Готовый перевод Guest Half-Destined to Cultivate / Случайный покровитель: Горький вкус любви: Глава 8

У Чуань что-то прошептал Хань Линчуню, и тот кивнул в знак того, что понял.

Хань Линчунь поднялся и поправил одежду. Чэнь Суйюнь взял из рук У Чуаня пальто, помог Хань Линчуню надеть его и проводил до самой двери.

Чэнь Суйюнь хотел было идти дальше, но Хань Линчунь остановил его:

— Возвращайся, отдохни. Время раннее, еще успеешь поспать.

Чэнь Суйюнь согласился. Глядя, как Хань Линчунь спускается по лестнице и выходит на улицу, он лишь тогда повернул обратно.

Хань Линчунь знал, что Чэнь Суйюнь плохо спал ночью, и видел, как тот беспрестанно зевает, однако всё равно заставил его встать, составить компанию за завтраком и, словно добродетельная жена, подобающе проводить его до дверей.

В душе Чэнь Суйюнь ругал его, и не за то, что тот заставил его встать, а за это показное, притворное внимание.

Снаружи, усевшись в автомобиль, Хань Линчунь спросил У Чуаня:

— В последнее время шестая барышня Фэн заглядывала в Книжную обитель семьи Чэнь?

***

Чэнь Суйюнь доспал своё, когда его разбудили крики торговца сушеным тофу в переулке. Зевая, он поднялся и попросил А Цзиня сходить купить порцию. А Цзинь заметил:

— Этот тофу — отличная закуска под вино, если хотите перекусить, без вина никак не обойтись.

Услышав это, Чэнь Суйюнь вздохнул:

— Тогда не надо тофу, сходи купи чего-нибудь к чаю.

А Цзинь взял деньги и вскоре вернулся с двумя большими пакетами: семечками, грецкими орехами, каштанами и пакетом сушеных красных фиников.

Чэнь Суйюнь привел себя в порядок и направился в павильон. Помещение было небольшим, у окна стояла кушетка, а на ней — квадратный столик. А Цзинь разложил орехи и сладости по шкатулкам и подал чайник.

— Сходи позови Чэнь Юйхуа, — Чэнь Суйюнь распахнул окно, за которым открывался вид на аккуратные черепичные крыши соседских домов.

А Цзинь ушел, и вскоре вошел Чэнь Юйхуа.

Он был совсем молодым, лет пятнадцати-шестнадцати, с нежной белой кожей и черными, как смоль, блестящими глазами, в которых сквозила природная сметливость.

— Помнишь, за сколько ты себя продал? — спросил Чэнь Суйюнь, щелкая семечки.

Чэнь Юйхуа ответил:

— Пятьсот серебряных долларов.

— А понимаешь, насколько это огромная сумма?

Чэнь Юйхуа задумался:

— Когда я таскал тюки на пристани, взрослый рабочий получал двести цзиней риса в месяц, это около восьми долларов. У меня не было такой силы, я получал максимум пять долларов. Чтобы заработать пятьсот долларов, мне пришлось бы гнуть спину на пристани восемь лет.

Чэнь Суйюнь приподнял бровь:

— Голова у тебя светлая. Учился где-то?

Чэнь Юйхуа кивнул.

— Тогда понимаешь, почему я тебя купил?

Юноша снова задумался:

— Потому что я симпатичный?

Чэнь Суйюнь рассмеялся:

— А ты, я погляжу, для своих лет довольно самовлюбленный.

Чэнь Юйхуа почесал затылок:

— А почему?

Чэнь Суйюнь пояснил:

— Ты же знаешь, чем мы занимаемся и чем мы отличаемся от остальных в Чансань. Другие считают нас низкими, но на самом деле не каждый способен здесь работать.

Голос Чэнь Суйюня был хрипловатым и тягучим, он говорил неспешно, словно вел повествование:

— Некоторые мужчины продают себя, хотя на лицо — ничего особенного, а мнят себя неотразимыми сердцеедами, способными свести с ума весь мир. А другие — всякая шантрапа — думают, что, придя сюда, смогут и денег заработать, и развлечься с женами или дочерьми из богатых домов. Просто смехотворно.

Чэнь Юйхуа поспешно заверил:

— У меня и в мыслях такого нет.

Чэнь Суйюнь кивнул:

— Если ты это понимаешь, значит, я смогу научить тебя остальному.

Он махнул рукой, приглашая Чэнь Юйхуа сесть.

— Наши клиенты бывают и мужчины, и женщины. Если работаешь с мужчиной, бери пример с Чэнь Ланьхуа, будь спокойным и покладистым. Если с женщиной — не веди себя слишком легкомысленно, иначе вызовешь раздражение. Твой второй брат, Чэнь Шуанхуа, привык работать только с женщинами, потому что он статный и красивый — именно такой тип нравится дамам.

Чэнь Юйхуа со всей серьезностью спросил:

— Старший господин, как вы считаете, мне лучше работать с мужчинами или с женщинами?

Чэнь Суйюнь прыснул со смеху:

— Ты? У тебя еще пушок на губах не вырос, а ты уже о женщинах грезишь? Чтобы работать с женщинами, нужно быть таким статным и сильным, как твой брат.

До Чэнь Юйхуа начал доходить смысл сказанного, и он слегка покраснел. Чэнь Суйюнь продолжил:

— Скажи мне, что самое главное в нашем деле?

— Мастерство в постели? — предположил Чэнь Юйхуа.

— Опять неверно, — отрезал Чэнь Суйюнь. — Мы — Чансань, а не девки из подворотни, постель здесь вторична. Самое главное — умение общаться и заводить связи.

Чэнь Юйхуа непонимающе кивнул. Чэнь Суйюнь спросил:

— Умеешь еще что-нибудь?

Юноша покачал головой. Он учился в начальной школе, а потом скитался и подрабатывал, умея лишь выполнять тяжелую физическую работу.

Чэнь Суйюнь задумался:

— Освой несколько музыкальных инструментов. Наверху в комнате есть фортепиано, скрипка и орган. Шуанхуа всё это умеет, я попрошу его позаниматься с тобой, выучишь пару песен. А позже я найму учителя, чтобы он обучил тебя английскому и танцам.

Чэнь Юйхуа торопливо закивал. Чэнь Суйюнь добавил:

— И еще одно, самое важное.

Чэнь Юйхуа посмотрел на него.

— Выбирая клиентов, будь внимателен. Если чувствуешь, что человек не в себе, лучше обидеть его отказом, чем связываться.

— А как мне понять, что с клиентом что-то не так? — спросил Чэнь Юйхуа.

Чэнь Суйюнь разжевывал финик:

— Пройдись по этой улице из конца в конец, и будешь знать всех богачей на Шанхайском берегу. Но с приезжими сложнее, про них ничего не узнаешь, тут придется полагаться на собственное чутье. Те, у кого лицо слишком румяное, а ладони горячие — с ними точно что-то не так.

Чэнь Суйюнь выплюнул косточку:

— Они приходят сюда развлечься, а мы этим зарабатываем на жизнь. Всегда будь начеку, лишним не будет.

Чэнь Юйхуа кивнул, принимая наставление.

Только он закончил говорить, как снизу донесся шум. Чэнь Суйюнь выглянул и увидел, как Яо Сяодао, покрикивая на рабочих, заносит два сундука.

В них лежало то, что Хань Линчунь купил вчера вечером.

http://bllate.org/book/27306/3314085