Готовый перевод The Tycoon's Love Story / Миллионер поневоле: История любви: Глава 5

Дзз-дзз-дзз…

Звук мобильного телефона прервал пустые мечтания парня.

Он схватил трубку и, увидев на экране имя Толстяк, тут же ответил.

Толстяк был одним из немногих старшекурсников, с которыми у него сложились близкие отношения еще в университетские годы; они вместе съели не один пуд соли за бесчисленными застольями.

— Алло.

— Сяочэнь…

На том конце провода замялись, долго не решаясь продолжить. Толстяк всегда отличался прямотой, и подобные заминки были ему совсем не свойственны.

Ван Сяочэнь машинально подумал: неужели у девушки Толстяка тоже случилась незапланированная беременность и теперь ему нужны деньги на аборт? Эта мысль промелькнула лишь на мгновение, и он тут же отбросил её.

С состоянием Толстяка, которому еще в студенческие годы родители выдавали по две-три тысячи юаней карманных денег в месяц, дело точно было не в финансах. Если не деньги, значит, проблемы на любовном фронте, решил он.

— Что случилось? — осторожно и мягко спросил Ван Сяочэнь.

— М-м… вообще, это довольно позорная история, но раз уж мы с тобой в таких отношениях, скрывать не стану.

Толстяк разоткровенничался и выложил всё как на духу.

— Я же рассказывал тебе про моего никчемного зятя?

Ван Сяочэнь смутно припомнил: сестра Толстяка, кажется, была доктором наук и вышла замуж за парня со средним специальным образованием, который был младше её на пять лет.

Ван Сяочэнь видел этого зятя три-четыре раза: внешностью тот вышел, но, по слухам, вечно перебивался без гроша, менял работу каждые три месяца, увольнял начальников, а дома был тише воды ниже травы — типичный подкаблучник, который только и умеет, что угождать жене.

— Он сел, — сказал Толстяк.

— Сел? Куда сел?

— В Первую тюрьму города Q!

Ван Сяочэнь опешил:

— …Как это? С чего бы вдруг…

— Ты сегодня свободен? Моя сестра уехала в командировку в столицу, и я… я должен пойти на свидание с заключенным вместо неё…

Тут всё стало очевидно.

Толстяк с детства был трусишкой, и визит в такое место, как тюрьма, для него был сродни смерти.

— Сегодня я свободен, поехали вместе.

Из трубки донесся радостный возглас:

— Вот это да! Господин, ждите дома, я сейчас же приеду на машине и заберу вас. Все еще живешь в жилом комплексе Госюй, верно?

— Да.

Толстяк перезвонил ему через полчаса, как раз когда Ван Сяочэнь успел привести себя в порядок: помыл голову, высушил её и переоделся.

Захватив телефон и ключи, он вышел из дома.

В машине всю дорогу было гнетуще тихо.

Такое дело радости не приносит, и Ван Сяочэнь не стал расспрашивать.

Но Толстяк не умел долго держать всё в себе: не прошло и пяти минут, как он заговорил:

— Знаешь, за что его посадили?

— За что?

— За подработку.

Ван Сяочэнь не понял:

— Как можно сесть за подработку? Он что, начал… торговать своим телом?

— Куда там! Он торговал своими навыками в IT, — с кислой миной ответил Толстяк.

— Сливал секреты компании?

— Ха-ха, он там был мелкой сошкой, какие секреты ему могли доверить? Он подрабатывал системным администратором на порносайтах. Вот и дообслуживался — заработал три тысячи юаней и загремел в участок. Черт возьми! Уже десятки тысяч потратили, а вытащить его до сих пор не можем.

Ван Сяочэнь вздрогнул, невольно порадовавшись тому, что полчаса назад у него не возникло проблем.

— Слушай, ну не до такой же степени?

— Ох, Чэнь, сейчас же идет такая жесткая борьба с криминалом и порнографией. Он сам полез на рожон, кого теперь винить? Идиот, честное слово! Неужели он не видел растяжек, которые повсюду висят? Моей сестре крупно не повезло, что она связалась с этим недоумком!

Ван Сяочэнь почесал затылок и для вида глянул в окно. И правда, на стене снаружи висела красная растяжка.

Белые иероглифы на алой ткани были настолько броскими, что не заметить их было невозможно.

Ради сестры Толстяк все-таки сдержался и не стал устраивать зятю сцену.

После пары наставлений он выполнил поручение сестры и, выйдя из тюрьмы, принялся ругаться на чем свет стоит.

Он затащил Ван Сяочэня в бар, выпил несколько бутылок крепкого спиртного и долго ворчал себе под нос.

В конце концов, лицо Толстяка покраснело от алкоголя, глаза налились кровью, и он выдавил:

— Мне так жаль мою сестру. Вся её искренняя любовь — псу под хвост. Ты заметил, что, когда этот гад подходил, он странно двигался?

Ван Сяочэнь, человек не особо догадливый, припомнил детали:

— Кажется, походка у него была неровная. Неужели его в тюрьме побили?

— Гм, если просто побили — это еще полбеды. Я вот боюсь, что его там, кхм, лишили «девственности»!

Ван Сяочэнь:

— …А сестра как к этому относится?

— Сестра… сестра всё плачет, говорит, что отдаст любые деньги, лишь бы вытащить мужа. Говорит, что не может без него жить. И что он всё это затеял только ради семьи, чтобы подработать.

Ван Сяочэнь:

— Твоя сестра, она, и правда… так предана ему.

После сытного ужина Толстяк вызвал трезвого водителя, чтобы тот сначала отвез Ван Сяочэня к его дому, а затем — самого Толстяка.

У Ван Сяочэня была слабая голова, да и в машине его укачало. Как только он вышел, его тут же вывернуло в пакетик.

Ну вот, весь ужин вышел обратно, придется голодать до глубокой ночи.

Динь-динь-динь.

Телефон пискнул дважды. Он достал его и увидел сообщение.

Текст гласил:

Я личный помощник председателя корпорации Шан. По результатам расследования, господин Ван Сяочэнь, вы являетесь потерянным сыном господина Шана. Получив это сообщение, просим срочно перезвонить по номеру ххх.

— Черт! Нынешние мошенники стали такими креативными? Мою фамилию Ван знают, и решили, что я какой-то соседский Ван?

Он выключил телефон и не придал этому значения.

На следующее утро, в суматохе проводив Чжан Суна, который улетал в командировку в провинцию Фуцзянь, он только успел прибраться в квартире и присесть отдохнуть, как дверной звонок зазвенел без умолку.

Подумав, что это курьер, он открыл дверь, но увидел на пороге мужчину в брендовых вещах, который с головы до ног излучал запах денег.

Они встретились взглядами и застыли на несколько секунд, рассматривая очень похожие лица. Наконец, незнакомец заговорил первым.

http://bllate.org/book/27312/3314815