Готовый перевод Eating Rabbits, Not Vegetables / Свадьба по ошибке: Как выжить в постели с Королем Юга: Глава 15

Инь Шунь заглядывал к нему несколько раз, но каждый раз Ли Синъянь со слезами и криками выпроваживал его, утверждая, что не желает предстать перед Ванъе в столь жалком виде.

Слуги наблюдали за этим с нескрываемым удивлением: в обычное время никто из наложниц или служанок в Княжеской резиденции не посмел бы так кричать на Ванъе. И что еще поразительнее — Ванъе всё терпел. Что это вообще за диковина такая?

Лишь опытные экономки и старшие служанки понимали: это знак особой благосклонности Ванъе к Суфэй Ли. Хотя формально он отдал приказ наказать младшую наложницу, все знали, что в тот же день стражник Чу И, приводивший наказание в исполнение, был отправлен на два часа стоять в стойке мабу посреди двора. А ведь Чу И был самым доверенным лицом Ванъе, человеком, который был к нему ближе, чем кто-либо из наложниц.

Если Ванъе готов наказывать своего верного слугу из-за травм младшей наложницы, значит, его привязанность к ней не сравнить ни с чем.

Однако Ли Синъянь не собирался идти на попятную. Ему нужно было добиться от Инь Шуня как можно больше чувства вины и жалости — это было крайне выгодно для будущего побега.

Вторым посетителем стала Янь Линэр. Неизвестно, пришла она навестить больного или просто поиздеваться, но еще издалека доносился её смех, похожий на звон серебряных колокольчиков, будто она пришла с радостной вестью.

— Ох, сестрица Юэжоу, тебе уже получше? — фирменным жестом Янь Линэр прикрыла рот платком, скрывая выражение лица.

Ли Синъянь, всё так же лежа на животе, слегка улыбнулся:

— Благодарю, сестрица Янь, за заботу, мне уже гораздо лучше.

— Ц-ц-ц, какой же Ванъе бессердечный. Сестрица, ты ведь такая хрупкая, а он допустил, чтобы ты перенесла такие мучения. У меня аж сердце сжалось от жалости.

Искусство язвительных намеков Янь Линэр по-прежнему было на высоте, но и Ли Синъянь не лыком шит. В словесных перепалках он кому угодно даст фору.

Нахмурившись и изобразив крайнюю степень огорчения, он со вздохом произнес:

— Не стоит винить Ванъе. Это я сама нерасторопна, не могу поскорее поправиться, чтобы прислуживать ему. Слышала, в эти дни Ванъе всё время ночует в главных покоях?

Как только эти слова сорвались с его губ, лицо Янь Линэр тут же потемнело. Инь Шунь действительно последние дни проводил в спальне один, не оказывая внимания никому из женщин. Она сама несколько раз приходила просить о встрече, но всякий раз получала отказ.

Помимо редких визитов к Ванфэй, чтобы навестить Маленького наследного княжича, Инь Шунь почти всё время пропадал на тренировочном плацу. Он не заглядывал даже к беременным наложницам Линь и Ань.

Поняв, что план удался, Ли Синъянь решил закрепить успех и продолжил с издевкой:

— Эх, Ванъе-то приходит каждый день, но я, увы, бессильна, приходится раз за разом ему отказывать… Сердце кровью обливается, глядя на него. Сестрица Янь, ты уж постарайся, удели ему побольше внимания. У меня сейчас травма, а наложницы Линь и Ань в положении…

— Довольно, сестрица, не стоит продолжать, — Янь Линэр едва сдерживала гнев. Она поспешно перебила его, прекратив всякие пререкания, и перешла прямо к делу: — Я пришла, чтобы передать тебе лекарство. Это по просьбе Ванфэй. Она простудилась и не может навестить тебя лично, поэтому поручила это мне. Принимай же.

Сказав это, она велела Сяо Жуй забрать лекарства и собралась уходить.

— Ой, сестрица, ты уже уходишь? Я думаю, Ванъе скоро придет, разве ты не останешься его подождать?

Янь Линэр широко распахнула глаза, метнула в Ли Синъяня яростный взгляд и, вне себя от злости, поспешила прочь.

Ли Синъянь не выдержал и расхохотался, но, дернувшись от резкого движения, тут же взвыл от боли в многострадальном месте — из глаз брызнули слезы.

Цинцин, стоявшая рядом, подшутила:

— Господин, ну и острый же у вас язык! Посмотрите, вы так довели Младшую наложницу Янь, что у неё чуть дым из ушей не пошел.

— А то! Если уж слывешь мастером интриг, то как же без этого? Иначе в этой Княжеской резиденции не выжить.

Лекарства со стола по обыкновению нужно было отдать лекарю на проверку. Впрочем, раз их прислала Ванфэй, проблем быть не должно — вряд ли она решится на открытую атаку, раз уж отправила их через Младшую наложницу Янь.

Как и ожидалось, лекарь подтвердил: всё в порядке, это первоклассное средство для заживления внешних ран, только на этот раз в виде порошка.

Неужели всё действительно чисто? Всё же стоило проявлять осторожность.

Шли дни. Благодаря мазям от наложницы Ань раны Ли Синъяня заживали быстро, он уже мог вставать и ходить, однако по-прежнему отказывался принимать Инь Шуня.

Паршивец! Даже не разобравшись, взял и наказал его — он обязательно запишет это в свою книжечку, чтобы отомстить за эти мучительные страдания перед побегом.

А вот Инь Шунь уже терял терпение. Он никогда не думал, что станет терпеть такое отношение от женщины, это подрывало его авторитет.

Всё это время Ли Синъянь не покидал покоев. Из-за трудностей с передвижением даже еду ему приносили в комнату. Прошло уже полмесяца, как Инь Шунь не видел своего маленького Мэйжэнь, и в тот же вечер он, не слушая преград, ворвался в Павильон Словно Луна.

Ли Синъянь только закончил купаться и лежал на бамбуковом кресле во дворе. Длинные волосы, словно шелк, разметались по спинке кресла, белоснежные тонкие руки, выглядывающие из широких рукавов, указывали в небо, где он пересчитывал звезды.

— Звезды в небе молчат, дитя на земле по матери тоскует… — возможно, слишком сильно тоскуя по родным из своей прошлой жизни, Ли Синъянь тихо и протяжно напевал детскую колыбельную. Голос его звучал чисто и печально, от него веяло легким весенним бризом.

Цинцин не понимала смысла слов, но видела, что господин не в духе, и тихо спросила:

— Господин, что с вами?

Ли Синъянь вздохнул:

— Скучаю по родителям.

— Завтра же я приглашу твоих отца и мать в резиденцию.

Инь Шунь внезапно возник позади него, напугав Ли Синъяня до полусмерти. Поскольку никого из чужих не было, Цинцин называла его господином, да и сам он пел своим естественным голосом. Сердце у него ушло в пятки — он испугался, что Инь Шунь начнет расспросы.

Но, к счастью, внимание Ванъе было полностью поглощено песней, и на остальное он не обратил внимания.

— Ванъе…

— Если захочешь повидаться с родными — зови их в любое время.

Голос Инь Шуня был на удивление нежным и заботливым. Ли Синъянь даже почувствовал мимолетное волнение и на этот раз не стал его выпроваживать.

Велев слугам подать вино и закуски, они уселись во дворе и завели беседу.

Инь Шуня мучил один вопрос: кто сочинил песню Красивый актер, ибо слова её глубоко его тронули.

http://bllate.org/book/27316/3315239