Готовый перевод The Whole Internet Hates Me, But My Ex is Trying to Ruin Me / Опальный актер: Смертельная ловушка любви: Глава 5

Один из упрямых журналистов громко задал вопрос.

Линь Сицзи опустил взгляд: источником голоса оказался невысокий мужчина среднего возраста с залысинами.

Если память его не подводила, именно этот человек и налетел на Ян Яня.

Линь Сицзи слегка прищурился.

— Из какого вы новостного агентства?

Окружающие журналисты зашушукались, мысленно подумав, что этого бедолагу, похоже, сейчас заставят ответить за всё.

— Неужели режиссёр Линь хочет показательно наказать моё агентство, чтобы запугать остальных и заткнуть всем рты? — мужчина не отступил, а двинулся вперёд, смело втягивая в дело всех остальных репортеров в безумной попытке разом повесить на Линь Сицзи тяжкое обвинение.

Столкнувшись с его провокацией, Линь Сицзи лишь усмехнулся.

— Если не считать сплетен и клеветы, я никогда не стремлюсь затыкать рот кому бы то ни было из друзей. Но мне кажется, что для по-настоящему искреннего интервью представиться — это вопрос базового приличия… Впрочем, если вам совсем нечего показать людям, можете и не называть себя.

Линь Сицзи перевёл стрелки на журналиста. Если теперь мужчина ничего не ответит, на него окончательно повесят дурную славу человека, занимающегося скрытной клеветой и сплетнями.

— Син Юйлэ, — нехотя ответил тот. — Теперь режиссёр Линь может ответить на мой вопрос?

— Разумеется, — охотно отозвался Линь Сицзи. — Что касается так называемого скандала вокруг Ян Яня, мы уже получили все объяснения. Надо полагать, сегодня компания Инъюй, в которой он состоит, выступит с соответствующим опровержением. Что же до замены актёра…

Линь Сицзи сбросил улыбку с лица и в упор посмотрел на камеру в руках мужчины.

— У меня не было и никогда не возникнет подобных мыслей. Ян Янь — превосходный актёр, его соответствие фильму «Двойная жизнь» невероятно высокое. Наблюдая за его игрой на съёмочной площадке, я словно вижу, как передо мной восходит новая звезда киноэкрана.

Слова Линь Сицзи произвели эффект разорвавшейся бомбы, вызвав бурю в толпе.

— Вы имеете в виду, что благодаря этому фильму Ян Янь завоюет звание лучшего актера, верно? Но ведь «Двойная жизнь» ещё снимается, а конкуренция среди фильмов в этом году как никогда высочна. Разве такие слова не выглядят слишком самонадеянно? — громко поинтересовался один из репортеров.

— Это лишь моя… надежда, — снова улыбнулся Линь Сицзи. — Если режиссёр сам не возлагает надежд на главного героя, то как он сможет вдохновить команду на создание выдающегося произведения и яркого персонажа?

— Скажите, то, что вы только что сказали, можно публиковать? — спросил другой журналист.

— Конечно, — ответил Линь Сицзи. — До тех пор, пока это не касается деталей работы актёров и съёмочной группы, все вы можете это освещать.

— Режиссёр Линь, — когда они вошли в отель, к нему подошёл помощник и доложил вполголоса: — Материалы и видео, которые вы велели передать в Инъюй, уже отправлены. Они выражают огромную благодарность за вашу помощь и заявляют, что прямо сейчас опубликуют опровержение в Вейбо.

— Угу, — Линь Сицзи кивнул в знак приветствия проходившим мимо сотрудникам съёмочной группы и мягко произвил: — Вы славно потрудились. Время уже позднее, иди в свой номер и отдохни.

В одиннадцать часов вечера, когда хэштег #Школьное_насилие_Ян_Яня уже больше пяти часов прочно удерживал первое место в трендах, из ниоткуда взлетели ещё две темы, сбросив его с вершины.

#Опровержение_Ян_Яня#

#Линь_Сицзи_заявил_что_Ян_Янь_получит_награду_лучшего_актёра#

Первый хэштег был опубликован с официального аккаунта компании Инъюй и состоял из одной картинки и небольшого видеофрагмента.

На изображении был скриншот из Вичата в очень архаичном стиле — интерфейс минимум семи-восьмилетней давности.

Имена собеседников были замазаны пикселями, вместо них стояли буквы А и Б.

А: Как договаривались, я разозлю его, а ты запишешь видео.

Б: Что ты собираешься делать?

А: Оскорблю его семью. Разве этот парень Ян Янь не бесится больше всего, когда кто-то упоминает те грязные дела в его доме?

Б: Ок.

На видео была та часть, которую прежде вырезали из ролика. На ней чётко записался диалог между оператором и человеком рядом с ним:

— Заснял?

— Заснял.

Стоило появиться опровержению, как фанаты Ян Яня, которых целых четыре часа давили и поливали грязью, словно выросли из-под земли. Пылая праведным гневом, они разнесли в пух и прах тех самых «случайных прохожих», что недавно оскорбляли их кумира. И хотя всё ещё оставались те, кто заявлял, что распускать руки при любых обстоятельствах неправильно, в целом столь очевидные доказательства «подставы» заставили общественное мнение склониться на сторону Ян Яня.

Линь Сицзи сидел в кресле-шезлонге в своём номере люкс и лениво пролистывал Вейбо.

Общественное мнение совершило поворот, так что об этом можно было больше не беспокоиться. Зато вторая тема в трендах — #Линь_Сицзи_заявил_что_Ян_Янь_получит_награду_лучшего_актёра# — вызвала у него неподдельный интерес.

В комментариях хейтеры безумно ругали Ян Яня за неблагодарность, фанаты твердили, что это слова Линь Сицзи, и к самому Ян Яню они отношения не имеют, а обычные пользователи сети отмечали, что Линь Сицзи полностью оправдывает свою репутацию — его заносчивость выглядит весьма стильно…

Линь Сицзи читал всё это с огромным удовольствием, пока его внимание не привлёк комментарий весьма странного толка.

【Да Ян Янь наверняка через постель пробился, раз Линь Сицзи его так слепо нахваливает】

Линь Сицзи покачал головой, мысленно поражаясь фантазии современных пользователей сети. В их глазах индустрия развлечений, должно быть, развратна не меньше Пещеры Паука…

В этот момент из коридора донеслось несколько звуков — кто-то постучал в дверь.

Линь Сицзи отложил телефон и направился к выходу.

Здесь жили исключительно актёры и члены съёмочной группы, так что Линь Сицзи не испытывал никаких опасений и сразу же отпер замок.

Стоило двери открыться, как изящная и высокая фигура стремительно бросилась внутрь. Голова гостя уткнулась Линь Сицзи в грудь, в точности повторив жест человека, который бросается кому-то на шею.

На этом человеке была белая футболка с низким воротом. Если смотреть сверху вниз с позиции Линь Сицзи, то помимо тонких линий ключиц можно было смутно разглядеть проступающие сквозь ткань едва заметные бугорки сосков и узкую талию…

Незваный гость поднял голову: в его обычно хищных раскосых глазах читалась растерянность. Его губы были слегка приоткрыты, а на лице впервые промелькнула доля подлинной паники.

Ого.

Линь Сицзи с бесстрастным выражением лица затащил человека в номер.

Это я-то слишком просто смотрел на шоу-бизнес.

Двадцать пять минут назад

Ян Янь сжимал в руке телефон с растерянным выражением лица.

Он всего-то сходил принять горячий душ, почему же, стоило ему выйти, количество уведомлений перевалило за 99+?

Его агент, У Цзай, прислал слишком много сообщений, которые всё ещё продолжали мелькать на экране. Ян Яню было лень читать их все, и он сразу нажал на диалоговое окно с боссом компании.

Будучи руководителем, тот, естественно, держал себя с достоинством: в чате было всего несколько строк, но суть дела оказалась изложена предельно чётко.

【Всё улажено. Режиссёр Линь предоставил материалы для опровержения, ты должен хорошенько поблагодарить этого человека.】

Опровержение? Линь Сицзи?

Ян Янь замер, после чего поспешно открыл Вейбо и с замиранием сердца просквозил новость об опровержении вверх и вниз, после чего его висящее в воздухе сердце наконец-то медленно опустилось на место.

http://bllate.org/book/27317/3315414