Готовый перевод The Boss Fell for the Act and I Ran Away Pregnant / Сбежать с секретом: фиктивный роман с ледяным боссом: Глава 4

Ван Фу с поразительной проницательностью сболтнул руководству правдоподобную причину: Сильная простуда, слег с температурой, нужно отдохнуть целую неделю.

Генеральному директору пришлось бы еще и отправить какую-нибудь утешительную корзину, строго наказав этому предку как следует заботиться о своем здоровье.

Ван Фу: «…»

Уж кто-кто, а он прекрасно знал нрав артистов, находившихся под его началом. Если бы Ван Фу сказали, что ничего особенного не произошло, он бы ни за что в жизни не поверил.

Конечно, одно дело — скормить начальству благовидную ложь, и совсем другое — когда сам гендиректор приедет лично, ухватив за шкирку, чтобы во всем разобраться.

-

Старая усадьба семьи Хо.

Эта родовая резиденция с долгой историей представляла собой классический сад-виллу в китайском стиле. Хотя позже Старейшина Хо несколько раз затевал капитальный ремонт, усадьба сохранила свою древнюю и величественную атмосферу, источая повсюду благородную элегантность.

В этот момент в банкетном зале семьи Хо было яблоку негде упасть. Если присмотреться, станет очевидно, что каждый присутствующий — влиятельный тяжеловес, действовавший решительно и жестко в своей сфере деятельности. Представители молодого поколения клана Хо отличались исключительными талантами и каждый вышел в люди, так что старейшина уделял им не так уж много внимания.

Единственной головной болью оставался лишь Хо Чжэнцзэ. У старшего внука главы семьи уже подрастал сын, которого можно было отправлять на стажировку в компанию, а у Хо Чжэнцзэ на фронте личной жизни не было даже намека на какие-либо перемены.

Все собравшиеся в банкетном зале ждали, когда слово возьмет Старейшина Хо. Они полагали, что начнется получасовая отповедь, по крайней мере, потому что явились абсолютно все, кроме Хо Чжэнцзэ, да и воспоминания о тех двух цзинях супа из черепахи во время празднования его восьмидесятилетия еще были свежи у каждого в памяти.

Старейшина же просто мечтал дождаться, пока остепенится седьмой внук, и сколько же лет он уже об этом молил.

Однако Старейшина Хо поднял голову от шахматной доски и окликнул:

— Юньтан.

Хо Юньтан, который, забившись в угол за спинами гостей, украдкой резался в три-в-ряд, вздрогнул от неожиданности и торопливо поднялся:

— Прадедушка.

Старейшина Хо невозмутимо произнес:

— Скоро подадут обед, ступай в сад и верни своего младшего дядю.

Сердце Хо Юньтана ушло в пятки. Ну конечно, он так и знал.

— Иди.

Хо Юньтан, трусливо сжавшись, поспешил ретироваться:

— Обязательно.

Каждый раз все происходило по одному и тому же сценарию, без единого исключения.

Он был одним из инструментов старейшины в деле принуждения к женитьбе. Его бабушка была старшей дочерью старика, а дед вошел в семью зятем, взяв фамилию жены, поэтому строго юридически Хо Юньтан приходился семье Хо старшим внуком по прямой линии.

Твоему отцу, то есть мне, старшему внуку уже двадцать два, а ты до сих пор не женат и не родил мне правнука, тебе не стыдно?!

Все присутствующие прекрасно все понимали без лишних слов. Намереванья старейшины Хо Юньтан отлично знал, да и его младший дядя, разумеется, тоже прекрасно все осознавал.

Хо Юньтан был всего лишь гонцом, которого старик отправил, чтобы пристыдить младшего сына.

Но что из себя представлял его младший дядя? Жесткий в методах и незыбмый, как гора, он в возрасте самого Хо Юньтана уже полностью контролировал весь девелоперский бизнес клана Хо в Нинчэне. Строительный рынок — сфера сложная, и со времен освоения Туристического города Биньхай и до сегодняшнего дня ему доводилось иметь дело с самыми разными людьми, так что от него давно исходило пугающее, леденящее душу давление.

Он был совершенно не похож на Хо Юньтана, барахтающегося в шоу-бизнесе: стоило младшему дяде бросить на него взгляд, как у того подкашивались ноги.

Старейшине Хо было наплевать — он ведь отец, поэтому каждый раз в этой ситуации страдал только оказавшийся зажатым посредине Хо Юньтан.

Амитабха, амитабха.

Лишь бы у младшего дяди было хорошее настроение.

В восьмиугольной беседке в саду.

— Ваш старик и впрямь дает жару. Два цзиня черепашьего супа — после такой дозы и бык бы сорвался с цепи. Сдался бы ты ему уже, в конце концов! Подумаешь, жениться. Старику в его годы тоже нелегко, сколько времени он из-за этого дуется на тебя? Нашел бы кого-нибудь да сыграл свадьбу, раз и навсегда избавился бы от головной боли.

Говоривший был с ног до головы облачен в сшитый на заказ костюм и, закинув ногу на ногу, перелистывал журнал на каменном столе.

В беседке находилось двое, и еще один человек расположился на резном шезлонге из красного дерева.

Мужчина сидел с закрытыми глазами, дремля, но при этом продолжал держать в руке удочку. Длинная леска уходила в воду у подножия ступенек, где кругами плавали похожие на языки пламени карпы кои.

Не дождавшись ответа, Мин Цишань перевернул страницу журнала и произнес громче:

— Я серьезно, Хо Чжэнцзэ, хватит притворяться мертвым.

Хо Чжэнцзэ не удостоил его ответом. Он просто взмахнул рукой, вытаскивая удочку, и небрежно бросил ее в стоявшее рядом ведро.

Он был необычайно высокого роста, с потрясающими пропорциями тела, которые не могло скрыть даже свободное повседневное платье в китайском стиле. Скрестив длинные ноги, он неторопливо перебирал изящные буддийские чётки на запястье, а на его холодном, безупречно правильном лице не отражалось никаких эмоций.

Мин Цишань давно привык к тому, что седьмой мастер Хо возводит показуху в абсолют, поэтому все его внимание сосредоточилось на пустом рыболовном крючке.

Он с усмешкой протянул:

— Хо-гэ, ты что, перешел на уровень просветленного мудреца? Тоже решил заняться рыбалкой на добровольцев?

Хо Чжэнцзэ бросил на него мимолетный взгляд, словно только теперь заметив:

— Я тебе не Цзян Тайгун, просто крючок сломался.

— Конечно, какой из тебя Цзян Тайгун. Ты у нас сам Лю Сяхой! В тридцать лет — и такая непоколебимая чистота помыслов. Ты часом не импотент?

Хо Чжэнцзэ парировал:

— Лю Сяхой сидел в обнимку с женщиной и не поддавался соблазну из-за импотенции?

Мин Цишань шутливо выругался:

— Иди к черту, не переводи тему.

Он отбросил в сторону только что прочитанный журнал и взял другой, обложка которого сразу привлекла его внимание.

— Хо-Сяхой, по-моему, тебе стоит почаще заглядывать в подобные журналы. В шоу-бизнесе полно красавиц, глядишь, кто-нибудь да приглянется.

Хо Чжэнцзэ опустил взгляд на собственное запястье. Под манжетом рубашки проступал след, похожий на царапину.

В его глазах затаилась глубинная тьма, словно он погрузился в какие-то мысли.

— Хо Чжэнцзэ, смотри, какая прелесть. Настоящая красавица, ослепительная. Взгляни.

— Сам смотри.

Хо Чжэнцзэ безжалостно отклонил предложение.

Мин Цишань и вправду открыл журнал и принялся разглядывать страницы, комментируя на ходу:

— И глаза у этой красотки какие потрясающие. Точно в твоем вкусе: влажные, сияющие, с длинными-длинными ресницами.

В голове Хо Чжэнцзэ неожиданно всплыл образ из вчерашнего сна… Нет, не сна, а воспоминания.

Юношу довели до предела, его голос охрип от слез, а длинные ресницы слиплись от влаги пушистыми мокрыми пучками.

Глаза у него были невероятно красивыми, словно наполненными весенней водой.

— Давно не видел столь потрясающих людей. И губы красивые. По моему опыту, с такой формой губ просто создана для поцелуев — наверное, безумно мягкие.

У вчерашнего юноши губы были мягчайшими, словно какая-то нежная, тающая сладость.

Красивая ли форма?

Хо Чжэнцзэ забыл, но целоваться с ним было и впрямь невероятно приятно.

Вот только до конца насладиться не удалось: он помнил, что укусил парня, заставив того плакать, после чего юноша стал прятать лицо и наотрез отказался позволить ему продолжить поцелуй.

http://bllate.org/book/27301/3313512