Готовый перевод 24 Square Meters / 24 квадратных метра: Тесная близость: Глава 2

Два слова, в которых не читалось никаких эмоций, а в конце прозвучала лёгкая дрожь — должно быть, его пробрало до костей от такой погоды.

Цзян Хуай мгновенно переключился из состояния лёгкой неловкости в состояние неловкости глубочайшей.

После шестнадцати лет он привык сохранять невозмутимый вид, и подобные ситуации в его жизни случались редко.

К счастью, его спас раздавшийся неподалёку резкий окрик:

— Соблюдайте дистанцию в один метр! Дистанцию в один метр!

— Это я вам говорю, не слышите? Высокий парень в чёрном, встаньте обратно в строй!

Волонтёр в белом защитном костюме надрывался в мегафон.

Дуань Чжию поспешно занял своё место. Когда он снова повернул голову, соседняя очередь ушла вперёд добрых на десяток метров — разве ж там разглядишь фигуру этого грёбаного педика?

Когда Цзян Хуай закончил сдавать мазок, было уже за час ночи.

Из всевозможных новостей он примерно понял всю необычность этой ночи: оказывается, в университете выявили один положительный случай. Обнаружили днём, а вечером сразу же организовали поголовное тестирование — реакция оказалась довольно быстрой.

Настроение у Цзян Хуая было спокойным, хотя точнее было бы назвать его онемелым.

Он стоял у окна и курил. Под окнами шумел небольшой супермаркет: люди сновали туда-сюда, набирая огромные пакеты с пожитками.

Цзян Хуай бросил вслух:

— Ерунда какая-то.

Никто ему не ответил.

Он жил один уже довольно долго. Два других соседа по комнате, не считая Дуань Чжию, готовились к экзаменам и в этом семестре в университет не приехали.

Дуань Чжию... Вспомнив об этом человеке, Цзян Хуай с неопределённым выражением легко усмехнулся.

Сероватый дым медленно поднимался вверх, клубясь возле его отрешённого лица. Телефон коротко вибрировал — пришли сообщения в групповом чате, но Цзян Хуай не обратил на них внимания.

Едва он заснул, как между сном и явью в дверь общеборжия раздался стук.

Цзян Хуай с хмурым лицом поднялся с кровати и с усилием распахнул дверь. На пороге высоким силуэтом замерзвающего человека стоял незваный гость.

Это был именно Дуань Чжию.

— Кампус закрыли, комендант не выпускает, — с каменным лицом выпалил Дуань Чжию. — Я перекантуюсь в комнате до утра.

Цзян Хуай стоял без движения и молчал.

Сказывалось то, что он только что встал и мозг еще окончательно не проснулся.

Дуань Чжию нахмурился и заявил:

— Я исправно плачу полную стоимость за общежитие — двенадцать сотен, пусти меня.

— Нет, с чего это я бессовестный? — Цзян Хуай не удержался от сухой усмешки. Он отложил палочки для еды и парировал: — Ты же сам выложил фото на Вейбо, неужели не для того, чтобы люди смотрели?

Эти двое сидели и стояли на расстоянии двух метров друг от друга: сидящий выглядел совершенно непринуждённо, а стоящий — суетливо и неуверенно.

На самом деле, когда Дуань Чжию только переступил порог, Цзян Хуай чувствовал себя не в своей тарелке, но с детства воспитанная суровыми родителями способность не показывать эмоции на лице помогала ему: какими бы бурями ни полнилось сердце, внешне он оставался неподвижен, словно зеркальная гладь озера.

Сам же Дуань Чжию, несмотря на крепкое и рослое тело, столкнувшись нос к носу с «проклятым педиком», мялся и тушевался точь-в-точь как девица из феодального общества, к которой на улице пристала шпана.

Видя его таким, Цзян Хуай невольно развеселился, и неловкость от того, что его застали за разглядыванием чужих ню-фотографий, мгновенно испарилась.

Лицо Дуань Чжию залила краска, и он принялся защищаться:

— Д-да я выкладывал не для таких... извращенцев вроде тебя!

— Ты ещё и сохранил его, не думай, что я не заметил! Чего ты добиваешься?

Чего добивается? Разумеется...

Цзян Хуай неторопливо сделал глоток колы, легко находя отговорку:

— Ищу материалы для работы.

Дуань Чжию вытаращил глаза:

— ?

Цзян Хуай слегка подался вперёд, вытащил с книжной полки толстую тетрадь в тканевом переплёте и полистал её прямо перед носом Дуань Чжию. На разворотах обнаружились страницы, сплошь исписанные уверенными, летящими зарисовками с натуры.

А? К чему это всё вело? Дуань Чжию остолбенел.

Хотя... кажется, он слышал от кого-то, что Цзян Хуай чертовски талантлив в рисовании.

Затем послышалось пояснение Цзян Хуая:

— Сейчас хороших анатомических референсов днём с огнём не сыщешь, а твоё фото отлично подходит для тренировки прорисовки мускулатуры. Только кто ж знал, что Вейбо эту картинку забанят в любой момент? Я всё интересное сразу себе сохраняю.

Цзян Хуай приподнял веки и озадаченно спросил:

— А что еще с ними делать?

Тон его звучал абсолютно буднично, а выражение лица было донельзя серьёзным, отчего Дуань Чжию выглядел так, будто это у него моральные устои поехали по наклонной в сторону грязи и пошлости.

— Подумаешь... Но, — заикнулся Дуань Чжию, — запрещаю тебе меня рисовать! Ты нарушаешь мои авторские права на изображение, между прочим!

— Ну... раз ты так говоришь, в следующий раз не буду.

Цзян Хуай изобразил должное сожаление, покладисто кивнул, взял палочки и продолжил уплетать хого.

Постояв столбом ещё какое-то время, Дуань Чжию с запоздалым чувством сообразил, что Цзян Хуай просто-напросто от него отделался.

Он же даже не спросил, откуда Цзян Хуай вообще знает его аккаунт на Вейбо! Но поделать ничего было нельзя: момент для ссоры оказался упущен, и дальнейшие разбирательства заставили бы его выглядеть неубедительно. К тому же разговаривать с Цзян Хуаем было всё равно что бить кулаком по стопке ваты — оставалось только бессильно кипеть от злости.

— Тебе не жарко? — взгляд Цзян Хуая скользнул по его плотному пуховику, и он неожиданно подал голос.

Дуань Чжию проигнорировал его, с раздражением взгромоздился по лестнице на первую койку и, не снимая пуховика, с грохотом рухнул на деревянные доски кровати.

— Я спать.

Цзян Хуай: «...»

Разве мог Дуань Чжию уснуть?

Уткнувшись лицом в стену, он вытащил телефон и, поломав голову, выбрал из списка контактов своего друга детства Чжан Фаня, отправив ему сообщение:

— Фанян!

В стране Маяка, где находился Чжан Фань, как раз стоял белый день, поэтому ответ прилетел мгновенно:

— Братуха Дуань! Чего это ты так поздно не спишь?

Дуань Чжию:

— Черт побери, помнишь, я тебе рассказывал про Цзян Хуая? Того самого гея! Господи боже, наш универ внезапно закрыли на карантин, меня заперли внутри!!! И я сейчас с ним в одной комнате, мы вдвоём в кубрике! ［в ужасе］

Чжан Фань:

— На карантин? Это сфигали?

Дуань Чжию:

— У нас один положительный!

Чжан Фань:

— Какого чёрта?! Из-за одного человека закрыли кампус, не слишком ли?! Ну ты теперь береги свою задницу!

Дуань Чжию:

— Ой, да с чего не слишком? Лучше перебдеть, иначе будет как у вас... Смех да и только! Да он с виду — чистокровная единичка, по нему же сразу всё видно!

Чжан Фань:

— В смысле? Есть фоточка, глянуть?

http://bllate.org/book/27304/3313796