Готовый перевод Guest Half-Destined to Cultivate / Случайный покровитель: Горький вкус любви: Глава 10

Хань Линчунь заметил это и спросил:

— Новая настольная лампа?

— Это та самая вещь молодого господина Яна, которую ты купил, — ответил Чэнь Суйюнь. — Человек прислал ещё и настольную лампу в подарок.

Хань Линчунь кивнул, обвёл комнату взглядом, разглядывая недавно заменённую ширму и украшения.

Раз уж Хань Линчунь потратил деньги, Чэнь Суйюнь, естественно, должен был выставить вещи напоказ, чтобы тот оценил.

— Красиво, — произнес Хань Линчунь. — Я сначала думал, если ширма небольшая, поставить её в ванной. На днях велю принести тебе ещё одну маленькую ширму.

— Не надо, — возразил Чэнь Суйюнь. — Зачем её в ванной ставить? Что делать, если отсыреет?

Хань Линчунь лишь улыбнулся и сказал:

— Мне кажется, в ванной смотрелось бы красиво.

Свет от лампы был зыбким, мягким и призрачным.

Чэнь Суйюнь не стал ему отвечать, взял его пиалу и наложил ему супу.

— Если не лезет в горло, не ешь, наедаться на ночь тоже вредно. — Хань Линчунь кивнул на предметы, лежавшие на квадратном столе. — Это подарок тебе.

Чэнь Суйюнь подошёл к квадратному столу и развернул обёрточную обёрточную бумагу — внутри оказалась тёмно-зелёная коробка для конфет. Отвинтив крышку, он увидел доверху набитую коробку шоколадных конфет в золотой фольге.

— Шоколад. — Чэнь Суйюнь улыбнулся, достал одну, развернул: внутри была ореховая начинка с жидким центром, сладкая и тающая во рту.

Он сунул конфету в рот и заметил, что на обёртке нарисованы картинки: двое голых человечков прижимались друг к другу, совершенно нагишом.

Чэнь Суйюнь несколько раз скомкал фантик и швырнул в Хань Линчуня.

— Разве не мило? — со смехом спросил Хань Линчунь. — Я знаю, что ты любишь собирать фантики, поэтому специально заказал их у мастеров.

Чэнь Суйюнь фыркнул и оставил его без ответа.

Ночью Хань Линчунь, как обычно, остался ночевать и принимался за него, в точности повторяя позы с картинок на фантиках.

На следующее утро Чэнь Суйюнь открыл шкаф, чтобы выбрать одежду. Сначала он подготовил костюм для Хань Линчуня, а затем достал длинный чёрный халат на пуговицах и повесил его отдельно.

Хань Линчунь бросил на него взгляд и спросил:

— Ты сегодня куда-то собираешься?

В те дни, когда Чэнь Суйюнь не выезжал к клиентам, его одежда отличалась особой простотой и сдержанностью.

— Да, — ответил Чэнь Суйюнь. — Нужно выйти по делам.

Хань Линчунь кивнул и сказал:

— Пусть У Чуань тебя подвезёт.

— Не нужно. — Чэнь Суйюнь поправил воротник на одежде Хань Линчуня. — Я сам справлюсь.

Хань Линчунь не стал настаивать, подал Чэнь Суйюню горячее полотенце для рук и сел завтракать.

Проводив Хань Линчуня, Чэнь Суйюнь тоже вышел из дома. Он велел слуге нести ящик с патефоном, взял две рикши и отправился туда, где остановился Жун Чжэнь.

Жун Чжэнь снимал жилье на втором этаже углового здания, внизу работала кофейня, и место было вполне приятным. Стоило толкнуть дверь, как открывалась просторная гостиная с тёмно-серым деревянным полом и мебелью из красного дерева. На диване лежало несколько декоративных подушек с вышивкой и кисточками.

В гостиной не было перегородок, пространство казалось широким и светлым, а с одной стороны находился кабинет Жун Чжэня. Письменный стол ломился от стопок книг и исписанной бумаги — судя по всему, незадолго до прихода Чэнь Суйюня тот как раз листал толстый фолиант. С другой стороны располагалась столовая. Столовая сияла идеальной чистотой, и лишь кофемашина выглядела так, будто ею пользовались.

Чэнь Суйюнь вошёл с деревянным ящиком в руках и поприветствовал:

— Здравствуйте, молодой господин Жун.

Жун Чжэнь поднялся, предложил ему сесть, а сам отправился наливать кофе.

Чэнь Суйюнь поставил ящик на стол. Окно на балконе было чуть приоткрыто, и оттуда доносились приглушённые звуки музыки из кофейни внизу.

— Почему молодой господин Жун поселился здесь? Разве вам не мешает шум?

— Ничего страшного, — ответил Жун Чжэнь. — Внизу кипит жизнь, и это позволяет мне видеть, чем живёт Шанхай.

Он поставил чашку кофе перед Чэнь Суйюнем, после чего опустился в мягкое кресло.

В комнате было тепло, Жун Чжэнь был одет в бежевый вязаный свитер и чёрные брюки. Домашняя одежда несколько сгладила его властный, надменный нрав.

— Я пришёл без приглашения, это, пожалуй, излишне смело с моей стороны, — произнес Чэнь Суйюнь.

— Я знаю, зачем ты пожаловал, — перешёл прямо к делу Жун Чжэнь. — Всего лишь патефон, не стоит принимать это близко к сердцу, просто оставь его себе.

— Эта вещь слишком дорога, — возразил Чэнь Суйюнь. — К тому же, я не заслужил столь щедрого подарка.

Взгляд Жун Чжэня чуть изменился, он поднял глаза и окинул Чэнь Суйюня оценкой.

Чэнь Суйюнь сидел на диване в длинном чёрном халате с запахом набок, чей воротник и обшлага были окаймлены несколькими рядами серебряной нити.

Ныне люди одевались преимущественно в мрачные тона вроде чёрного, синего или серого, но Чэнь Суйюнь был совсем другим. В нём таилось неповторимое, присущее лишь ему очарование, которое стало ещё ярче и заметнее после того, как он покинул Чансаньтан.

— Разве в вашем Чансаньтане существует правило, запрещающее принимать подарки от тех, кто не является твоим покровителем? — спросил Жун Чжэнь. — Ты не хочешь брать это потому, что хозяин Хань запрещает?

Чэнь Суйюнь на мгновение замер:

— Нет.

— Тогда в чём же дело? — поинтересовался Жун Чжэнь. — Я молод, богат, лицом недурён — разве я не могу сойти за хорошего гостя?

— Молодой господин Жун, разумеется, человек выдающийся, истинный дракон среди людей, — сказал Чэнь Суйюнь. — Вот только я уже стар и действительно больше не гожусь в спутники гостям.

— Раз уж ты до сих пор ходишь за хозяином Ханем, тебе не стоило бы говорить подобные вещи.

Жун Чжэнь не оставил ему ни капли самоуважения, и у Чэнь Суйюня пропали слова.

Жун Чжэнь холодно усмехнулся:

— Господин Суйюнь, раз уж вы решили отделаться от меня, могли бы придумать отговорку получше.

Снаружи свистел ледяной ветер. А Цзинь прятался от непогоды в затишье, пока наконец не увидел спускающегося по лестнице Чэнь Суйюня.

А Цзинь поспешно шагнул навстречу и спросил:

— Ну как?

— Вещь вернули обратно, — ответил Чэнь Суйюнь. — Вот только расстались не слишком любезно.

— Почему бы вам не проявить побольше мягкости? — забеспокоился А Цзинь. — Чем хорошо наживать себе врагов?

— Зачем мне это нужно? — отозвался Чэнь Суйюнь. — Жун Чжэнь горд и высокомерен, получив отказ однажды, он больше не станет заводить об этом речь. Да и Чжао Цянь говорил, что при всей своей заносчивости молодой господин Жун человек порядочный и подлости исподтишка делать не станет.

После этого А Цзинь умолк.

Выйдя с этой улицы и миновав несколько кварталов с жилыми домами, они вышли к большой свободной площадке у входа в переулок. Всё пространство было заставлено разномастными лотками торговцев: здесь продавали одежду и обувь, сладости и закуски, кастрюли, сковороды и прочую утварь. Продавец обуви зазывал прохожих, уверяя, что его товар ничем не уступает тому, что продают в универмаге, а стоит всего десять медных монет — сущая дешёвка. Большинство людей стояли на корточках у обочины, засунув руки в рукава и наводя порядок на собственных лотках.

http://bllate.org/book/27306/3314087