Готовый перевод The Enemy Prince is Pregnant with My Child After Amnesia / Чужой принц под моим сердцем: Глава 5

Дикий фазан в этот момент выглядел так, будто его только что убили, и издавал жалобный звук. Янь Цзинцин действовал молча, ведь он в принципе не был человеком, склонным разговаривать сам с собой. Вскоре вокруг послышался плеск воды, звук точения ножей, а затем зазвучало шипение нарезаемых овощей и варки супа.

Прошло много времени, и к тому моменту, как ужин был полностью готов, луна уже давно зацепилась за ветви деревьев.

Еду занесли в комнату. Янь Цзинцин не стал есть сам в первую очередь — сперва он остудил миску тофу-супа, намереваясь сначала накормить Чао Яня. Но Чао Янь покачал головой и знаком показал ему:

— Ты, должно быть, пробыл на улице довольно долго, столько набегался и наохотился, поешь сначала сам...

Помедлив, он протянул руку:

— Если есть ложка, положи её мне в руку, я и сам справлюсь...

Видя, что тот упорствует и хочет поесть самостоятельно, Янь Цзинцин не стал настаивать, взял миску и устроился рядом, наблюдая за ним. Есть слишком быстро тот не решался, но Чао Янь всё же переоценил свои силы. Это была его первая самостоятельная трапеза: сначала он сделал пару глоток вполне успешно, но затем, неизбежно потеряв бдительность и не рассчитав движение, наклонил миску слишком сильно.

Горячий суп расплескался и капнул ему на руку. Янь Цзинцин быстрым и ловким движением перехватил посуду, благодаря чему удалось избежать масштабного заливания простыней.

Чао Янь тихонько шикнул, но не успел он ничего произнести, как Янь Цзинцин проговорил:

— Такие вещи нужно делать постепенно. Я знаю, что ты не хочешь меня обременять, но ради безопасности давай ты попробуешь в следующий раз, когда сможешь встать и ходить.

Это означало, что тогда он сможет поесть за столом, где будет опора и не придётся бояться выронить миску.

Янь Цзинцин проявил о нём слишком много заботы, и Чао Янь почувствовал легкое разочарование:

— Угу...

Янь Цзинцин наклонился и положил ему куриную ножку — он нарочно приберёг её для него. Протянув её Чао Яню, он помог ему ухватиться за косточку на самом конце, так что в руке оказалась практически сплошная мякоть. Заметив озадаченное выражение лица Чао Яня, он невольно улыбнулся и с довольным видом произвил:

— Бери и обгладывай, так точно не промахнешься. Давай ешь скорее, как доешь мясо, останется ещё суп, и через несколько дней твоё тело полностью восстановится.

Этот фазан оказался крупным и довольно жирным, поэтому сегодня Янь Цзинцин сварил только половину, а вторую оставил на кухне. Сейчас стояли холода, так что мясо не испортится так быстро, и завтра удастся поесть ещё раз. В конце концов, на двоих мужчин половины курицы как раз хватало, чтобы обобрать её почти до костей.

Чао Янь с пониманием произнес в ответ короткое «хорошо». Хотя аппетит у него был неважный, ради добрых намерений Янь Цзинцина он не спеша доел куриную ножку.

По ходу дела Янь Цзинцин, опасаясь, что тот поперхнётся, время от времени подносил ему ложку супа.

С вечерней трапезой было покончено, однако ночью раны Чао Яня требовали повторного нанесения мази. Большинство его повреждений приходилось на спину, и теперь Янь Цзинцин уже мог с уверенностью сказать, что это дело рук вовсе не каких-нибудь разбойников — те отпетые головорезы обычно не оставляли живых свидетелей.

Такие раны выглядели тяжелыми, но не смертельными, и, судя по всему, были получены от избиения.

Оставалось лишь одно предположение: он подвергся издевательствам со стороны кого-то из знакомых.

Но те люди вовсе не смели лишать его жизни.

Что же касается того, почему он сорвался в это место, то, скорее всего, оказался здесь, спасаясь бегством, и в суматохе многое позабыл. У Янь Цзинцина сложилось предварительное объяснение всему этому, однако он не собирался делиться своими догадками с Чао Янем, опасаясь, что тот решит, будто ему не доверяют.

Закончив растирать целебные травы, Янь Цзинцин помог ему повернуться и лечь на кровать лицом вверх, успокаивающе произнеся:

— Я приложу тебе травяной отвар, а верхнюю одежду...

Чао Янь на ощупь сам развязал пояс на талии — грязную одежду он даже не успел сменить. Лёжа ничком на кровати, он чувствовал, как за его спиной Янь Цзинцин во второй раз приподнял его одежду и со всем сосредоточением принялся накладывать мазь.

Когда лекарство было нанесено, Янь Цзинцин взял полотенце и воду, чтобы смыть засохшие следы крови, которые ранее не успел полностью оттереть.

Добравшись до шеи, он заметил, что по мере исчезновения крови на её месте проступил ярко-красный, бросающийся в глаза след.

Формой он напоминал цветок, но не до конца. Появление подобной метки ошеломило Янь Цзинцина, заставив на мгновение замереть. Накануне приёмный отец рассказывал ему, что тех, у кого на шее есть подобный знак, называют шуаньэрами — особой разновидностью мужчин, обладающих способностью к деторождению.

В самые ранние времена шуаньэры занимали низкое социальное положение, и многие бедняки использовали их как замену женщинам. Однако позже, когда выяснилось, что вероятность рождения шуаньэра существует и в знатных аристократических семьях, выяснилось, что во всём остальном, кроме деторождения, они ничем не отличаются от обычных мужчин. В результате их социальный статус вновь поднялся, а к нынешней династии они и вовсе сравнялись с остальными в правах.

Более того, если принц оказывался шуаньэром, он точно так же получал право наследовать престол, а муж такого шуаньэра получал титул главного супруга императора, заменяя Императрицу.

Телосложение Чао Яня и свойственная ему юношеская стройность заставляли Янь Цзинцина ошибочно принимать его за обычного мужчину, похожего на него самого.

Теперь же, увидев эту метку, он с внезапным ужасом осознал, что вёл себя с ним неподобающим образом. Всё-таки перед ним шуаньэр, а при общении с ними нормальные мужчины обязаны соблюдать приличия и не переходить границы.

Янь Цзинцин тут же набросил на него одеяло, отвернулся и извинился:

— Пр... прости.

Чао Янь слегка недоуменно переспросил:

— Прости... за что?

— Я не знал, что ты... — Янь Цзинцин запоздало смутился, его красивое лицо залилось краской, и он впервые в жизни растерял всю уверенность.

Сообразив, о чём идёт речь, Чао Янь подумал, что раз уж зашло так далеко, то и переживать тут не о чем, и великодушно произнёс:

— Да пустяки. Разве не ты самзвался моим старшим братом? Если из-за этого ты не сможешь мне помогать, то чего вообще стоят все эти моральные устои?

Разделение на мужчин и женщин существовало во все времена, и соблюдать его — удел благородных мужей.

Но обстоятельства были исключительными, а намерения — чистыми, так что даже для благородного мужа сделать исключение в подобном случае вовсе не возбранялось.

Чао Янь даже утешил его:

— Никто ведь не знает, что я шуаньэр. Считай... что я твой младший брат, и тогда многое станет само собой разумеющимся.

Услышав это, Янь Цзинцин понял, что собеседник вовсе не в обиде. Раз дело обстояло так, он перестал терзаться сомнениями, взял пиалу с лекарством и сказал:

— Я... обработаю твои глаза.

На этом инцидент можно было считать исчерпанным. Янь Цзинцин осторожно протёр глаза Чао Яня и нанёс целебный раствор на каждый участок. Чао Янь держал веки закрытыми, но уже чувствовал, что его состояние улучшилось — возможно, совсем скоро он сможет снова открыть глаза.

http://bllate.org/book/27318/3315611