Готовый перевод Eating Rabbits, Not Vegetables / Свадьба по ошибке: Как выжить в постели с Королем Юга: Глава 8

Ли Синъянь был полностью погружен в свое исполнение. Когда он впервые услышал эту песню, он влюбился в нее настолько, что не мог сдержаться, а потому и взялся за озвучивание исторического сериала. Кто бы мог подумать, что после завершения работы он перенесется в другой мир.

Он вздохнул, почувствовав, что Инь Шунь все еще стоит у него за спиной. Ли Синъяню стало неловко, и только он собрался обернуться, как его тут же притянули в крепкие объятия.

— Эта мелодия, что напевает моя Мэйжэнь, — это театральная ария? Почему я, Ванъе, никогда прежде ее не слышал?

Ли Синъянь изо всех сил попытался увеличить расстояние между ними:

— Отвечаю Ванъе, эта песня называется «Красная актриса». Это просто простая народная мелодия из моей родной деревни, поэтому нет ничего удивительного в том, что вы ее не слышали.

— Хорошо, хороша «Красная актриса», хороши слова о том, что низкий по положению не смеет забыть о заботах страны, — голос Инь Шуня слегка дрогнул. — Ты действительно, как и говорили, заставила меня взглянуть на тебя по-новому.

Не успел Ли Синъянь снова открыть рот, как почувствовал теплое влажное прикосновение к своим губам. Его зубы были легко разомкнуты, и властный, дерзкий аромат мужчины вместе с его языком ворвался в рот. Ли Синъянь был не в силах сопротивляться и был вынужден отвечать на этот напор.

Лишь когда его руки за спиной нащупали на столе маленькие ножницы и он потянулся к ним, как раз в тот момент, когда пояс на груди был сорван сильными руками, Инь Шунь перехватил его запястье.

— Мэйжэнь, ты что, решила убить собственного мужа?

Инь Шунь сжал пальцы, и Ли Синъянь от боли разжал руку — маленькие ножницы с лязгом упали на пол.

— Ты ведь не хочешь делить со мной ложе, верно?

Ли Синъянь молча отвернулся, не желая смотреть на Инь Шуня. Он ясно чувствовал сдерживаемый гнев в голосе мужчины, но ничего не мог поделать. В любом случае его ждала смерть, а обвинение в покушении на убийство все же лучше, чем позор, когда с тебя срывают штаны.

Однако в глазах Инь Шуня его молчание выглядело как дерзость. Инь Шунь сжал его подбородок, заставляя смотреть на себя, и процедил сквозь зубы:

— Это из-за твоего возлюбленного? Скажу тебе так: раз уж ты попала в мое Поместье князя Чжэньнаня, то при жизни ты человек мой, а после смерти — мой призрак. Даже не думай сбежать! Я не поверю, что не смогу укротить какую-то девчонку!

Сказав это, он снова накрыл его губы поцелуем, но на этот раз лишь слегка коснулся их и отстранился.

Ли Синъянь долго не мог прийти в себя. Какой еще возлюбленный? Почему все так просто закончилось? Его даже не казнили?

И все же, хотя он и избежал беды, весть о том, что Ванъе не остался на ночь, разлетелась по всей Княжеской резиденции. Не только ванфэй и наложницы были в недоумении, но даже слуги в доме задавались вопросом: Ванъе ведь сам пришел в Павильон Словно Луна, почему же он так и не оказал милости Красавице Ли?

Что еще более странно, на следующее утро Ванъе прислал в Павильон Словно Луна гуцинь. Это был легендарный инструмент, созданный из древесины древней ели высшего качества со струнами из отборного шелка тутового шелкопряда. Говорили, что этот бесценный гуцинь передавался из поколения в поколение на протяжении сотен лет и все это время хранился в личной сокровищнице Ванъе. И вот теперь он подарил его красавице, которая, казалось, не пользуется его расположением. Что это могло значить? Все были в полном замешательстве.

— Ванъе велел Мэйжэнь усердно практиковаться, чтобы вы исполнили мелодию на семейном банкете в честь праздника Дуаньу, — закончил передавать поручение Чу И.

Поглаживая этот драгоценный инструмент, Ли Синъянь был крайне взволнован. Он действительно любил музыку, и гуцинь был одним из его любимых инструментов. Он не ожидал, что в этой жизни ему доведется увидеть столь редкое сокровище. Не удержавшись, он легонько перебрал струны: звук был нежным, а тембр — чистым и ясным. Поистине, это был несравненный гуцинь.

Неожиданная удача. Успокоившись, он набрался смелости и спросил Чу И:

— А Ванъе ничего не говорил насчет ремонта заднего двора?

Он полагал, что раз ему нужно упражняться на гуцине, то теперь-то он точно освобожден от хлопот с ремонтом.

— Ванъе сказал: он знал, что Мэйжэнь спросит об этом, но все остается по-прежнему. Он надеется, что Мэйжэнь ускорит темпы ремонтных работ.

Уголок губ Ли Синъяня дернулся, он скрипнул зубами от злости. Разве это человеческое отношение? И трудиться заставляют, и репетировать — явно хотят загонять до смерти!

Но под чужой крышей у него не было права голоса, так что ему оставалось лишь утирать слезы и продолжать работу.

Поскольку женская одежда была до крайности сложной и неудобной, а полы юбок — длинными, вчера он перепачкался в грязи, что было очень досадно. Поэтому он решил немного изменить фасон, сделав себе что-то вроде шорт и футболки.

— Молодой господин, вы правда собираетесь так выйти?

Цинцин закрыла глаза ладонями и смотрела сквозь пальцы на Ли Синъяня, который нашел где-то костюм для стрельбы из лука и перешил его по своему вкусу в укороченные штаны и рубашку. Лицо служанки раскраснелось от смущения.

— А что такого? — Ли Синъянь обмахивался руками, выглядя совершенно беззаботным. Он даже не осознавал, насколько соблазнительно выглядят его обнаженные белые руки и длинные ноги. Он знал лишь то, что в такую жару просто невозможно терпеть эту тяжелую, плотную одежду.

Слухи о том, что Красавица Ли одевается непристойно и пытается соблазнить слуг, распространились мгновенно.

Толпа желающих поглазеть на скандал хлынула к заднему двору.

Лянь Мэнцин проверяла уроки маленького князя Бовэня и не хотела поддаваться на эти сплетни, но Чжоу Шуи и Янь Линэр так настойчиво жаловались, что в конце концов заставили ее пойти вместе с ними к Пруду лотосов.

Глава 5: Возвышение наложницы

В этот момент Ли Синъянь, одетый в свою переделанную одежду, изо всех сил переносил кирпичи. Он задумал построить у Пруда лотосов маленькую беседку, чтобы отдыхать в тени и кормить золотых рыбок.

— Ванфэй, посмотрите! Красавица Ли совсем потеряла стыд, ведет себя как распутная девка! — Чжоу Шуи с негодованием указала на него, словно застала того в постели с любовником.

Остальные тоже принялись поддакивать.

Госпожа Ань добавила:

— И правда, женщина, а тем более та, что делит ложе с Ванъе, как она может выглядеть столь легкомысленно и бесстыдно?

Госпожа Линь пролепетала:

— Я... я просто не могу на это смотреть.

Янь Линэр была куда смелее остальных. Она прикрыла рот рукой и с пренебрежением произнесла:

— Сестрицы, вы просто не понимаете. Красавица Ли до сих пор не удостоилась милости Ванъе. Если она так одевается, то, боюсь, либо сошла с ума, либо хочет показаться другим мужчинам.

— Сестрица, следи за своим языком, — Лянь Мэнсинь бросила на Янь Линэр предостерегающий взгляд. Прелюбодеяние было тяжким преступлением, особенно в доме знатного вельможи.

Ли Синъянь спокойно дослушал их упреки и лишь затем не спеша поклонился Лянь Мэнсинь:

— Приветствую Ванфэй.

— Сестрица, что это на тебе? — Лянь Мэнсинь была заинтригована.

Ли Синъянь отряхнул руки от пыли, поправил одежду и простодушно ответил:

— Отвечаю Ванфэй, это моя рабочая одежда. При ремонтных работах приходится пачкаться в извести и земле, в ханьфу с длинными юбками это крайне неудобно.

http://bllate.org/book/27316/3315232