Готовый перевод Infinite World Returnee Becomes a Parasitic Flower / Вернувшись из бесконечности, я стал «нежным цветком: Глава 14

На барной стойке было выставлено множество вкусностей. Лу Цяо подошел и взял на тарелку два маленьких пирожных, но до одного, стоявшего подальше, дотянуться было неудобно, и он уже собирался попросить официанта подать его. Едва он открыл рот, как сбоку протиснулся какой-то человек и развязно бросил:

— Официант, дай-ка мне этот торт.

Он безо всяких церемоний забрал один из всего двух остававшихся на стойке лимонных муссов, даже не взглянув на Лу Цяо, развернулся и ушел.

Лу Цяо: «……»

Забавно.

В баре также стояли дорожки для боулинга, и несколько мужчин и женщин сидели в той стороне, попивая вино и играя. Лу Цяо тоже направился туда, намереваясь выкроить минутку и сыграть пару партий, но не успел он дойти, как эта компания поднялась на ноги и демонстративно обошла Лу Цяо стороной.

«……»

Забавно.

В третий раз Лу Цяо заметил знакомого молодого селебрити — кажется, это была младшая сестра главной героини из сериала Бесконечная истинная любовь. Будучи преданным фанатом Бесконечная истинная любовь, Лу Цяо, впрочем, к персонажу младшей сестры был равнодушен — в конце концов, эта роль выглядела слишком заурядной: в финале она не только не возненавидела старшую сестру из-за безответной любви к зятю и не присоединилась к общей толпе, измывавшейся над героиней, а осталась самой обычной заботливой сестренкой, что было просто до невыносимости скучно.

Но раз уж выдалась встреча, можно было переброситься парами слов.

Лу Цяо, зажав в руке бокал, подошел ближе, но стоило ему раскрыть рот, как красивая девушка, испуганная словно потревоженный кролик, шагнула назад, виновато улыбнулась Лу Цяо и стремглав потащила за собой спутника.

«……»

Поистине донельзя забавно.

Наблюдая за тем, как Лу Цяо в полном одиночестве подвергается остракизму, Чжэн Сюньи скривил губы в улыбке и направился к нему, потягивая вино из бокала.

— Молодой господин Лу, ну как, весело проводите время?

— Пойдет.

Какое там «пойдет», сам-то видишь, хоть кто-нибудь с тобой разговаривает?

Чжэн Сюньи продолжил фальшиво улыбаться:

— Я помню, молодой господин Лу в детстве так прекрасно учился. В каком же университете вы сейчас состоите?

Лу Цяо:

— Я уже окончил учебу.

— Так рано? И что же это за высшее учебное заведение?

— Самое обыкновенное: Пинчэнский университет, бакалавриат, степень бакалавра.

Чжэн Сюньи с еще большим наигранным изумлением вскричал:

— Да быть того не может! Учителя ведь в один голос твердили, что в будущем вас ждет великое будущее и грандиозные свершения!

В детстве происхождение Чжэн Сюньи уступало положению Лу Цяо, и как в школе, так и на семейных приемах он неизменно пребывал в тени, имя которой было Лу Цяо. Сегодня же ему наконец представился шанс гордо поднять голову.

Кто-то тут же поддакнул:

— Всё иначе: молодому господину Лу предстоял брак по расчету. К чему ему столько учиться? У него куда более грандиозное предназначение!

— Правда?

— Конечно. Разве учеба может сравниться по скорости с браком по расчету? Он способен в мгновение ока поднять семейный бизнес на несколько ступеней выше.

Толпа заулыбалась и захихикала. Среди этих людей многие сами баловались однополыми отношениями или крутили романы с кем попало, но мужчине выступать в роли пешки для брака по расчету — а говоря проще, быть проданным кому-то другому — означало в любом случае навлечь на себя насмешки.

Кто-то снова подал голос:

— Но я слышал, молодой господин Лу отказал директору Мо. Наверное, возомнил, что благодаря собственным талантам сможет отхватить вариант получше.

Слухи о союзе между семьями Лу и Мо застряли на этапе отказа со стороны Лу Цяо, и эта история сильно ударила по репутации Семьи Мо. После того как Мо Ханьчжоу возглавил корпорация Мо, его влияние достигло колоссальных масштабов: он железной рукой отсек убыточные бизнес-подразделения, и при нем корпорация Мо процветала день ото дня. К тому же он никогда не проявлял жалости к конкурентам, и все решили, что Лу Цяо вскоре придет конец, а потому едким насмешкам не было конца.

Среди общего гомерического хохота Лу Цяо невозмутимо запрокинул голову и допил последние капли сока из бокала. Как ни крути, а сок оказался весьма неплох.

Он поставил бокал на соседний столик, резко развернулся и с величественным видом уставился на стоявшего напротив Чжэн Сюньи. Выражение лица Чжэн Сюньи мгновенно изменилось, он весь обратился в слух.

Лу Цяо наконец заговорил:

— Ты посмел заявить, что у Мо Ханьчжоу повреждены ноги и он калека! Ты оскорбил господина Мо!

Чжэн Сюньи, гадавший, что же тот собирается выдать, уже потирал руки в предвкушении ответного удара, но, вникнув в суть сказанного, переменился в лице от ужаса:

— Что ты мелешь?! Когда это я такое говорил?!

Лу Цяо с видом оскорбленной добродетели обвинил его:

— Ты заявил, будто я отклонил предложение о браке, потому что презираю господина Мо. Но происхождение, характер и внешность господина Мо — всё в нем безупречно, и если говорить о единственном изъяне, то это лишь травма ног. Разве утверждение, будто я не люблю господина Мо, не означает именно это? Или ты считаешь, что в господине Мо есть еще что-то дурное?

— Директор Мо, разумеется, безупречен!

— Значит, ты утверждаешь, что у него плохие ноги!

— Да я ничего подобного не говорил!

Не давая ему опомниться, Лу Цяо с праведным гневом обрушился на него с упреками:

— Господин Мо — человек мягкий и честный, добрый и великодушный! Вы не замечаете его достоинств, зато ухватились за его больную мозоль! И мало того, что вы судачите об этом за спиной, так еще и вытаскиваете всё напоказ перед толпой, чтобы бессовестно высмеивать! Мне поистине больно за господина Мо!

— И мне горько, и я гневаюсь!

Он резко повернулся и извлек из кармана телефон:

— Я сию же минуту пойду и расскажу всё господину Мо!

Тут перепугался не только Чжэн Сюньи, но и остальные.

— Постой, Лу Цяо, подожди!

Хотя Мо Ханьчжоу был молод, он являлся полновластным хозяином положения, и даже их родители не смели напрямую вступать с ним в споры, что уж говорить о них самих. Дома им твердили на все лады: не ищите неприятностей с Мо Ханьчжоу, завидев его — обходите стороной. Если эта история выплывет наружу, не говоря уж о том, как на это посмотрит сам Мо Ханьчжоу, дома им в первую очередь обломают бока.

Чжэн Сюньи покраснел до корней волос и в ярости выпалил:

— Да как ты смеешь ябедничать?!

Лу Цяо приподнял бровь:

— А почему нельзя?

— Ты!

Поведение Лу Цяо казалось Чжэн Сюньи не менее позорным, чем поступок ученика, который из-за внутренних разногласий бежит жаловаться учителю — это был позор, это было дезертирство, это была стыдоба, которую следовало помнить всю жизнь!

Лу Цяо подумал: «Сдался мне твой суд».

Какая-то девушка покраснела от злости:

— Мы же просто между делом перекинулись парочкой слов о тебе, неужели обязательно вот так нам мстить?

Лу Цяо изобразил недоумение:

— А я ведь тоже просто между делом перекинулся парочкой слов с господином Мо.

— Ты…

Кто-то поспешил выступить миротворцем:

— Ладно-ладно, друзья просто пошутили, к чему такая драма, давайте-ка лучше выпьем.

http://bllate.org/book/27305/3313868