Готовый перевод Drunk Again / Последний глоток: Искушение в баре: Глава 2

Месяц назад в небольшом баре, которым владел Цзян Иянь, проводилась бесплатная дегустация. Сегодня этот мужчина, которого двоюродный брат Цзян Ияня окрестил профессиональным подставщиком, тоже оказался здесь. В тот день он перебрал лишнего, и Цзян Иянь стал жертвой его настойчивого поцелуя. Тогда в его поведении было столько детской непосредственности, напористости и вместе с тем какой-то растерянности.

Сегодня Цзян Иянь видел его лишь во второй раз. Странно, прошел целый месяц, он даже имени его не знал, но ощущение прикосновения к губам, казалось, все еще не исчезло.

Чэнь Синчжоу продолжал что-то ворчать себе под нос. Заметив, что Цзян Иянь молчит, он повернулся к брату:

— Брат, о чем задумался?

— Следи за дорогой.

— Мне даже лень тебе что-то говорить. Занимался бы спокойно своим баром, так нет — решил поиграть в героя и спасти какого-то человека, в итоге сам оказался в таком жалком состоянии. Ну что, может, помочь тебе найти сиделку? Врач сказал, что твоя нога требует полного покоя три месяца. Посиди это время дома, а я, когда будет свободная минутка, загляну в бар и присмотрю за всем.

— Не нужно. В баре есть Линь Жань, пусть они занимаются, а ты занимайся своими делами.

— Ладно, как скажешь.

Шэнь Линьань, пиная мелкие камешки на обочине, достал свой потрепанный блокнот с записями. В нем были выписаны все долги, накопившиеся во время лечения отца и младшего брата: сто двадцать тысяч — дяде, сто тысяч — другому дяде, восемьдесят тысяч — тетиному мужу, а еще были долги перед другими друзьями и знакомыми. В общей сложности набралось более семисот тысяч.

У старшего дяди проблемы со здоровьем, ему срочно нужны деньги. А ведь когда-то он так помог Шэнь Линьаню — нужно вернуть ему хотя бы сто пятьдесят тысяч. С дядей тоже нельзя тянуть: его сын собирается жениться, а на первый взнос за квартиру не хватает ста тысяч. Если не купят жилье сейчас, невеста расторгнет помолвку.

А у тетиного мужа дочка скоро поступает в университет. Он за эти годы почти ничего не заработал, нужно постараться вернуть ему долг как можно скорее. Нельзя же допустить, чтобы из-за одного человека пострадали все.

Но где взять столько денег? В прошлом году он пахал без выходных, в пиковые периоды подрабатывал на трех работах, а за год заработал лишь немногим больше двухсот тысяч, и большую часть этих денег пришлось отдать, когда бабушка попала в больницу.

Жизнь большинства обычных людей примерно такова: суета, беготня и никаких значимых результатов. О том, чтобы случайно купить лотерейный билет и выиграть миллион, он даже мечтать боялся.

Шэнь Линьань затянул песню:

— Он сказал, что эта боль в бурю — сущий пустяк, вытри слезы, не бойся, ведь у нас остались мечты...

Не успел он пропеть и пары строк, как его внимание привлек неприметный фотосалон за углом. Обычно у входов выставляли свадебные снимки или фото младенцев, а здесь — только портреты благообразных стариков. Шэнь Линьань знал такие снимки: это были посмертные портреты. Через его руки прошло уже четыре таких.

Он решительно вошел внутрь и крикнул хозяину:

— Босс, сделайте мне фото! Покрасивее, покруче!

Хозяин окинул его взглядом и указал на надпись на стене:

— Мы снимаем только фотографии долголетия.

Ну и мастер, до чего щепетильный. Посмертный портрет — он и есть посмертный портрет, что тут скрывать, еще и выдумал какое-то фото долголетия.

Шэнь Линьань взял лежащую на прилавке расческу, привел в порядок волосы и, глядя в зеркало, произнес:

— Ладно, пусть будет фото долголетия.

Во время съемки он поинтересовался:

— Босс, а можно сделать «V» пальцами? Сфотографируйте меня покруче, это ведь мое последнее фото в этом мире.

— Никогда еще не делал фото с пальцами, но если хочешь — пожалуйста.

Закончив съемку, он ушел под сочувствующий взгляд хозяина и зашагал дальше.

Цзян Иянь командовал Чэнь Синчжоу, направляя его к зоомагазину, чтобы забрать питомца — говорящего попугая. Птица была невероятно вредная, черная как уголь, совершенно невоспитанная и каждый раз при виде Чэнь Синчжоу вопила: Одинокий пес, одинокий пес!, чем доводила его до белого каления.

Но Цзян Иянь души в нем не чаял и бессчетное количество раз останавливал Чэнь Синчжоу, когда тот порывался выщипать перья из этого наглеца.

Зоомагазин находился в противоположной стороне, путь был неблизкий, к тому же дорога была перегорожена ограждениями, и развернуться не удалось — пришлось делать крюк. Возле магазина свободных мест не было, Чэнь Синчжоу припарковал машину в положенной разметке и, выходя за птицей, наказал брату:

— Сиди в машине, не рыпайся.

Цзян Иянь бросил на него взгляд:

— Я что, ребенок?

— Да я же беспокоюсь! Окно тебе приоткрою, чтобы дышалось легче, я быстро! — выпалил он и бросился прочь, пока брат не успел испепелить его своим ледяным взглядом.

Шэнь Линьань прошел довольно большое расстояние, прежде чем увидел автобусную остановку. В этот редкий момент затишья он заметил, как пожелтели листья на деревьях. Оказывается, время летит так быстро.

Цзян Иянь облокотился на окно, рассматривая улицу. Людей почти не было, кроме того человека, который шел, задрав голову к небу. Опять он! Тот самый, что чуть не попал под колеса на перекрестке. О чем он только думает? Идет, под ноги не смотрит, а глазеет в небо. Еще шаг — и провалится в открытый люк.

— Эй, приятель, — окликнул его Цзян Иянь, — под ноги смотри.

Шэнь Линьань вздрог, обернулся и увидел в черной Ауди в нескольких метрах от себя мужчину. Короткая стрижка, темные очки, черная рубашка, в пальцах зажата незажженная сигарета. Тот смотрел прямо на него, и из-за очков, скрывавших половину лица, вид у него был грозный и опасный.

Увидев, что Шэнь Линьань застыл на месте, мужчина добавил:

— Внимательнее будь.

Шэнь Линьань опустил взгляд и увидел прямо перед собой, в трех шагах, открытый люк, чей черный зев терпеливо ждал добычу.

Хм, а может, и хорошо было бы, если бы я туда свалился. Хотя нет, не насмерть, просто перепачкался бы в мусоре и вони. Он поблагодарил мужчину, чей суровый вид внушал опасения:

— Спасибо.

Мужчина отвернулся, коротко издав нечто вроде хмыканья.

Шэнь Линьань двинулся дальше к остановке, и чем ближе подходил, тем больше ему казалось, что профиль того человека подозрительно знаком. Не знал, где мог его видеть — может, в каком-нибудь фильме про бандитов? В общем, лицо было узнаваемым.

Как только Чэнь Синчжоу вошел в магазин, попугай вытянул шею и закричал на него:

— Урод, урод!

Чэнь Синчжоу замер. В тот момент он не мог решить, что ранит его больше: Одинокий пес или Урод.

Новый сотрудник магазина виновато улыбнулся:

— Простите, мы не учили его этому специально, он сам нахватался. Извините, правда.

— У этой птицы такой характер. Я забираю его.

Сотрудник помахал птице на прощание:

— Пока, Господинчик.

Да, именно так звали эту уродливую птицу — Господинчик.

— Пока-пока! — отозвался попугай.

http://bllate.org/book/27309/3314405