Готовый перевод Guest Half-Destined to Cultivate / Случайный покровитель: Горький вкус любви: Глава 14

— Ты что наденешь вечером? — спросил Хань Линчунь. — Принеси, я посмотрю.

Чэнь Суйюнь достал из шкафа халат из сандалово-красного тонкого шелка: на красном фоне серебрились узоры, а застегивался он на изящные плетеные пуговицы из серебряных нитей. Хань Линчунь сшил этот наряд для него в прошлый раз. Всего тогда изготовили больше десяти вещей, и эту Чэнь Суйюнь еще не надевал.

— Стоило бы заказать пару европейских костюмов, — заметил Хань Линчунь. — Видел недавно один темно-зеленый бархат, он бы отлично подошел для пошива.

— У меня нет поводов носить костюмы, да и непривычно мне в них, — ответил Чэнь Суйюнь. — В такой одежде лучше, теплее.

Хань Линчунь рассмеялся:

— Неси утюг, я сам тебе поглажу.

Чэнь Суйюнь удивился:

— Ты сам?

Хань Линчунь кивнул:

— Я умею гладить одежду.

Чэнь Суйюнь, еще сомневаясь, открыл ящик и достал утюг. Хань Линчунь снял верхнюю одежду, оставшись в рубашке и серо-дымчатой жилетке. Вещи сидели на нем безупречно, подчеркивая широкие плечи и узкую талию. Закатав рукава, он слегка наклонился, и его длинные красивые пальцы легли на коричневую ручку — от этого прикосновения даже старый утюг будто засиял.

Чэнь Суйюнь сидел на стуле, подперев щеку рукой, и наблюдал за ним. Ему нравились такие моменты, когда их социальные роли стирались, как сейчас.

После полудня пришел У Чуань, чтобы передать что-то Хань Линчуню. Он был в длинном пальто и черных кожаных перчатках. Едва войдя в Книжную обитель семьи Чэнь, он напугал А Цзиня. Тот проводил гостя наверх, где у самой двери тот столкнулся с Чэнь Суйюнем. От У Чуаня веяло тяжелой, недоброй аурой — он был совсем не похож на себя обычного.

Хань Линчунь, невозмутимо продолжая гладить, спросил:

— Что случилось?

У Чуань снял перчатку, достал из кармана коробочку и протянул ее:

— Я принес то, что вы просили подготовить.

Хань Линчунь отложил утюг и взял коробку. Не успел он ее открыть, как заметил на рукаве У Чуаня пятно темно-красного цвета. Хань Линчунь нахмурился:

— Откуда ты пришел?

У Чуань проследил за его взглядом, посмотрел на свой рукав и ответил:

— Только что с пристани, закончил кое-какие дела.

— Возвращайся и отдохни, — сказал Хань Линчунь. — Вечером можешь не приезжать за мной.

У Чуань, поняв намек, одернул рукав и ответил: Есть. Руки у него были в крови — действительно, негоже появляться там, где люди празднуют день рождения.

Когда Чэнь Суйюнь вернулся, У Чуаня уже не было, что его слегка озадачило.

— Он только что столкнулся с кровью, побоялся принести беду, поэтому ушел, — пояснил Хань Линчунь.

Чэнь Суйюнь подумал, что Хань Линчунь все-таки не обычный торговец — разве у обычных торговцев дела так часто связаны с кровью? Но виду он не подал, лишь заметил:

— У вас довольно много всяких примет.

Хань Линчунь не стал развивать эту тему, лишь подозвал его к себе, чтобы показать подарок. Внутри коробочки, на белом бархате, лежало изумрудное кольцо. Внутри — золотая оправа, а снаружи по краям — две тонкие золотые полоски, зажимающие ярко-зеленый изумруд. Кольцо было небольшим, но камень отличался удивительной чистотой и прозрачностью.

Хань Линчунь взял его, полюбовался, остался доволен и, взяв руку Чэнь Суйюня, надел кольцо на его палец.

— В прошлую поездку во внутренние провинции видел, как кто-то носил такое, и сразу подумал, что тебе оно очень подойдет, — сказал он, любуясь его рукой.

Чэнь Суйюнь посмотрел на украшение: вещь явно дорогая, но его руки не такие красивые, как у Хань Линчуня, — тому кольцо подошло бы куда больше.

Начиная с полудня, у входа в Книжную обитель семьи Чэнь выстраивались автомобили. А Цзинь с другими слугами встречали гостей, провожали их наверх, а их управляющих или водителей приглашали отдохнуть в боковой флигель.

Жун Чжэнь пришел вместе с Яо Цзя, они сразу поднялись наверх и сели за стол играть в маджонг. Цзи Чжисинь прибыл в компании других господ; рядом с каждым из них стояла куртизанка чансань в изящном ципао, а за куртизанками следовали горничные — комната быстро заполнилась людьми.

Чжао Цянь, гость Чэнь Ланьхуа, тоже был здесь и вместе с остальными обступил Хань Линчуня, чтобы поговорить. Чэнь Суйюнь стоял за спиной Хань Линчуня, сопровождая его в беседах и обмене любезностями. Это собрание было днем рождения Чэнь Суйюня лишь по названию — на деле же это был очередной обычный банкет.

На подмостках уже началось представление. Чэнь Суйюнь подошел к окну. Давали знаменитую пьесу Опьянение наложницы. Наложница как раз вышла на сцену: расшитая золотом юбка, расшитые туфли, голову украшают драгоценности, в глазах — нежность, брови тонкие, словно очертания дальних гор. Она выглядела величественно и грациозно. Стоило ей запеть — голос был такой, что, казалось, мог разогнать облака. Жаль только, что большинство присутствующих не особо следили за представлением. Чэнь Суйюнь окинул взглядом зал и заметил в углу Чэнь Юйхуа: тот, пользуясь моментом, во все глаза смотрел на сцену.

Глава 9

Внизу царила суматоха. Цю Суоюнь, закончив выступление, сошел со сцены, и второй ученик тут же подбежал помочь ему. Зима, на дворе мороз, снег идет, а Цю Суоюнь, сняв тяжелый костюм, оказался весь мокрый от пота. Старший ученик накинул на учителя теплую меховую накидку, а младший поднес чайник, чтобы налить чаю.

Цю Суоюнь залпом выпил две чашки горячего чая, кутаясь в накидку, и подошел к дверям посмотреть, как на сцену выходит его старший ученик.

Вспоминая былое: когда-то труппа Чуньцзин гремела на всю страну. К несчастью, позже пришлось пережить немало невзгод: самый талантливый, старший ученик, сошел со сцены, второй — не желая подчиняться — забрал часть людей и открыл свою школу, став прямым конкурентом. Младшему ученику, Цю Суоюню, пришлось тянуть все на себе, но с тех пор дела труппы пошли на спад. Последние годы Цю Суоюнь был и руководителем, и главной звездой, а остальные ученики оказались посредственными, и труппе грозило отсутствие достойной смены.

Стоя в дверях, Цю Суоюнь слушал выступление старшего ученика. Поначалу голос немного дрожал, но чем дальше, тем увереннее звучал певец. Цю Суоюнь облегченно вздохнул и вернулся на место, чтобы смыть грим.

А Цзинь привел людей, чтобы принести артистам горячую еду и воду. В боковом флигеле стоял такой холод, что вода едва не замерзала. В комнате поставили две жаровни: на одной грели воду, другая согревала Цю Суоюня. Теперь, когда была горячая еда, остальные участники труппы тоже могли согреться.

http://bllate.org/book/27306/3314091