Готовый перевод Starfall Moon Pendant / Звёздное сияние: Лунный нефритовый браслет: Глава 12

Это не принесло ни малейшей пользы, а Чжо Уцзи продолжал крепко сжимать его запястье: — Я точно видел тебя, в прошлой жизни, верно?

Неопытный Чжо Уцзи под действием весёлого зелья умудрялся произносить такие красивые нежные слова, что даже он, человек из современного мира, был немного удивлён.

— Ха-ха-ха, та, кого ты будешь помнить всю эту жизнь, наверное, великая красавица. А я вовсе не какая-то красавица.

Видя, что Пилюля Очищения от Ядов, кажется, не помогает, а глаза Чжо Уцзи налились кровью и из ноздрей сочилась тонкая струйка крови, он невольно забеспокоился. Он не знал, какой именно яд подсыпал ему Хань Чжэнь, но казалось, что если не дать выход страсти, станет только хуже.

— Ладно, в этот раз я сам помогу тебе всё сделать. Эх, братья навек, в этот раз я поступаю с тобой действительно благородно и по-товарищески.

Чжо Уцзи хлопнул его по плечу, пытаясь высвободиться, чтобы сначала закрыть дверь. Однако Чжо Уцзи вовсе не собирался его отпускать.

Он лишь крепко сжимал руку Чжо Уцзи, глядя на него горящим взглядом.

У него и так были прекрасные глаза, а когда он смотрел на него вот так, ему оставалось лишь произнести избитую фразу: — И что же мне с тобой делать?

Чжо Уцзи беспомощно покачал головой и горько усмехнулся: — Уцзи, тайцзи — это слова даосов, означающие отсутствие границ, сплошной хаос и полное отсутствие сердца. Мм, отсутствие сердца...

Если бы можно было сказать, что его сердце существует, оно должно было принадлежать Великому Дао, принадлежать всему миру.

— Ладно, ослабь хватку, я сначала закрою дверь. — Чжо Уцзи изо всех сил похлопал Чжо Уцзи по руке, и тот, видимо почувствовав боль, немного разжал пальцы.

Чжо Уцзи быстро вырвался и бросился к двери.

Движение Чжо Уцзи было стремительным: в мгновение ока он оказался рядом, прямо подхватил его и крепко прижал к груди: — Красавица! Почему ты такая красивая?

Голос Чжо Уцзи был невнятным, но в его словах всё равно явственно слышалось безумное обожание.

Интересно, какую именно красавицу видел сейчас перед собой Чжо Уцзи и насколько сильно этот образ отличался от него самого?

Чжо Уцзи поднял голову и бросил на него взгляд, в котором читалось бесчисленное множество невысказанных слов, но, к сожалению, разум Чжо Уцзи был затуманен, и он ничего не замечал.

На самом деле, поручив лечение Чжо Уцзи кому-то другому, он поступил бы вполне разумно — даже для того, чтобы доказать своё неучастие в облаве на главный алтарь Цаобана, ему вовсе не обязательно было лично ухаживать за ним, можно было просто велеть как можно скорее привести сюда парадигму нескольких куртизанок.

Но в этот момент в нём проснулся собственный эгоистичный умысел, который внезапно разросся до размеров дикой, необузданной страсти.

Ему уже не хотелось ограничиваться лишь помощью руками.

Он впервые по-настоящему полюбил человека, и если бы сейчас упустил шанс, то, пожалуй, уже никогда в жизни не смог бы подойти к нему так близко.

Пусть на этот раз он позволит себе расслабиться.

Небо знает, земля знает, и он сам знает.

Больше во всём мире никто и никогда не узнает об этом.

С трудом высвободившись из временных объятий Чжо Уцзи, он затворил дверь комнаты.

К счастью, чтобы правдоподобно разнести весть о тяжелом ранении Чжо Уцзи и дать Союзу Небесного Пути праведный повод для нападения на Цаобан, возле его покоев не оставили никакой охраны.

Едва щелкнул дверной засов, как Чжо Уцзи прижал его к стене у двери, а в его взгляде читалась подростковая, властная дерзость: — Красавица! Скажи мне, как тебя зовут?

Чжо Уцзи находился, пожалуй, в состоянии сильного опьянения, но обычно после отрезвления люди прекрасно помнят всё, что творили до этого, однако с весёлым зельем дело обстояло иначе.

Чжо Уцзи доводилось слышать, что этот вид наркотика называется Безбрежная весна, и пришел он со стороны Горы Гуцзюэ. К западу от Горы Гуцзюэ процветали пути зла, в то время как Центральные равнины являлись землей прославленных сект и праведных путей.

В прошлой жизни Чжо Уцзи ничего не слышал о Горе Гуцзюэ, но, судя по карте, она находилась где-то в районе Гуйчжоу и Цинхая. Раз уж злые духи и еретики не захватили Центральные равнины, значит, общая ситуация в Поднебесной еще не дошла до полного разложения, и людей праведного пути всё-таки было больше.

Безбрежная весна стоила баснословных денег: употребление её в малых дозах помогало усилить наслаждение и вызывало у человека галлюцинации, заставляя верить, что в объятиях у него находится первая красавица Поднебесной; приём в больших дозах многократно усиливал эффект, но после пробуждения приводил к полной амнезии на этот период.

Цаобан располагал огромными богатствами и жаждал контролировать Чжо Уцзи, поэтому они, конечно же, не поскупились на Безбрежную весну. Когда он проснётся, что бы ни сотворил Чжо Уцзи, они смогут переписать истинное положение дел на свой лад.

Вот только Хань Чжэнь, судя по всему, никак не ожидал, что Чжо Уцзи удастся сдерживаться до самого этого момента.

Видимо, вернувшись в филиал и посчитав себя в относительной безопасности, Чжо Уцзи полностью расслабил разум и душу. В итоге всё досталось ему.

Чжо Уцзи прекрасно осознавал всю низость своего поступка — это было чистой воды использование чужой беспомощности.

Но Чжо Уцзи впервые похвалил его внешность, и, возможно, это был последний раз, так что совладать с собой он уже не мог.

— Эх, позволь мне предаться этому греху лишь единожды. Впредь я буду служить тебе верой и правдой, и готов достать даже звезды с неба, если пожелаешь.

Бормотал он про себя; пусть голос его и был тихоньким, от слуха Чжо Уцзи это не укрылось.

Чжо Уцзи приподнял его за подбородок и произнес: — Мне и в мыслях не придет заставлять тебя служить мне верой и правдой. Скорее назови свое имя, и в скором времени я женюсь на тебе и введу в свой дом.

— Обычная женщина, сгинувшая в пыли дорог, какая уж тут честь носить имя. Довольствуйся же мигом радости с гостем этой ночи.

Чжо Уцзи догадывался, что Чжо Уцзи не только не может разглядеть его лицо, но и голос толком не слышит — иначе тот давно бы признал его.

И хотя сознание Чжо Уцзи было затуманено, ради собственной безопасности ни в коем случае нельзя было раскрывать свою личность: если вдруг тот позже всё вспомнит, они даже друзьями остаться не смогут.

— Сгинувшая в пыли дорог? Тогда завтра я выкуплю твой контракт! — с широким и бесстрашным размахом произнес Чжо Уцзи.

Они начали мило ворковать прямо у двери, а Чжо Уцзи, подгоняемый действием отравы, совершенно не обращал внимания на то, во что тот был одет и как причесан, и торопливо сорвал с него одежды.

Под непрерывным натиском Чжо Уцзи ему поневоле приходилось крепнуть и закалять тело, так что в последнее время его фигура стала весьма неплохой, однако в сравнении с Чжо Уцзи она всё равно казалась никуда не годной, и тот смотрел на неё с изрядной долей пренебрежения.

— Красавица, у тебя прекрасная фигура! — тон Чжо Уцзи был предельно серьезным, без тени фальши, он искренне смотрел на Чжо Уцзи, словно жарко ожидая ответа.

— Все они гости, разве кто-то из них важнее, а кто-то нет? Только если ты не собираешься ничего делать, мне, пожалуй, пора возвращаться.

— Сколько вы обычно берете за свои услуги?

http://bllate.org/book/27307/3314190