчжэ сразу понял: всё пропало.

Он не успел отстраниться, как она уже убрала руку.

— Наследный принц ведь сказал, что оставил слуховой аппарат на корабле? Почему он до сих пор у вас в ухе?

Слуховой аппарат был маленьким и почти сливался с кожей, поэтому его не замечали другие, но на ощупь его можно было распознать.

— Это не… — засмеялся Цзи Цзинчжэ. — Я просто пошутил. Вчера было уже так поздно, я ведь устал до смерти!

Е Йе Сюань посмотрела на него — он уже запинался от неловкости — и снова покачала головой:

— В следующий раз не обманывай меня.

— Ты сердишься? — спросил Цзи Цзинчжэ.

Е Йе Сюань улыбнулась с лёгким сожалением. Сердиться она не сердилась, просто боялась, что однажды станет привычкой.

— Эм… — задумался Цзи Цзинчжэ, затем серьёзно сказал: — Тогда я больше не буду носить эту штуку при тебе. Так ведь не будет считаться обманом?

Е Йе Сюань: «…Носите, пожалуйста».

http://bllate.org/book/2732/299103