Готовый перевод Eating Rabbits, Not Vegetables / Свадьба по ошибке: Как выжить в постели с Королем Юга: Глава 1

Ли Синъянь, пребывавший в глубоком сне, вдруг почувствовал, будто на него обрушилась гора Тайшань. Тяжесть была такой невыносимой, что перехватило дыхание, а когда он попытался вдохнуть полной грудью, чьи-то губы наглухо прижались к его собственным. Инстинктивно вспыхнувший жар пробежал по телу, и в полузабытьи он почувствовал, как широкие ладони скользят под слоями свадебного наряда, а настойчивые, порой чересчур грубые прикосновения заставляли его беспокойно ворочаться.

— М-м-м...Дышать становилось всё труднее, во рту всё так же бесцеремонно хозяйничали, и он машинально согнул руки, пытаясь оттолкнуть давившую на него тяжесть. Однако чья-то крупная ладонь ухватила его за грудь, сжала его тонкие, словно белые корни лотоса, запястья и единым движением вскинула их над головой.

Он резко распахнул глаза — прямо перед ним находился потемневший от плотского желания взгляд мужчины.

Яростные попытки вырваться не приносили никакого толка; в глазах Инь Шуня всё это превращалось лишь в катализатор страсти, в нехитрую игру новоиспеченной женушки, решившей поломаться для виду. Это заставило его вложить в хватку еще больше силы и с еще большей дерзостью терзать чужие губы.

Пропало, всё пропало! Если выяснится, что он мужчина, разве его не казнят на месте? В голове Ли Синъяня царил полный кавардак, а тело забилось в мелкой дрожи от страха.

Заметив странности в поведении того, кто лежал под ним, Инь Шунь чуть приподнялся, отстраняясь от его губ, и озадаченно посмотрел на Ли Синъяня. Отчего он так трясется? Неужели боится?

Ли Синъянь, наконец получивший возможность нормально вдохнуть, смотрел на него глазами, полными слез. Его аккуратные губы слегка припухли от поцелуев, а взор выражал чистейший испуг.

Инь Шунь слегка нахмурился. Ему не нравилось принуждать силой, и он тут же помрачнел:

— Боишься?

Ли Синъянь лихорадочно соображал. Он понимал, что сейчас ни в коем случае нельзя гневать Инь Шуня.— В-возвращаясь к вашему вопросу, ванъе, — с трудом выдавил он, искусственно снижая голос и заикаясь. — Ваша скромная служанка… у вашей скромной служанки начались женские дни, боюсь осквернить драгоценное тело ванъе.

Хорошо еще, что он работал актером озвучания, так что подобная голосовая трансформация не казалась для него слишком сложной.

Как назло, в эти дни разделять постель с мужем нельзя — почему же старые няньки перед свадьбой ничего не проверили? Рассвирепевший Инь Шунь перевернулся, слез с постели и, взмахнув рукавом, удалился.Услышав грохот захлопнувшейся двери, Ли Синъянь наконец смог выдохнуть, хотя сердце всё ещё бешено колотилось в груди. Он сидел на кровати, чувствуя, что готов разрыдаться, но слёз не было.

Всё началось день назад.

В Лянчэне стоял март, весенний ветер ласково обдувал город, а ивы склоняли свои ветви, словно приветствуя приход тепла.

В заднем дворе Поместья Ли, под лёгким дуновением ветерка, несколько плакучих ив лениво раскачивали свои побеги, точно танцующие красавицы. Рядом с каменным столом сидела Мэйжэнь — с волосами, убранными в высокую прическу, и с лицом столь изящным, что глаз было не отвести. Ли Синъянь полулежал, опершись на стол, и был так же гибок и грациозен, как ивовые ветви в саду. Если бы слуги не называли его молодым господином, никто в мире не догадался бы, что он мужчина.

— Молодой господин, завтра — день свадьбы, господин Ли велел вам идти и готовиться, — напомнила служанка Цинцин.

Свадьба? Да какой из меня, взрослого мужика, невеста? Ли Синъянь закатил глаза, не в силах подобрать слов от абсурдности ситуации.

Сегодня был десятый день с момента его попадания в этот мир. Он ещё толком не успел освоиться, как ему сообщили, что он должен заменить сбежавшую сестру и выйти замуж за Чжэньнань-вана. Разве это не величайший фарс из всех возможных?

— Молодой господин? — видя, что Ли Синъянь не двигается, Цинцин позвала его снова.

— Понял я, понял.

Он безнадёжно махнул рукой. Его отвели в комнату и начали наряжать. Ли Синъянь, конечно, подумывал о побеге, но его нынешнее хилое тело было совершенно не приспособлено к сложным физическим нагрузкам — например, к перелезанию через стены.

Сейчас всё Поместье Ли пребывало в трепете, приставив к юному господину неусыпную стражу. Все до смерти боялись, что он сбежит: ведь старшая барышня уже скрылась, и если исчезнет ещё и молодой господин, то десятки людей в поместье, включая всех слуг, поплатятся головами.

Чжэньнань-ван, Гуалгия Иньшунь, которому через три года должно было исполниться тридцать, отличался высоким ростом, статной фигурой и поразительной красотой. Он был любимым младшим сыном Вдовствующей императрицы. Именно поэтому, когда сменилась династия, мать, желая уберечь его, месяц назад лично упросила Императора отправить его на юг, в Юйчжоу. Официально — чтобы охранять южные границы, но в стране царили мир и порядок, так что истинные мотивы были очевидны любому.

Завтрашний день должен был стать днём его прибытия, а заодно и днём свадьбы с Ли Юэжоу, дочерью богатого торговца рисом господина Ли. Этот брак был дарован указом самого Императора и считался великим событием. Однако старшая барышня, отличавшаяся крутым нравом, не желала становиться наложницей и в одну из тёмных, ветреных ночей сбежала.

Видя, что срок свадьбы близок, а вестей от Ли Юэжоу всё нет, господин Ли от отчаяния придумал план, который сложно было назвать выходом: он решил выдать замуж вместо неё своего сына Ли Синъяня, который был даже изящнее любой женщины. В конце концов, никто в Поместье князя Чжэньнаня в глаза не видел настоящую Ли Юэжоу, так что какое-то время им удастся продержаться.

Служанки весь день хлопотали вокруг, и в конце концов им удалось превратить Ли Синъяня в невесту, не уступающую небесной деве. Сейчас он сидел перед бронзовым зеркалом, с тоской глядя на своё отражение и тяжело вздыхая.

В своей прошлой жизни он работал актёром озвучивания. После банкета по случаю завершения съёмок он вернулся домой, а проснувшись, обнаружил, что перенёсся в древность, да ещё и в тело такого изнеженного мужчины. Но самое страшное — это то, что ему, человеку, совершенно лишенному боевых навыков, пришлось ввязаться в эту безумную историю с подменой невесты. Как тут не злиться?

http://bllate.org/book/27316/3315225