Готовый перевод Eating Rabbits, Not Vegetables / Свадьба по ошибке: Как выжить в постели с Королем Юга: Глава 5

Ли Синъянь лишь махнул рукой, веля Цинцин отвернуться, после чего задрал штанину на бедре и принялся накладывать мазь. Рана была не то чтобы глубокой, но всё же саднила и медленно сочилась кровью. Хорошо еще, что он проявил сообразительность и сулил слуге, отправленному за лекарем, щедрую награду — иначе весточка до Цинцин так и не дошла бы.

Раз уж рядом появился надежный человек, первейшей задачей несомненно было как следует выспаться. Все эти семь дней он провел в непрерывном страхе, опасаясь, что кто-нибудь внезапно ворвется в комнату, сорвет с него штаны да как заорет: Смеешь обманывать ванъе! — и оскопит к чертям!

— В шкафу есть постельное белье, постелишь себе на полу на первое время, а завтра попросим, чтобы тебе выделили комнату, — бросил Ли Синъянь и повалился обратно на ложе. От этого хрупкого, хилого тела даже веяло какой-то слабостью от потери крови, завтра нужно будет как следует подкрепиться.

Кто бы мог подумать, что Цинцин замянется и, кокетливо растягивая слова, произнесет:

— Молодой господин, так ведь не годится, я ведь всё-таки девица на выданье.

— Ой, брось ты, — закатил глаза лежащий на кровати Ли Синъянь. — В тебе плеч и бедер на двоих хватит, даже если б я захотел учинить злодейство, у меня бы силёнок не хватило. И перестань называть меня молодым господином, смотри не проговорись ненароком.

Затевая план по привлечению Цинцин в резиденцию, он ведь как раз и польстился на её дородную, крепкую фигуру, с которой в любой драке не пропадешь.

Цинцин оставалось лишь обиженно надуть губы:

— Слушаюсь, барышня.

Имея болезнь в качестве прикрытия, Ли Синъянь и впрямь превратился в совершеннейшую невидимку — настолько незаметную, что прислуга при встрече даже забывала с ним поздороваться, и до того незаметную, что в один прекрасный день все сели обедать, не дожидаясь, пока он появится за столом.

Однако то, что другим показалось бы крайне удручающим, его устраивало более чем. Еще немного, и побег можно будет внести в расписание.

Целыми днями он бродил по всему Поместью князя Чжэньнаня словно привидение. Ему было необходимо составить точную карту, чтобы спланировать самый выгодный маршрут и самый надежный способ бегства.

Если выйти из Павильона Словно Луна и повернуть налево, окажешься у Павильона Бессмертных Трав, где жила Госпожа Линь. Позади него располагался Павильон Лотоса Госпожи Ань, а еще дальше — помещения для прислуги и черный ход.

Если повернуть направо, попадал в Павильон Фэйянь младшей наложницы. За ним расстилался огромный Пруд лотосов, тянувшийся до самой границы владений Павильона Словно Луна и Павильона Бессмертных Трав.

Перед Павильон Фэйянь находился Павильон Шуюй боковой супруги Чжоу Шуи, слева от него — личные покои и кабинет ванъе, а дальше всего слева — Павильон Хуаньмэн главной ванфэй Лянь Мэнсинь.

Павильон Словно Луна как раз выходил фасадом на спальню ванъе, разделял их лишь разбитый между ними сад.

По идее, будь настоящая Ли Юэжоу в добром здравии, она вполне могла бы претендовать на роль любимицы — во всяком случае, выгодное расположение павильона играло ей на руку.

Оставалось еще одно место: слева от Павильона Хуаньмэн рос густой бамбуковый лес. Что скрывалось за этой бамбуковой рощей, он еще не разведал, поэтому набросал на карте вопросительный знак.

Наблюдая за тем, как её госпожа изо дня в день то уходит, то возвращается, чертя что-то на бумаге, Цинцин недоуменно спросила:

— Молодой господин, а что это вы рисуете?

— Цыц, я же велел не звать меня молодым господином, будь внимательнее.

— Ой-ой-ой, — Цинцин хлопнула себя по губам. — Барышня, а что это такое?

— Карта.

Цинцин упорно не желала видеть в этой мазне, похожей на каракули злых духов, настоящую карту!

— А зачем вы карту рисуете, барышня?

— А то зачем же? Разумеется, чтобы сбежать отсюда!

Едва Ли Синъянь договорил, Цинцин тут же с размаху прижала его к столу:

— Молодой господин, нельзя же так! Если вы сбежите, весь род Ли казнят по обвинению в измене!

Ли Синъянь ткнул пальцем в пухлую ладонь, заслонявшую ему лицо. Только теперь сообразив, как бестактно она поступила, Цинцин испуганно отдернула руку и замерла столбом в стороне.

Эх, Ли Синъянь обессиленно рухнул на стул и тяжело вздохнул. Разве он сам не понимал, что после его побега весь клан Ли может лишиться голов? Но и расставаться с собственной жизнью он не собирался! Если уж Ли Юэжоу была готова бежать, ни капли не заботясь о судьбе родных, то почему он не мог поступить так же?

Он уткнулся лбом в столешницу, надул губки и напустил на себя мрачный вид — в этот момент он был точь-в-точь похож на меланхоличную фею с картины.

— Барышня, а вы не думали о том, чтобы прибрать к рукам ванъе? — это были слова, шедшие прямо из глубины души Цинцин. Ей казалось, что их барышня куда краше всех этих слащавых женушек ванъе, и даже без капли румян на лице способна покорить целые царства.

Ли Синъянь бросил на нее косой взгляд, словно слушая какую-то шутку. Хоть он и угодил в тело столь немощного юнца, в глубине души он оставался стопроцентным натуралом — неужели он станет торговать собой ради выживания? К тому же используя прием вроде женских чар, которые он презирал больше всего на свете.

Как бы то ни было, сначала нужно закончить карту, это важнее.

Приняв решение, он дождался полудня, когда солнце пекло сильнее всего, и тайком выскользнул с Цинцин из Павильона Словно Луна.

В этот час все наложницы и фаворитки наверняка спасались от жары в прохладе комнат, так что вряд ли кто-то обратит на них внимание.

Быстро шмыгнув в бамбуковую рощу, Ли Синъянь обнаружил, что, хотя снаружи палит нещадно, в этом убежище из изумрудного бамбука царит удивительная прохлада, а редкие дуновения ветерка так и вовсе приносят невероятное умиротворение.

В глубине бамбучника обнаружилась небольшая ровная площадка, вдоль которой вился искусственный ручей с кристально чистой, неспешно бегущей водой. Обрадованный Ли Синъянь подбежал к нему и зачерпнул ладонями воду.

— Какая сладкая! — он поманил Цинцин, предлагая ей тоже отведать, но та отказалась.

— Ничего-то ты не понимаешь в толк.

Одарив служанку презрительным взглядом, он отпил еще немного — поистине освежающее спасение от зноя.

Вдруг со стороны дороги, по которой они пришли, послышался шум.

Господин и слуга торопливо отыскали укромное местечко и затаились.

Пришедшими оказались не кто иной, как Инь Шунь и его личный охранник.

Сегодня Чжэньнань-ван был облачен в простое длинное одеяние светлых тонов, а волосы его были высоко подобраны и собраны в хвост, что придавало ему весьма бравый вид.

Охранник держал в руках два длинных меча и почтительно протянул один Инь Шуню:

— Ванъе, прошу.

Оба тут же выхватили клинки и сошлись в поединке. Движения Инь Шуня были плавными, но исполненными особой эстетики; высокий и ладный, в прыжках и поворотах он казался еще стройнее, а меч в его руках словно обретал собственную волю, повинуясь каждому мановению. Охранник довольно быстро потерпел поражение.

— Чу И, ты опять поддавался мне.

— Чу И не смеет, ванъе просто делает успехи слишком быстро.

— И ты научился льстивым речам?

— Не смею.

Инь Шунь усмехнулся, бросил меч обратно Чу И, затем скинул верхнюю одежду, обнажив крепкий, мускулистый торс, подошел к кромке ручья, зачерпнул стоявшей рядом деревянной черпалкой воду и плеснул себе на грудь, попутно бросив:

— Есть ли какие-нибудь новости из Цзинду?

http://bllate.org/book/27316/3315229