Готовый перевод Misplaced First Love / С чистого листа: Горькая тайна первой любви: Глава 15

Сюй Цинъюй лишь старался подавить жгучее желание кашля, но в горле словно ворочалась сороконожка, отчего становилось всё тошнотворнее.

Сюй Цинъюй поднял голову, взглянув на часы: до конца урока оставалось по меньшей мере минут двадцать.

Он снова кашлянул, и даже приглушённый звук заставил только что обернувшегося одноклассника недовольно цыкнуть.

Прикрыв рот рукой, Сюй Цинъюй тихонько покашлял, а затем другой рукой легонько тронул погруженного в телефон Хуан Юя и тихонько попросил: — С-слушай, можешь одолжить мне немного воды?

Хуан Юй приподнял пустую бутылку, качнул ею и, не поднимая головы, бросил: — Попроси у Сюн Чжо.

Сюн Чжо был тем самым парнем, с которым они вместе ходили набирать воду, сидевшим впереди — прямо перед Сюй Цинъюем. На его парте и впрямь стоял наполовину полный термос. Сюй Цинъюй в нерешительности поднял взгляд, но в конце концов, из-за того, что они были совсем не знакомы, а подходящих слов подобрать не получалось, сник и снова уткнулся взглядом в парню, прижимая руку к садненящему горлу и тихонько кашляя.

На задней парте на какое-то время воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим кашлем Сюй Цинъюя. Когда он закончил, Хуан Юй неожиданно заговорил: — Будешь газировку?

— А? — Сюй Цинъюй не сразу сообразил.

Хуан Юй протянул руку, поднял с пола початую бутылку грушевого напитка с леденцовым сахаром и поставил на парту.

Сюй Цинъюй присмотрелся и растерянно пролепетал: — Т-ты… разве не будешь её пить?

— Она тёплая, не хочу. — Хуан Юй оторвался от игрового мира и бросил косой взгляд на Сюй Цинъюй. — Будешь пить или нет? Если нет, я её выброшу.

Мусорное ведро находилось совсем рядом, позади них. Поколебавшись секунду — ему было жалко почти целую бутылку напитка, да и горло отчаянно чесалось, — Сюй Цинъюй тихо пробормотал «спасибо» и взял бутылку.

Хотя грушевый напиток и был покупным, он всё же немного смягчал горло. Сделав пару глoткoв, Сюй Цинъюй почувствовал себя гораздо лучше. Он потёр горло, несколько раз украдкой взглянул на Хуан Юя и, снова набравшись храбрости, заговорил: — Когда… вернешься домой, можешь… можешь заварить жимолость и попить.

— С чего это мне её пить? — недоумённо спросил Хуан Юй.

— Разве… разве у тебя тоже не болело, не першило в горле? — тихонько проговорил Сюй Цинъюй. — Можешь попросить… свою маму приготовить, это оч-чень помогает.

Хуан Юй поставил игру на паузу, поднял на него глаза, с полминуты молча разглядывал, а потом усмехнулся: — С чего ты взял, что у меня горло болит?

— А? — Сюй Цинъюй опешил. Помедлив, он поднял бутылку грушевого напитка и слегка постучал по ней кончиком пальца: — Разве ты пь-пьёшь это не потому, что у тебя горло…

Хуан Юй, глядя на его осторожные движения, рассмеялся: — Горло у меня не болит.

Он кивнул на бутылку грушевого напитка и ответил на вопрос: — Просто она сладкая и вкусная.

Сюй Цинъюй, который из-за скудных карманных денег никогда не смел тратиться на напитки, на мгновение замолк. Приняв на веру обрушившуюся на него впервые в жизни идею «гедонизма», он выдавил: — А… понятно.

Хуан Юй рассмеялся ещё веселее. Он смеялся и качал головой, а когда Сюй Цинъюй уже чуть было не собрался спросить, что тут смешного, снова уткнулся в телефон: — Спасибо за заботу.

Продолжая тыкать в экран, он небрежно бросил:

— Мама мне такое готовить не станет, да и горло у меня не болит, так совпало.

Сюй Цинъюй хотел сказать, что заварить жимолость очень просто, но Хуан Юй уже опустил голову, так что он тоже замолчал, лишь молча подлил немного грушевого напитка в свою кружку и сделал глоток.

К концу урока Сюй Цинъюй прикончил почти всю бутылку, на самом дне осталась лишь жалкая лужица. Бросив взгляд на жидкость, едва покрывавшую дно, он решил допить её, а потом пойти сполоснуть кружку и набрать воды.

Стоило ему поднять бутылку, как из-за окна донеслись визги и смех проходивших мимо девочек.

— Эй, пить из горла — это же прямой поцелуй!

Сюй Цинъюй только успел влить напиток в рот, как от этих слов поперхнулся, зашёлся безудержным кашлем и торопливо потянулся за салфетками.

Среди этой суматохи он услышал сбоку тихий смешок. Оглянувшись, он увидел, что Хуан Юй неизвестно когда поднялся на ноги и, застёгивая рюкзак, с опущенными ресницами смотрит на то, как тот суетится.

Сюй Цинъюй всё ещё сжимал в руке бутылку, и со стороны это действительно выглядело так, будто его поймали с поличным за питьём из чужой горлянки. Прикрыв рот рукой и кашляя, он поднял пластиковую бутылку и заикаясь выдавил: — Я… я пил не касаясь губами.

— Да я и не говорил, что касаясь. — Хуан Юй отвёл взгляд и снова усмехнулся. — Пить из горла тоже нормально, чего ты смущаешься?

Сюй Цинъюй попытался было оправдаться, но Хуан Юй ловко застегнул молнию и закинул лямку рюкзака на плечо: — Пока, до завтра.

— Д-до свидания. — Проводив взглядом Хуан Юя, который с баскетбольным мячом подмышкой и шутками вышел из класса в компании других парней, Сюй Цинъюй почувствовал, как сердце, сжимавшееся весь день, внезапно отпустило.

Казалось, всё не так уж и плохо, по крайней мере, новый сосед по парте им не брезгует.

Школьная жизнь Сюй Цинъюя оказалась куда более тернистой, чем он предполагал. И хотя в учёбе он не блистал подобно баловням судьбы, всё же шёл по ней сравнительно ровно, а вот в межличностном общении то и дело попадал впросак: травля и изоляция сопровождали его практически всю школьную пору.

Оглядываясь на свои средние классы и размышляя о собственном робком и закомплексованном характере, взрослый Сюй Цинъюй так и не смог найти других причин для издевательств над собой, кроме как молча вздыхать о дурной удаче и встрече с излишним количеством завистников и недоброжелателей.

В начале второго месяца после перевода Сюй Цинъюя в седьмую школу, когда он только-только попытался набраться храбрости и завязать общение, воодушевлённый проявленной соседом по парте доброжелательностью, реальность отвесила ему звонкую пощёчину.

Буквально на следующий день после того, как Хуан Юй поделился с ним напитком, по школе поползли слухи. Говорили, что среди параллели завёлся воришка: сам денег в буфете не тратит, а только и делает, что выискивает или даже ворует напитки прямо с чужих парт.

Сплетня была обставлена множеством деталей. И хотя сам Сюй Цинъюй до самого конца так и не узнал, у кого именно якобы украли напиток, в тот день многие видели, как он пил ту самую газировку Хуан Юя. После нескольких невнятных перешёптываний и недоумённых взглядов за спиной он превратился в того самого гадкого воришку.

Сам Сюй Цинъюй узнал о своём «воровском» амплуа с большим опозданием. С момента перевода он разговаривал лишь с парочкой соседей по ряду, и то обычно всё сводилось к простым просьбам передать какую-нибудь вещь. Когда вокруг его персоны начали клубиться сплетни, Сюй Цинъюй ничего не замечал — разве что чувствовал, что вокруг стало больше косых, недоброжелательных взглядов.

Но даже если буря кажется тихой в самом эпицентре, находящемуся в нём человеку не дано вечно укрываться от стихии. Всего через несколько дней слухи расползлись окончательно, пересуды стали бесцеремонными, и кое-кто даже начал открыто тыкать в Сюй Цинъюя пальцем прямо ему в лицо.

http://bllate.org/book/27298/3312866