Готовый перевод The Whole Internet Hates Me, But My Ex is Trying to Ruin Me / Опальный актер: Смертельная ловушка любви: Глава 3

Линь Сицзи легко потирал пальцы, не сводя взгляда с выражения лица Ян Яня на мониторе.

Если бы они по-настоящему поцеловались, разразился бы целый скандал.

Его личико раскраснелось, персиковые глаза налились влагой, и он недоверчиво уставился на него.

Того и гляди, ещё и поколотил бы.

Линь Сицзи тихонько усмехнулся.

В конце концов, этот малец был на редкость своенравным и заносчивым, и перед ним статус режиссёра Линя не имел никакой власти.

Пока Линь Сицзи ещё нежился в воспоминаниях о реакции Ян Яня, на съёмочной площадке внезапно поднялся переполох, зазвучали обрывки оживлённых разговоров.

— Да вы шутите...

— Горячие темы...

— Да как Ян Янь...

Среди общего гадма Линь Сицзи уловил имя Ян Яня, и его брови нахмурились.

Что случилось?

— Беда! — со страхом в голосе произнёс помощник, подбегая к нему со смартфоном. — Режиссёр Линь, взгляните.

Помощник в два счёта открыл тренды; он двигался настолько быстро, что Линь Сицзи не успел разобрать слова, заметив лишь, как тот запускает какое-то видео.

На видео царил полный хаос. Судя по звукам, дело происходило в каком-то университете, и после того, как камера сфокусировалась, стало отчётливо видно, как один человек прижимает к земле другого и избивает. Кадр продержался несколько секунд, после чего ракурс сменился: нападавший поднялся на ноги и направился к оператору.

Оператор, казалось, испугался, и камера затряслась, но всё же успела запечатлеть пару холодных, горделиво приподнятых вовне фениксовых глаз нападавшего.

Зрачки Линь Сицзи сузились. Он резко поднял голову и, поверх монитора, устремил прямой взгляд на съёмочную площадку.

Там, на другой стороне, Ян Янь как раз смотрел в его сторону.

Выражение его лица было холодным и отрешённым, словно он прекрасно понимал, чем вызвана всеобщая суматоха.

Взгляд Линь Сицзи замер, остановившись чуть ниже прядей волос Ян Яня, прямо на переносице.

В том месте чернели синяки, и под слоем сероватого, грязного грима невозможно было скрыть пронзительную, ослепительную красоту его фениксовых глаз.

Глава 2

После наставлений Линь Сицзи тот дубль отсняли на редкость гладко.

Второй режиссёр собирался ковать железо пока горячо и снять ещё несколько дублей.

Однако погода не благоволила: прогремел раскат грома, и с неба хлынул проливной дождь.

На вечер были запланированы натурные съёмки.

Второй режиссёр нахмурился, глядя на клубящиеся за окном чёрные тучи, и вспомнил про бушующий шторм в Weibo.

В трендах висело сразу трое-четверо чёрных хештегов, причём #Школьное_насилие_Ян_Яня вместе с видео вырвался на первое место.

Автор ролика утверждал, что учился с Ян Янем в одном университете и в студенческие годы неоднократно подвергался с его стороны оскорблениям и травле.

Благодаря видеодоказательствам раздел комментариев выдался крайне зрелищным: редкие фанаты крупной звезды выглядели совершенно беспомощно, их просто затопили хлынувшие со всех сторон случайные прохожие и поклонники других артистов, совладать с ситуацией было невозможно.

[Охренеть, раньше я думал только, что у Ян Яня нулевой талант, но не ожидал у него такого тёмного прошлого.]

[Какой жестокий удар, впрочем, Ян Янь и выглядит как типичный уличный хулиган.]

[Избиение людей — это уже преступление, законченный кадр. Предлагаю его запретить.]

[Хватит лезть в личную жизнь актёров, сосредоточьтесь на их работах.]

[Обморочный фанатик выше, прекращай отмывать. Какая к чёрту у Ян Яня работа? Та недавняя киношка, провалившаяся глубже некуда?]

[……]

Второй режиссёр повернулся и окинул взглядом членов съёмочной группы в помещении, чьи лица выражали самые разные эмоции.

Хотя съёмочную группу уже предупредили не болтать лишнего, было очевидно, что человеческая природа жаждет сплетен: рты-то закрыть можно, а вот обуздать бушующее любопытство — вряд ли.

Съёмочная группа в таком состоянии легко могла помешать работе актёров. Даже матёрые мастера экрана не рискнули бы заявить, что способны на сто процентов оградить себя от внешних факторов, что уж говорить об обычных актёрах...

Второй режиссёр бросил взгляд на Ян Яня в зоне отдыха. Тот сидел, опустив голову, ссутулив плечи, и отбрасывал на пол тёмную тень.

Состояние было не то.

В таком положении снимать — только зря время тратить.

Получив согласие Линь Сицзи, второй режиссёр без лишних слов объявил съёмки на сегодня оконченными, отпустив всех отдыхать.

Под радостные возгласы сотрудников съёмочной группы Ян Янь забрался в минивэн.

Агент, который по идее должен был ждать его в машине, куда-то запропастился.

— Где У Цзай? — закрыв дверь, спросил Ян Янь у водителя.

— Его срочно вызвали в компанию, — ответил водитель. — Сказали, заниматься кризисным PR.

— Понятно. — Ян Янь опустил взгляд.

Всё из-за трендов.

В памяти внезапно всплыл тот самый взгляд, которым Линь Сицзи одарил его перед началом съёмок последнего дубля.

Недоумение, сумрак... и разочарование.

Точно такой же взгляд, как семь лет назад, когда тот узнал, что он подрался. Он и представить не мог, что спустя столько лет Линь Сицзи снова сможет смотреть на него по той же самой причине, с тем же самым высокомерным презрением.

— Ян-гэ, едем? — вопрос водителя вернул его в реальность.

Ян Янь выдохнул:

— Поехали.

Отель находился недалеко от съёмочной площадки. Инвестором «Двойной жизни» выступала компания родственников Линь Сицзи, деньги они тратили с широким размахом — выкупили целиком пятизвёздочный отель на полгода вперед, даже глазом не моргнув.

Минивэн катил сквозь стены ливня, и через десять минут они прибыли на место.

— На заднем сиденье есть зонт, — сказал водитель. — Здесь стоять нельзя, я не могу пойти с вами.

— Ничего страшного, — ответил Ян Янь. — Возвращайся.

Он наклонился вперёд: на заднем сиденье и впрямь лежал тёмно-синий зонт. Подхватив его, он распахнул дверь, раскрыл зонт и шагнул в ночной ливень.

Дождь шёл сильный, на улице стояла темнота, видимость была практически нулевой. Ян Янь шёл под зонтом, ступая то тверже, то мягче, продвигаясь вперёд к огням вдалеке.

Он уткнулся взглядом под ноги, как вдруг его ослепила вспышка камеры.

У влажной клумбы вдалеке словно по мановению волшебства возникли с десяток репортёров. Они выросли из-под земли, как партизаны, в чёрных дождевиках, с нацеленными на него длинноствольными камерами и пушками наперевес, бросившись наперерез.

Отель съёмочной группы не был открыт для публики, но выведать его адрес особого труда не составляло.

Репортёры чуяли сенсации за версту и дежурили здесь уже давно. Теперь же, поймав крупную рыбу, они, естественно, пришли в возбуждение и безумной толпой ринулись вперёд, стремясь первыми урвать сочную сплетню.

Лицо Ян Яня изменилось, он ускорил шаги.

Но было уже поздно: за считанные секунды репортёры окружили его плотным кольцом, и тёмно-синий купол зонта оказался в ловушке среди моря чёрных дождевиков, лишая возможности сделать хоть шаг.

— Ян Янь, видео в трендах — это правда?

— Почему вы избили человека?

http://bllate.org/book/27317/3315412