Готовый перевод Honeyed Fall: Walking Together in the Courtyard / Медовая ловушка: Свидание в компьютерном клубе: Глава 8

— Неужели ты думаешь, что я стану тебя принуждать? А в переулке ты был таким дерзким.

Тан Юнь не стал садиться за компьютер. Он опустился на свободное место рядом с Янь Буси, глубоко провалившись в мягкие подушки дивана, и откинул голову назад, прикрыв глаза, словно погрузившись в дремоту.

Глядя на его лицо, Янь Буси наконец-то заметил на нем тень усталости — после интернет-кафе и уличных закусочных немудрено выбиться из сил.

Тан Юнь, не открывая глаз и всем телом расслабившись, негромко произнес:

— Отсутствие страха перед смертью не означает, что я жажду умереть. И если я не боюсь тебя, это вовсе не значит, что я должен сам преподнести себя тебе на блюдечке.

Тан Юнь прекрасно знал об интересе Янь Буси к своей персоне. Он продолжал общаться с ним лишь потому, что между ними не было глубокой вражды, а намеренно избегать человека — слишком утомительное занятие, способное разрушить его привычный уклад жизни и душевное равновесие.

Однако, зная всё это и всё же соглашаясь делить с ним одну комнату, он, по сути, сам создавал почву для соблазна.

Янь Буси понял, что этот человек не лезет за словом в карман. Он сделал глоток напитка, и взгляд его невольно задержался на шее Тан Юня. Из-за запрокинутой головы его хрупкий кадык выделялся особенно отчетливо.

— Ты можешь сидеть нормально? — Янь Буси проглотил воду. — Ты же знаешь, что сейчас выглядишь куда соблазнительнее, чем если бы был голым.

Тан Юнь приподнял веки и, проследив за его взглядом, коснулся пальцами своего выступающего кадыка.

— Могу сказать лишь одно: ты еще слишком молод. В твоем сердце нет ни высоких идеалов, ради которых стоит воплощать свою значимость, ни цели, к которой стоило бы стремиться со всем усердием. Все, что в тебе осталось — это звериные инстинкты и низменные влечения, от которых человечество не смогло избавиться в процессе эволюции. — Он слегка опустил голову, приняв к сведению замечание Янь Буси, и соблазнительный изгиб его шеи перестал так бросаться в глаза.

Янь Буси слушал эти высокомерные поучения с таким видом, будто у него случился запор — это было не лучше, чем в свое время слушать фальшивые наставления отца, заставлявшего его менять будущую профессию.

— Слушай, — Янь Буси с подозрением уставился на это лицо, возраст которого невозможно было определить. — А сколько тебе лет?

Тан Юнь работал в дневные и ночные смены — видимо, это его основная занятость. Значит, он уже взрослый?

Тан Юнь сцепил пальцы в замок и положил их на колени.

— Старше тебя.

Янь Буси, открывая свою учетную запись, с ехидной ухмылкой добавил:

— Старше или нет — я не видел, вот как-нибудь достанешь, сравним, тогда и узнаем.

Тан Юнь проигнорировал этот сальный комментарий. Его взгляд упал на экран Янь Буси, где загружалась игра, а в центре экрана стоял персонаж, окутанный зеленоватым сиянием.

В спокойных зрачках Тан Юня промелькнуло мимолетное волнение, он еще раз взглянул на Янь Буси и опустил веки.

— Эй, ответь на вопрос, — Янь Буси, вдоволь наевшись, напившись и нахулиганившись за день, наконец вспомнил о своем Божественном оружии. — Среди ваших администраторов в кафе есть кто-то, кто хорошо управляется со Следами Призрака?

Тан Юнь выпрямился и, положив пальцы на мышь, открыл игровой интерфейс.

— Что ты имеешь в виду?

Янь Буси вошел на торговую площадку, чтобы проверить, не выставили ли на продажу его меч, даже не заметив той мгновенной неловкости на лице Тан Юня.

— Пару дней назад какой-то слепой ублюдок выбил у меня Божественное оружие. Из вашего кафе. Если поймаю — клянусь, раздену его до исподнего!

Тан Юнь опустил голову и тихо произнес:

— Я немного играю. Мечник.

— О-о! — Янь Буси оживился, подумав, что это забавное совпадение. — На каком сервере? Я играю на Цзицзянь Цзюньцзы, тоже Мечник. Приходи ко мне, я возьму тебя под свое крыло.

Тан Юнь лишь слегка тронул губы усмешкой, глядя на экран, где как раз завершилась загрузка игры.

Дзинь.

На мониторе Янь Буси сработало уведомление Небесного Ока Слежения.

— Черт! — у него закипела кровь. Он впился взглядом в экран, взбудораженный и возбужденный. — Ты мой талисман удачи! Этот подонок наконец-то в сети.

Сказав это, он активировал Око и полетел по координатам того игрока.

— Угу, — негромко отозвался Тан Юнь, чьи пальцы начали быстро и ритмично стучать по клавишам.

На экране Янь Буси над головой Мечника, чье имя состояло из набора случайных символов, внезапно появилось окно чата.

Раздался голос Тан Юня:

— Хочешь устроить еще один поединок? Если выиграешь — верну Божественное оружие.

Янь Буси резко обернулся, словно его ударило током. Он вытаращил глаза и немигающим взглядом уставился на человека рядом.

На мониторе Тан Юня был точно такой же интерфейс, а персонаж, которым он управлял — тот самый Мечник с набором символов, которого он только что обзывал ублюдком — стоял напротив его Бэй Мотина.

Это потрясение было не слабее, чем если бы дипломную работу провалили прямо на защите.

Янь Буси подскочил, ударился коленом об угол стола и взвыл от боли. Он и представить не мог, что красавчик, на которого он облизывался, — тот самый вор из игры, вызывавший у него такую лютую ненависть.

К счастью, все вокруг были в наушниках и увлечены сражениями, никто не заметил, как Великий Мастер Янь попал впросак. Он попрыгал на одной ноге, разминая ушибленное колено, и снова рухнул на стул.

— Мы что, враги? Я когда-то перешел тебе дорогу? Зачем ты украл мое Божественное оружие?

Три смертельных вопроса.

Хотя Янь Буси был первым великим мастером сервера, он оставался пацифистом. Иногда совершал благородные поступки, но никогда не обижал слабых, придерживаясь принципа, что достойный человек решает проблемы словами, а не кулаками. Чаще всего он лишь перебрасывался сообщениями в общесерверном чате, обмениваясь любезностями с другими игроками.

Тан Юнь, управлявший этим Мечником с ником-абракадаброй, явно не был тем, с кем у него когда-либо возникали конфликты.

— Нет, — Тан Юнь посмотрел на открытый рюкзак, где лежало Божественное оружие Бэй Мотина — предмет уровня ядерного арсенала. Скользнув взглядом по его разрушительным характеристикам, он под обвиняющим взором Янь Буси спокойно добавил: — Никакой вражды. Я сам не играл больше года, просто услышал, что на Цзицзянь Цзюньцзы появился новый Бог Меча, вот руки и зачесались.

Руки зачесались — вот и решил бросить вызов. Оказалось, что соперник довольно слаб, и даже после годового перерыва он без труда разгромил его. Выпадение экипировки стало неожиданностью, но он просто машинально подобрал предмет, бросил в сумку и забыл.

— Твоя техника… — Тан Юнь сделал многозначительную паузу, и в его глазах отчетливо читалось презрение. — Этот статус Бога Меча ты, наверное, деньгами купил?

http://bllate.org/book/27315/3315134