Готовый перевод Honeyed Fall: Walking Together in the Courtyard / Медовая ловушка: Свидание в компьютерном клубе: Глава 13

Тан Юнь сидел на соседней кровати.

— Спи давай. Ты — опора нации, проявивший героизм, а я за тобой присмотрю.

— Я не хочу спать, — Янь Буси вскинул телефон, хвастаясь. — Половина четвёртого утра, ночная жизнь молодёжи только начинается.

Тан Юнь действительно устал. Поглядев на капельницу, где мерно капало лекарство, он почувствовал, как отяжелели веки.

— Видимо, я и вправду постарел, не чета вам, молодым.

Не раздеваясь, он свернулся калачиком на соседней койке, и металлическая кровать отозвалась скрипом.

— Если что-то случится, зови.

— Понял, — отозвался Янь Буси.

Придерживая рукой капельницу, он поднялся и заботливо выключил свет в палате, чтобы дать Тан Юню поспать в комфорте.

В палате сразу стало темно.

Янь Буси вдохнул прохладный воздух и снова устроился на подушках у изголовья. На словах-то он храбрился, но рана на руке болела так сильно, что ни на что другое сил не оставалось. Поиграв в телефоне меньше десяти минут, он отбросил его в сторону. Вокруг царила тишина, и в этой тишине жгучая боль в ране стала лишь ощутимее. Случайно он бросил взгляд на соседнюю кровать.

Свет из коридора пробивался сквозь стеклянную вставку в двери, и этого было достаточно, чтобы разглядеть в полумраке спящее лицо Тан Юня.

В том, что Тан Юнь красив, сомневаться не приходилось — иначе Янь Буси не оказался бы в больнице, пытаясь спасти красавца. Но вот так, спокойно и без всякого сопротивления, рассматривать его, казалось, довелось впервые.

И вот так, пока объект его внимания пребывал в полном неведении, Янь Буси принялся изучать его черты до мельчайших деталей.

У Тан Юня были длинные, прямые ресницы, лишенные даже намека на изгиб, словно занавес, преграждающий путь к его глазам. Переносица высокая, четкая, почти как будто высеченная резцом, но крылья носа не были такими широкими, как у обычных парней, и это гармоничное сочетание не позволяло его лицу выглядеть слишком женственным или, наоборот, суровым.

Янь Буси чуть приподнял палец, невольно очерчивая в воздухе линию его губ. Губы у Тан Юня были очень красивыми, особенно когда он сжимал их в улыбке — это выглядело безупречно, и именно это больше всего нравилось Янь Буси.

Интересно, каково это — целовать такие губы?

Стоило этой мысли возникнуть, как она, подобно ростку, пробившему плотную почву, уже не желала возвращаться обратно, стремительно разрастаясь.

Наверное, спит.

Янь Буси украдкой поглядывал на ровно дышащего человека, и в душе разгорался озорной огонёк.

Украсть поцелуй — это ведь не преступление, верно?

Всего один разок, ничего страшного.

В конце концов, в следующий раз позволю ему поцеловать себя.

Янь Буси, найдя для себя множество оправданий, принял решение: надо подойти и чмокнуть, главное — не разбудить.

Неизвестно почему, но как только он, стараясь не шуметь, начал выбираться из постели, сердце внезапно бешено заколотилось, а затем забилось в грудной клетке, словно барабанная дробь.

Черт возьми!

Янь Буси сам испугался этого внезапного сердцебиения и едва не нырнул обратно под одеяло.

Раздражённо отчитав себя — всего лишь украсть поцелуй, чего ты так нервничаешь!

Всё-таки смелости у него было хоть отбавляй. Прислушиваясь к грохоту собственного сердца, Янь Буси поднял руку с капельницей и медленно наклонился над кроватью Тан Юня. Они становились всё ближе; он мог отчетливо чувствовать, как дыхание Тан Юня касается его лица.

Но когда до губ оставалось меньше трёх миллиметров, Янь Буси внезапно отступил.

Да ну его.

Как ни крути, Тан Юнь спит, и целовать его сейчас было бы подлостью, граничащей с бесчестием.

Ну надо же, — подумал Янь Буси, глядя на лицо, которое было совсем рядом. — Красавчик, скажи спасибо — больше двадцати лет вёл себя как негодяй, и вот стоило разок проявить благородство, как ты тут же оказался рядом.

Спящий Тан Юнь не чувствовал всей бури его внутренних переживаний и, ничего не зная, перевернулся на другой бок.

При движении их губы преодолели те самые три миллиметра и на мгновение соприкоснулись.

Мягкое, щекочущее прикосновение — словно крылья стрекозы, промелькнуло и исчезло. Янь Буси в изумлении вытаращил глаза и, пятясь, отскочил на несколько шагов назад!

Это... это...

Считается ли это за бесплатное удовольствие?

Глава 11. Взыскать с процентами

Янь Буси с досадой вернулся в свою кровать и, прислонившись к изголовью, с чувством вины покосился на спящего Тан Юня.

Произошедшее — случайность, он тут ни при чем, это Тан Юнь сам потянулся к нему.

Если разобраться по всей строгости, то жертва домогательств здесь он сам. При этой мысли на душе стало приятно: такие домогательства можно повторить и не раз, даже если они будут более напористыми — он не против.

Янь Буси закрыл глаза, смакуя мягкий, как зефир, поцелуй, и не удержался — кончиком языка коснулся места, которое только что было прижато к губам, и ему отчего-то показалось, что оно сладкое.

Янь Буси открыл глаза, чувствуя замешательство. Почему он сейчас ведет себя как озабоченный?

— Фу... — он безжалостно одернул себя. Наверняка потому, что давно не сбрасывал напряжение, надо будет как-нибудь заглянуть в бар.

Подумав так, он скосил взгляд на Тан Юня, который спал, отвернувшись от него. В коридоре глубокой ночью никого не было, датчики движения погасили свет, и лишь мягкий лунный свет проникал сквозь окно. Он очерчивал шею Тан Юня, чьи кончики волос изящно уходили под воротник, а лопатки слабо проступали под тканью больничной одежды.

Сердце снова предательски екнуло, но пыл утих. И правда, настоящая красота — в самой сути, даже вид со спины прекрасен.

Второй раз за ночь Янь Буси посетила мысль отступить.

Ладно.

Потерплю некоторое время, а когда добьюсь его — заставлю вернуть всё с процентами.

Янь Буси сполз по изголовью кровати и выдохнул. Снова осторожно, стараясь не шуметь, он выбрался из постели, поддерживая сзади руку с капельницей, а другой натянул одеяло, укрывая Тан Юня. Глядя на безмятежное лицо спящего, он не удержался и пальцем поправил аккуратно подстриженный висок.

Скорее бы заполучить тебя.

Когда на следующий день после обеда Янь Буси проснулся, Тан Юнь сидел у кровати с газетой в руках, поправляя очки.

— Проснулся? — услышав движение, Тан Юнь поднял голову. На нем были очки в золотой оправе с тонкой цепочкой, что придавало ему облик интеллигента в стиле республиканской эпохи.

Янь Буси при поддержке Тан Юня с трудом сел и прислонился к изголовью.

— Почему не пошел на подработку?

Судя по тому, что он узнал ранее, сегодня утром у Тан Юня должна была быть смена.

Тан Юнь, как и ожидалось, ответил:

— Отменил. — Он сложил газету и снял очки, которые из-за цепочки так и остались висеть на его белоснежной шее. — Хочешь чего-нибудь поесть? Я схожу куплю.

http://bllate.org/book/27315/3315139