Готовый перевод The Enemy Prince is Pregnant with My Child After Amnesia / Чужой принц под моим сердцем: Глава 13

Янь Цзинцин в самом деле говорил со всей серьезностью, очень вежливо обращаясь к этой группе людей: Уважаемые тетушки, глаза А-Яна сейчас нуждаются в отдыхе, это же не значит, что они не поправятся. К тому же, в конце концов, это я его спас, и теперь он моя семья. Большое спасибо за вашу доброту, но я буду заботиться о нем сам и не хочу никого утруждать. К тому же я уже говорил Тетушке Ли, что в ближайшие два года не спешу жениться, и правда не нужно подыскивать мне невесту…

Раз уж слова зашли так далеко, то эти пожилые женщины, пусть и отличались бестактностью, все же не были дурами. На их лицах мелькнуло лишь слегка недовольное выражение, но среди соседей такое не считалось великим событием, так что те несколько человек отделались парой натянутых смешков и сменили тему.

В этот момент Чао Янь наконец-то понял, почему они были так настойчивы в этом вопросе.

Дочери в их домах уже выросли, а в деревне девушки выходят замуж очень рано, уже в пятнадцать-шестнадцать лет приходится хлопотать о сватовстве. Естественно, все спешат пораньше найти дочерям хорошее пристанище. А Янь Цзинцин был первым парнем на деревне как по внешности, так и по нраву: сильный, крепкий, на сельских работах расторопный, пусть и без особого состояния, но с виду человек честный.

Те из родителей, кто жалел своих дочерей, как раз и думали о том, чтобы выдать их замуж за надежного человека без дурных мыслей, ведь только так можно обрести счастье.

Чао Янь мысленно вздохнул.

Пусть он и сердился, но Брат Цзин Цин в будущем все равно не останется лишь его собственным; хоть сейчас тот и жалел его, в грядущем им обоим неизбежно придется разойтись. Он тоже надеялся поправиться, а потому умолк.

Наступил полдень, и наконец началось застолье.

Все эти блюда хозяева готовили своими силами, а в такой радостный день не жалели ни кур, ни уток, так что еда действительно удалась на славу. Опасаясь, что тот ничего не видит, Янь Цзинцин все время сам подкладывал ему еду в пиалу, однако Чао Янь упорно молчал.

Боясь, что из-за него этот свадебный пир не принесет радости, Янь Цзинцин наспех поздравил молодоженов, а затем, подхватив Чао Яня, вернулся домой раньше всех. И пусть кто угодно думает что хочет, но ускользнули они на редкость быстро.

Выйдя из дома Ван Шэна, Янь Цзинцин положил руку на плечо Чао Яню и, наклонившись, заглянул ему в лицо: Если тебе не нравятся чужие разговоры, впредь мы все будем делать сами. Избавимся от праздных сплетен, чтобы А-Ян не расстраивался.

Его голос звучал легко, с едва уловимыми нотками, какими обычно успокаивают детей.

Если посмотреть на Чао Яня под таким углом, то даже скрытое под белым шелковым отрезом лицо казалось покрасневшим, а щеки слегка горели. Он смахнул руку Янь Цзинцина с плеча и произнес: Ничего страшного, в будущем я не стану выходить из дома, а ты, Брат Цзин Цин, ходи один. Я потом… буду сопровождать тебя на охоте.

Мм… Ладно. Янь Цзинцин вдруг и впрямь почувствовал, будто перед ним его собственный младший брат, к тому же в какой-то момент голос Чао Яня показался ему до боли знакомым.

Глава 8. Охота

У Янь Цзинцина не было других дел на ближайшие два дня, поэтому он по-прежнему собирался на охоту. Поймает ли он хоть какую-то живность — неважно, в любом случае полагаться на удачу куда лучше, чем сидеть сложа руки.

Только-только началось лето, и от знойной погоды многие дикие звери двигались вяло и неохотно.

Чао Янь тоже привел себя в порядок и сегодня облачился в чисто-белые одежды; пусть наряд и был простым, но ему казалось, что брать такого спутника с собой на улицу — просто портить хорошие вещи. Янь Цзинцин ничего не сказал, лишь предостерег: Смотри мне, не вздумай шастать где попало, а то испачкаешь одежду.

Тон был точь-в-точь как у воспитателя, отчитывающего собственного непослушного ребенка.

Чао Янь тихонько усмехнулся и, опираясь на трость для слепых, зашагал впереди, чувствуя, как утреннее солнце приятно согревает лицо. Они уже собирались в путь, как вдруг невесть откуда объявились Ван Шэн и Чэнь Тан.

Заметив гостей, Чао Янь отступил на шаг назад и прислушался.

Янь Цзинцин удивился: Ты же новобрачный, почему не сидишь дома, не составляешь компанию молодой жене? Чего это тебя принесло сюда сегодня?

Ван Шэн смутился от такого вопроса и поскреб в затылке: Мои отец с матерью говорят, что я слишком груб, а возделывая землю дома, много денег не заработаешь. Вот они и велели мне пойти с тобой, поднатореть в каком-нибудь ремесле — глядишь, если научусь охотиться, сможем хоть немного прибарахлиться…

Иначе приусадедными участками и так занимаются его батя с матушкой, а от его присутствия толку чуть — только зря просиживать штаны на одном месте. Все доходы семьи зависят исключительно от пашни, но если он овладеет охотничьим ремеслом и сможет продавать добычу, появится дополнительный источник дохода.

Его родители и впрямь умели все рассчитывать, а лишнее умение за плечами не носят.

Ван Шэн смущенно выпалил: Я тут слышал от плотника, что ты вроде бы хочешь выкопать пруд? Я приду помочь тебе в качестве подмастерья!

Ладно уж, спасибо на том, что этот парень оказался простодушным и понимал толк во взаимовыручке.

Янь Цзинцин прекрасно понял, зачем притащился этот малый, но вот следующий за ним книжник не отставал ни на шаг. Нарочито забавно изогнув брови, он спросил: А ты? Насколько я помню, твои родители уж точно не горят желанием отпускать тебя на такое.

Я? — Чэнь Тан сохранял праздное выражение лица. — Книги я читаю каждый день и в своих силах уверен. Просто мне кажется, что охота — это жутко увлекательно, вот и захотелось попробовать.

Ладно уж, собирался в путь один, а теперь приходится тащить за собой целую процессию из трех человек.

Кто знал, что они идут на охоту, мог подумать, будто вся эта компания собралась в столицу на ярмарку.

Изначально Янь Цзинцин нес целую гору пожитков, но теперь, когда эти двое увязались следом, его руки даже освободились. И он повел Чао Яня впереди. До входа в лес палило вовсю, но поскольку все они были парнями, никто особо не жаловался.

Разве что Чэнь Тан, отвыкший столько шагать под палящим солнцем, чувствовал, как у него слегка горят щеки.

Как только они наконец скрылись под сенью деревьев, жара немного спала. Прохладный ветерок лесной чащи мгновенно разогнал духоту и тревогу, сменившись шуршанием насекомых и птичьим щебетаньем.

Шедшие позади спутники сблизились, и Чэнь Тан вдруг уловил в воздухе едва уловимый, еле заметный аромат лекарственных трав.

Нос у него был как у ищейки — ему непременно нужно было выяснить, кому принадлежит этот запах. От соседа Ван Шэна ничем таким не пахло, и только шагнув чуть вперед, он понял, что источник — Чао Янь. Чэнь Тан догадывался, что это, должно быть, запах лечебных отваров, но все же не удержался и спросил: Обычно лекарства, которые я пил, были горькими донельзя, почему же от Чао Яня исходит такой приятный аромат?

Обернувшись на звук, Чао Янь словно почувствовал, что кто-то подошел слишком близко, и инстинктивно прижался ближе к Янь Цзинцину.

Янь Цзинцин легонько постучал его по плечу: Лекарство так лекарство, чего ты вечно принюхиваешься?

http://bllate.org/book/27318/3315619