Готовый перевод The Enemy Prince is Pregnant with My Child After Amnesia / Чужой принц под моим сердцем: Глава 9

Весенние дожди давно прошли, и не успеешь оглянуться, как наступит лето. Это был прохладный дождь на исходе поздней весны.

Чао Янь сбросил слегка испачканную верхнюю одежду, и на его теле осталась лишь тонкая нижняя сорочка. По его одежде нельзя было сказать, из какого она материала, и Янь Цзинцин мысленно решил, что до потери памяти тот, должно быть, происходил из обычной семьи, а потому ни о чём не подозревал.

Проведя юношу за собой, он помог ему войти в воду. Сидя в деревянной бадье в той самой сорочке, Чао Янь услышал, как Янь Цзинцин положил рядом с ним полотенце и сказал:

— Как только закончишь мыться, набрось его на плечи, я выведу тебя.

Он закрыл дверь, повернулся и вышел наружу ждать, тихо добавив:

— Мойся, а когда закончишь, позови меня.

Янь Цзинцин затворил деревянную дверь во внутреннюю комнату, но сидеть без дела было некогда. Взяв заготовленные ранее дрова и небольшой нож, он принялся за работу. Он мастерил из веток нехитрые украшения для дома, чтобы развесить их там, где Чао Янь сможет до них дотянуться.

Если в будущем тот сможет самостоятельно передвигаться — пускай и оставаясь слепым, — он наверняка не захочет целыми днями лежать в постели.

Шло время, плеск воды внутри стих. Лишь когда вода начала остывать, Чао Янь негромко позвал:

— Брат Цзин Цин...

Голос его звучал тихо.

Янь Цзинцин наконец отворил деревянную дверь и тут же нос к носу столкнулся с Чао Янем. Разумеется, сам юноша не мог этого видеть. Сквозным взглядом Янь Цзинцин заметил, что от Чао Яня исходит жар, его щеки слегка покраснели, а побелевшие до этого губы приобрели нормальный цвет.

Нижняя губа юноши была чуть пухлее, а верхняя — тоньше, и когда его глаза были завязаны, это придавало ему отрешенный вид.

Такие губы в минуты безмолвия казались холодными, но стоило им улыбнуться, как лицо, пожалуй, расцвело бы подобно персиковым цветам весной.

Янь Цзинцин утвердительно хмыкнул, затем потянул за край его одежды и помог вернуться на кровать. Чао Янь прислонился к изголовью и прилёг, а хозяин дома снова завертелся по хозяйству.

Снаружи внезапно закапал дождь, и по комнате потянуло прохладой.

Янь Цзинцин растопил печь, оставив окно наполовину приоткрытым: он собирался погасить огонь после того, как Чао Янь уснет, а сам лечь попозже. Под монотонный шум дождя за окном и потрескивание дров в очаге Чао Янь прижался к подушке и заснул.

Лишь Янь Цзинцин продолжал сидеть у окна, обтачивая довольно толстый древесный корень. Он срезал стружку до тех пор, пока ветка не превратилась в изящную трость для слепых.

Древесину отшлифовали до гладкости, а на самом верху он даже вырезал удобную ручку. К тому времени, как всё было готово, ночь уже полностью вступила в свои права, перевалив за полночь.

Видя, что время позднее, Янь Цзинцин убрал все инструменты, затушил догоревшие дрова и унес золу на кухню. Дав комнате немного проветриться, он закрыл все двери и положил готовую трость рядом с постелью Чао Яня.

Закончив с хлопотами, Янь Цзинцин лег спать на постеленный на полу матрас.

Уснул он быстро: за день он изрядно устал и едва успел коснуться подушки, как погрузился в сон.

Но Чао Янь вдруг приподнялся на локте и, словно следуя какому-то внутреннему чувству, пошарил рукой у края кровати. Его пальцы коснулись трости. В сердце юноши разлилось тепло, и он тихо прошептал:

— Спасибо тебе, брат Цзин Цин...

После всего — того, что тот спас его и окружил такой заботой, — Чао Янь не знал почему, но в уголках его уцелевшей памяти действительно не было никого, кто относился бы к нему с такой добротой. Вспоминая каждый шрам на своем теле, он словно чувствовал, что прошлое таило в себе нечто невыносимое, о чем не стоило и вспоминать.

Даже если сейчас он ничего не помнил, внутренний голос твердил ему: ни в коем случае нельзя вспоминать. Пусть всё останется в прошлом, а он начнет жизнь с чистого листа в новом месте.

На этом его тайные мысли оборвались. Чао Янь чувствовал, что уже может полностью открыть глаза, но некий барьер словно преграждал путь свету, оставляя его слепым. Не смея делать резких движений, он осторожно опустился обратно на подушку, боясь разбудить того, кто спал рядом.

Ночь выдалась прохладной. На следующее утро Янь Цзинцин, как обычно, встал очень рано и сварил кашу.

В этот день Чао Янь с его помощью поднялся с постели. Боль в теле давно исчезла без следа, все раны затянулись. Ему больше не нужно было отлёживаться, и он смог нормально сесть за стол. Ветер, залетевший в открытое окно, шевельнул белую шелковую повязку на его глазах и темные пряди волос.

Чао Янь сам взял в руки пиалу и, тщательно пережевывая, съел едва ли полпорции, после чего больше не смог осилить ни ложки.

Опасаясь, что гость стесняется есть больше, Янь Цзинцин с трудом верил, что в таком юном возрасте у того может быть столь слабый аппетит. Подумав немного, он достал из буфета белый сахар:

— Пресная каша совсем без вкуса, тебе не кажется, что во рту будто бы пусто? Хочешь, я посыплю её сахаром?

Большинство детей любили кашу с сахаром, да и для Чао Яня, только что оправившегося от тяжелой болезни, потеря вкусовых ощущений была привычным делом.

Сидевший рядом Чао Янь невольно усмехнулся от его слов и поспешно покачал головой:

— Нет, я правда больше не могу...

Но Янь Цзинцин всё же сомневался, пока Чао Янь не уговорил себя съесть с сахаром еще полпиалы. На этот раз он действительно наелся досыта. Утром он и впрямь ел немного. Пока Янь Цзинцин отправлялся во двор чинить забор для курятника, юноша скромно сидел рядом, ожидая его.

После утренней сырости желтая земля казалась влажной и липкой.

Чао Янь тихо сидел на стуле, и весь его облик в белых одеждах создавал впечатление, будто он отрешился от мира земного. До его слуха доносился стук деревянных планок — эта работа требовала терпения, спешить здесь было нельзя.

Вскоре выглянуло солнце, и Янь Цзинцин искренне обрадовался:

— Погрейся подольше на солнышке. В комнате сыро и прохладно, на улице гораздо лучше.

— Хорошо.

Чао Янь поднялся на ноги, взял подаренную накануне трость и принялся осторожно постукивать ею вокруг себя.

Видя, как медленно тот передвигается, Янь Цзинцин отвлекся от дел и пояснил:

— Во дворе старого Яня просторно. Я собираюсь расчистить эту землю: слева разобью огород, а справа можно будет развести цветы. Прямо отсюда ведет дорога к воротам, а вон у того угла я хочу выкопать пруд, только его обязательно нужно будет огородить, иначе слишком опасно. Выйдешь за ворота и повернешь назад — там как раз курятник.

— М-м...

Янь Цзинцин собирался еще и цветы выращивать, но неужели он действительно хотел взвалить всю эту тяжелую работу на свои плечи?

— Когда собьешься сажать овощи, я тоже смогу помочь, мне ведь нужно хоть что-то делать.

Чао Янь подумал, что не может позволить другому делать всё в одиночку: пусть он ничего не видит, но помогать вполне способен.

Янь Цзинцин, впрочем, не боялся усталости и беззаботно отозвался:

— Вообще-то, раньше я жил один и не был таким привередливым. Мой отец был учителем и мечтал, что его сын выбьется в люди, но сына погубила чиновничья служба. Ну а меня он подобрал и наказал жить простой, честной жизнью до конца дней — в бедности тоже есть свои радости.

http://bllate.org/book/27318/3315615