Готовый перевод The Tycoon's Love Story / Миллионер поневоле: История любви: Глава 2

Сегодня утром я съел пакетик лапши с уликами, в супермаркете была скидка — полцены, вышло восемь юаней, а вечером ел с тобой, так что ничего не потратил...

Чжан Сун и Ван Сяочэнь снимали квартиру вместе уже столько времени, что между ними неизбежно завязалась крепкая и глубокая дружба. Он с болью в сердце сказал Ван Сяочэню: Разве Чжан Линь Цзин пару дней назад не говорил в общем чате, что хочет пригласить тебя к себе пообедать?

У Ван Сяочэня чуть ли не слезы наворачивались на глаза. Он уставился немигающим взглядом на уцененные овощи в углу, которые они не успели убрать в холодильник, сделал глоток кипяченой воды и произнес: Я... я боюсь идти к нему домой, потому что по дороге он заставит меня покупать продукты!

Чжан Сун: ...Охренеть! Слушай, Чэнь Фэй скоро придет, я попрошу его принести куриные крылышки с рисом, будешь? Я скажу, чтобы он взял порцию и на тебя.

Тот покачал головой: Не надо, больно дорого, а наесться не наешься, ничто не сравнится с обычной тарелкой жареного риса с яйцом.

Судьба берет за горло

В девять тридцать утра Ван Сяочэнь сидел, обхватив телефон, и накручивал заказы для одного из продавцов на Таобао, зарабатывая восемь юаней вознаграждения.

Чжан Сун суетливо ворчал, зажав в зубах кусочек жареной маньтоу, и вышел за дверь. Сегодня ему предстояло вести младшего брата Чжан Цюаня делать прививку от гепатита B.

Чжан Сун был парнем, с которым Ван Сяочэнь познакомился в своей первой компании сразу после окончания института, выпускником факультета финансового менеджмента Университета Ц.

Позже они оба сменили работу вместе с Ван Сяочэнем, и сейчас Чжан Сун работал помощником банковского тренера. Месяц назад он уволился от своего босса-скряги и теперь брал заказы на стороне.

Он мотался повсюду, ездил в командировки по всей стране, получая оплату по дням — по четырехугольно за день. На первый взгляд казалось, что он живет в полном достатке, но на самом деле, если вычесть субботы, воскресенья и периоды между тренингами, за месяц набегало около семи-восьми тысяч.

Изначально, если бы эти деньги удавалось откладывать, можно было бы жить вполне неплохо, вот только у Чжан Суна имелся семнадцатилетний младший брат, сбитый с толку переходным возрастом.

Нормальный парень не хотел учиться, а вместо этого скандалил и требовал отпустить его работать, устроившись официантом в один из ресторанов города Ц. Большую часть заработанных денег он отправлял родителям, а потом протягивал руку к старшему брату, требуя карманные расходы.

В итоге Чжан Сун должен был содержать и брата в пубертатном периоде, который сметал абсолютно всю еду, и самого себя, при этом в глазах родителей он все равно выглядел менее смышленым, чем младший брат, ведь он не отправлял деньги домой.

Два месяца назад мать Чжан Суна сказала: После Нового года мы планируем построить дом для твоего брата. Он все равно больше не учится, теперь останется в деревне, так что подкиньте-ка денег оба, сынки.

Отец Чжан Суна добавил: Ты не требуй с ребят деньги, им на чужбине тоже нелегко. Сун, если у тебя есть возможность, добавь семье пару юаней. В конце концов, родители потратили немало денег, обучая тебя в университете, а твой брат ведь в университет не поступал.

Чжан Сун сдерживал лицо, готовое свестись судорогой, и изо всех сил пытался выдавить улыбку: ...Хорошо, я потом подкину немного.

Двадцатичетырехлетний парень не смел даже завести девушку, и Ван Сяочэнь как-то раз задал ему этот вопрос: Почему ты не заводишь девушку?

Полученный ответ гласил: Я могу позволить себе презервативы, но не могу позволить себе снять номер.

Ван Сяочэнь: Тогда почему твой брат может завести девушку и меняет их чуть ли по десять штук в год?

Чжан Сун: Потому что, когда он заводит девушек, те сами наперебой тратят на него деньги. Его лицо донельзя привлекательно, так что он даже на романтических отношениях умудряется экономить.

Ван Сяочэнь: ...

У Ван Сяочэня тоже был младший брат Ван Сяоюй, шестнадцати лет. Он не бунтовал, учился во втором классе старшей школы строго по правилам и почти никогда не клянчил деньги у старшего брата.

Если дать ему пятьсот юаней на целый год, он уже рассыплется в тысячах благодарностей. По сравнению с братом Чжан Суна, Ван Сяочэнь считал своего брата сущим ангелом.

Однако у любой медали есть две стороны, и мать Ван Сяочэня была женщиной хлопотной.

Пять месяцев назад Ван Сяочэнь только что купил ей набор роскошной косметики, три месяца назад сменил телефон на новый, месяц назад приобрел серебряный браслет, а теперь мать снова твердила, что положила глаз на золотое ожерелье.

Мать очень любила его, и Ван Сяочэнь это знал, но с тех пор, как он окончил институт, каждый визит домой вызывал у него чувство полного бессилия.

Мам, ты что, хочешь, чтобы твой сын покупал тебе LV, Apple, толстые золотые цепи и маленькие часы, лучше всего — чтобы купил машину, купил небольшой особняк перед нашим домом, да еще и оставил огромные сбережения?

Мать Ван Сяочэня улыбнулась во весь рот, похоже на цветок, и кивнула.

Но... но я всего лишь скромный бухгалтер, а не крупный босс.

Мать Ван Сяочэня: Сынок, постарайся! Мама верит, что ты обязательно станешь большим боссом. Ой, похолодало, твоему отцу все еще нужна зимняя куртка.

Ван Сяочэнь: ...Я понял.

Ровно в десять утра Ван Сяочэнь закончил завтрак, вымыл посуду, переоделся и отправился к входу в жилой комплекс забрать посылку из постамата. Внутри лежали два сборника работ мастеров иллюстрации, купленные им на распродаже в честь Одиноких сердец.

Он присмотрел их уже давно, но поскольку в день холостяка на каждую книгу действовала скидка в один юань и восемь цзяо, а на двух томах удавалось сэкономить три юаня и шесть цзяо, он немного подождал и отложил покупку на несколько дней.

СМС о посылке пришла ему вчера около десяти вечера, но было слишком поздно, да к тому же стоял холод, так что он не стал идти за ней среди ночи.

Теперь же при сканировании QR-кода в постамате система показала, что посылка хранится уже двенадцать часов, и потребовала оплатить плату за хранение в размере одного юаня.

Молодой человек в серой куртке прижал руки к груди, оплатил этот юань через WeChat, распаковал посылку прямо на скамейке во дворе, выбросил упаковку в урну и почувствовал, как сердце заболело еще сильнее.

Вернувшись домой, он полистал книги пару минут и продолжил заниматься иллюстрациями, намереваясь отправить работы в один небольшой журнал.

Он понятия не имел, увенчается ли на этот раз его затея успехом. Если все получится — прекрасно, а если нет, то ему, пожалуй, придется потратить все до копейки на сервисы Муравья Хуабей и Цзебей и всерьез отправляться оформлять кредитную карту.

Закончив дела, Ван Сяочэнь рухнул на кровать и принялся листать телефон.

В Weibo братец Сы Цун как раз проводил розыгрыш с репостами и денежным призом в десять тысяч юаней. Ван Сяочэнь, который никогда не любил всю эту чепуху вроде карпов на удачу, лотерей и розыгрышей, судя по всему, был слишком сильно измотан тяготами жизни.

Он тут же сделал репост записи братца Сы Цуна, заодно пролистал акции с карпами удачи в ленте друзей, откопал целую серию других розыгрышей и принял в них самое активное участие.

Ему оставалось только выйти на улицу, найти какое-нибудь место и купить пару лотерейных билетов; он даже погуглил на Таобао, не продаются ли там скретч-карты.

Этот некогда приличный молодой человек валялся на кровати пластом, словно протухшая соленая рыба, перевернувшись уже раз восемьнадцать, как вдруг вспомнил, что раньше под кровать, кажется, закатилась монета номиналом в один юань.

http://bllate.org/book/27312/3314812