Готовый перевод Scum Omega / Омега-подонок: Глава 15

Цзи Чэнань сдерживал раздражение:

— Разве не я трижды просил деда ходатайствовать тогда?

К его изумлению, Цзи Цзинчжэ даже не заметил своей неправоты. Напротив, он громко рассмеялся, подошёл к Е Сюань и начал медленно обходить её кругом.

— Е Сюань, я столько лет тебя знаю, а впервые вижу, как ты злишься. Ты, наверное, сейчас взорвёшься? Не злись. Кстати, от тебя так приятно пахнет… У всех ли женских альф такой аромат?

Он принюхался к ней и снова повторил, что запах действительно чудесный, совершенно забыв про недавнее желание уйти.

Е Сюань промолчала.

— Похоже, наследный принц и госпожа Е отлично ладят, — раздался сзади знакомый голос.

Услышав его, Цзи Цзинчжэ поднял глаза, увидел пришедшего и постепенно стёр с лица улыбку, вернувшись к прежнему холодному выражению.

— Так сняли домашний арест со второго императорского сына? — с сарказмом бросил он. — Поздравляю.

Е Сюань не проявила таких эмоций. Она просто назвала его «второй императорский сын», без малейших колебаний в голосе.

Прошло уже два месяца, и она рано или поздно должна была встретиться с Цзи Чэнанем — просто не ожидала, что это случится в такой обстановке.

Цзи Чэнань лежал на искусственной горке неподалёку, закинув ногу на ногу и держа во рту былинку. Он выглядел совершенно беззаботно, но в глазах читалось презрение — будто он смотрел на Цзи Цзинчжэ свысока.

— Нет друзей — так лезешь отбирать чужих? Ха.

Кулаки Цзи Цзинчжэ сжались, но потом медленно разжались.

«Е Сюань клялась служить мне до конца. Проверить её сейчас — не самая плохая идея», — подумал он.

Цзи Чэнань выплюнул былинку, спрыгнул с горки и хлопнул в ладоши:

— Е Сюань, дам тебе шанс. Подойди сюда.

Е Сюань осталась на месте, посмотрела на него и спокойно произнесла:

— Благодарю за доверие, второй императорский сын.

Её позиция была предельно ясна.

Цзи Чэнань никак не ожидал отказа. Он оцепенел, уставившись на неё, и некоторое время не мог вымолвить ни слова.

Е Сюань думала, что он разозлится — ведь он всегда так реагировал.

Но как бы он ни злился, она больше не собиралась его уговаривать.

Пусть мать и выбрала наследного принца по какой-то своей причине, но раз уж решение принято, колебания — лишь пустая трата времени. Для неё самой и для Цзи Чэнаня это было бы хуже, чем вредно.

Император уже дал ясный сигнал: детям императорской крови младше двенадцати лет запрещено покидать дворец. Однако старику Е Чжэну хватило одного прошения, чтобы получить три исключения — такого раньше никогда не случалось.

Е Сюань всё понимала чётко и действовала решительно, хотя и неожиданно для других.

Цзи Чэнань усмехнулся.

— Е Сюань, ещё один шанс.

— …Благодарю за доверие, второй императорский сын.

— Хм, — протянул он. — Последний.

— Простите.

Цзи Цзинчжэ не выдержал этой бесконечной «проверки». Сжав губы, он резко схватил Е Сюань за руку и потянул за собой.

— Скажу тебе один секрет! — крикнул им вслед Цзи Чэнань, прислонившись к горке. — Наследный принц глухой!

Цзи Цзинчжэ остановился. Он резко сжал руку Е Сюань и обернулся к ней:

— Не слушай его чепуху.

Е Сюань немного больно от его хватки, но сделала вид, что ничего не почувствовала, и кивнула. В душе же у неё зародились сомнения.

Увидев, как покорно она подчиняется Цзи Цзинчжэ, Цзи Чэнань чуть не задохнулся от ярости.

Разве она хоть раз так вела себя с ним?!

Он съязвил:

— Только бесполезные альфы рождаются с врождёнными увечьями. Ты хочешь с ним разбогатеть? Легче умереть вместе с ним.

Цзи Цзинчжэ развернулся и, стиснув зубы, шагнул вперёд, но Е Сюань удержала его.

— Ваше высочество, нам пора. Учитель Сун уже, наверное, ищет нас.

Цзи Цзинчжэ глубоко вдохнул, грудь его вздымалась. Он сдержался — сейчас не время спорить с Цзи Чэнанем.

— Пойдём.

Цзи Чэнань скрестил руки и не стал их останавливать. Он смотрел вслед уходящей Е Сюань.

Та вдруг почувствовала его взгляд и обернулась.

Извиняющимся взглядом она посмотрела на него, затем снова отвернулась и больше не оборачивалась.

Цзи Чэнань остался неподвижен. Спустя долгое время он прошептал сам себе:

— Значит, всё дело во власти?

…

Цзи Цзинчжэ вёл Е Сюань обратно.

Дойдя до дверей дворца, он вдруг осознал, что держал её за руку всю дорогу. Молча он отпустил её и вошёл в свои покои.

Е Сюань осталась за дверью. Она безнадёжно потрогала нос, и подошедший служитель спросил, всё ли в порядке.

Она покачала головой и, как обычно, слегка улыбнулась:

— Ничего страшного.

Внезапно дверь распахнулась. Цзи Цзинчжэ холодно посмотрел на неё:

— Заходи.

Эти двое императорских отпрысков, несомненно, были родственниками.

Когда злятся, оба выглядят как родные братья.

Е Сюань вошла. Цзи Цзинчжэ плотно закрыл дверь и сел в кресло, не произнося ни слова.

Только что налаженная атмосфера мгновенно исчезла. Казалось, они снова стали чужими друг другу.

— Цзи Чэнань врёт тебе, — внезапно сказал он.

Е Сюань удивлённо посмотрела на него:

— Что?

— Я не глухой.

— Я знаю, — ответила она.

Цзи Цзинчжэ глубоко вздохнул, закрыл и открыл глаза.

— Ты не знаешь. Когда мать была беременна мной, на неё напали. Я родился слабым, и она отдала всё, чтобы спасти меня, но умерла при родах. С рождения у меня плохой слух — я не слышу далёкие звуки. Дедушка приказал создать слуховой аппарат, поэтому внешне я кажусь обычным. Но, Е Сюань, я не глухой.

Е Сюань помолчала:

— Поняла.

— Цзи Чэнань задавал тебе один и тот же вопрос много раз, и ты каждый раз отвечала одно и то же, — сказал Цзи Цзинчжэ. — Сейчас я спрошу тебя всего один раз. Если ты скажешь «да», я обещаю относиться к тебе с полной искренностью, без малейшей фальши.

Е Сюань подняла глаза.

— Ты действительно готова следовать за альфой, который, возможно, инвалид?

Она не колеблясь ответила одним словом:

— Да.

— Я серьёзно.

Цзи Цзинчжэ опустил голову. Его сердце сжалось от напряжения. Он никогда никому не рассказывал об этом.

— Ваше высочество, я сказала «да».

Цзи Цзинчжэ резко поднял голову и пристально посмотрел на неё:

— Никогда не передумаешь?

— Нет.

— Хорошо.

…

Время летело стремительно. Прошло пятнадцать лет, и Е Сюань уже пятнадцать лет служила при наследном принце.

Тугская империя претерпела колоссальные перемены. Напряжённость на границах с Альянсом росла, и новое поколение начало выходить на авансцену.

Год 719 по эре Гээр. Наследный принц провинился и разгневал императора. Тот, впервые проявив суровость вместо милости, сослал его на пограничные земли с запретом возвращаться в течение пяти лет. Никто не осмелился просить за него.

Год 721. Старый Е Чжэн достиг пенсионного возраста и ушёл с поста министра императорского кабинета. Его единственная альфа — двадцатилетняя Е Сюань — без сюрпризов заняла его место.

Год 722. Молодой второй императорский сын одержал крупную победу на переговорах с Альянсом. Средства массовой информации устроили ему настоящую охоту. Этот обладатель прекрасной внешности впервые широко предстал перед глазами народа Тугской империи и мгновенно обрёл множество поклонников.

Прошло ещё два года. Наследный принц провёл на границе ровно пять лет.

Странно, но в императорском дворце он усердно учился, и учитель Сунь Цзе всегда хвалил его, однако в учёбе он не особенно выделялся — по крайней мере, уступал второму императорскому сыну, который был на год старше.

Но на границе всё изменилось. Казалось, будто он рождён для войны.

Мелкий дождик тихо стучал по молодым листьям, стекая по их прожилкам и смывая пыль.

Е Сюань просмотрела документ на световом экране, поставила подпись и потерла виски, зевнув.

Этот документ касался старой, набившей оскомину проблемы.

Некоторые считали, что в последние годы империя слишком много тратит на армию, и предлагали сократить военные расходы в пользу гражданских нужд.

Старому императору это уже осточертело, и он просто спустил указание Е Сюань — пусть сама решает.

Полтора месяца она работала над этим вопросом и наконец сегодня всё уладила.

Сокращать расходы было невозможно — по крайней мере, не сейчас.

Альянс с мощным вооружением пристально следил за империей. Если сократить финансирование армии, последствия будут катастрофическими, и никто не сможет взять на себя ответственность.

К тому же Цзи Цзинчжэ уже добился больших успехов в военном ведомстве, и Е Сюань не могла относиться к этому вопросу легкомысленно.

Пусть изначально между ними и были взаимные расчёты, но почти десять лет совместной жизни сделали своё дело — теперь они уже не могли не считать друг друга друзьями.

Инфраструктура империи была уже на высоком уровне: лишь отдельные регионы нуждались в ремонте, остальные не вызывали особых проблем.

Ранние решения старого императора сейчас приносили свои плоды.

Е Сюань снова зевнула и встала, собираясь вернуться в дом Е.

Цзи Цзинчжэ, должно быть, скоро вернётся. Надо бы найти время и встретиться с ним.

Столько лет прошло — интересно, как он изменился.

В восемнадцать лет Цзи Цзинчжэ поссорился с другим альфой и в приступе ярости толкнул его.

Тот неудачно ударился головой.

Из-за хаоса в феромонах его спасли, но он остался инвалидом — умственно отсталым.

Среди населения альфы составляли небольшую часть.

Хотя в учебных заведениях разрешались тренировочные поединки, империя строго запрещала драки между альфами.

Однако если бы дело было только в этом, старый император вряд ли отправил бы наследника в опасный пограничный регион.

Ведь он уже потерял одного наследника и не хотел терять второго.

Но Цзи Цзинчжэ оказался упрямцем — даже ещё более своенравным, чем второй императорский сын Цзи Чэнань в своё время.

Увидев, что соперник стал инвалидом, он не успокоился. Тайно преследовал его, а потом лично напал — чуть не убил.

Если бы жертва была бета или никому не известным альфой, дело, возможно, и замяли бы. Но у того были связи: отец — важный чиновник. Без сурового наказания император не смог бы никому ничего объяснить.

Когда Е Сюань узнала об этом, Цзи Цзинчжэ уже покинул Гээр. Они даже не успели попрощаться.

Она так и не выяснила, что именно произошло между ним и тем альфой.

Вздохнув, она вышла из зала заседаний — и тут же увидела вдали омегу. Е Сюань мгновенно отступила обратно.

Эту омегу звали Ху Вэй. Она была внебрачной дочерью одного из министров. Из-за своего статуса омеги её всё же приняли в семью.

На одном из императорских балов её унизили, и Е Сюань тогда помогла ей, утешив парой слов, не назвав своего имени.

Но девушка не только узнала Е Сюань, но и пришла в резиденцию императорского кабинета, покраснев, сказав стражникам, что хочет лично поблагодарить.

Е Сюань мысленно покачала головой и обратилась к стражнику:

— Попросите госпожу Ху вернуться домой. И пусть её охрана будет внимательнее.

— Слушаюсь, — ответил стражник, выпрямившись.

Е Сюань добавила:

— Отправьте половину моей охраны, чтобы проводить её.

Ху Вэй уже несколько раз приходила в резиденцию кабинета. Неизвестно, везение это или осведомлённость, но каждый раз ей удавалось застать Е Сюань.

С другими Е Сюань, возможно, просто приказала бы страже не пускать.

Но с такой хрупкой омегой, особенно если та сразу начинает говорить об обожании, всё сложно: что ни делай — всё не так.

Лучше избегать. Е Сюань развернулась и пошла к заднему выходу, не подозревая, что там тоже кто-то её ждёт.

Министр императорского кабинета занимала этот пост всего два года, её влияние ещё не достигло пика, но вежливость и учтивость остались прежними — за это её все любили.

Правда, она не собиралась привлекать омег. Дружба — пожалуйста, но если вдруг начнутся слухи, наказание будет суровым.

А в это время неподалёку от резиденции кабинета, у площадки для космических кораблей, стоял небольшой корабль.

Цзи Чэнань стоял, заложив руки за спину. На лице его, казалось, играла лёгкая улыбка, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: он вообще ничего не выражал.

Его черты были изящными, не грубыми, благородными и спокойными — даже лёгкая усмешка могла заставить кого угодно визжать от восторга.

Следом за ним стояли стражники — суровые и неподвижные.

http://bllate.org/book/2732/299101