Готовый перевод Misplaced First Love / С чистого листа: Горькая тайна первой любви: Глава 12

С этими словами он занес ногу, намереваясь оставить отпечаток на зеркально чистом кузове.

Однако его движение было прервано.

– Я советую тебе не делать этого. У этой машины особая краска, перекрашивать её – дело непростое, – Хуан Юй прислонился к автомобильному окну и, глядя на занесенную ногу крашеного паренька, дружелюбно подсказал: – Счет на пятизначную сумму за один пинок – это не слишком выгодно.

Сила денег велика: паренек резко затормозил, и его пинок неловко замер в воздухе – ни вперед подать, ни опустить.

Хуан Юй непринужденно продолжил:

– Конечно, если ты непременно хочешь подраться, я не против, счет тебе обязательно вышлю. Только вот не знаю, где тебе удобнее его получить: в школе или дома? Выбирай, я велю кому надо, доставят прямо в руки, можешь не переживать.

После минуты молчания паренек все-таки поддался давлению счета и с отвратительным выражением лица опустил ногу.

– То-то же. Все мы люди, давайте жить дружно, заведем друзей – глядишь, и проблемы исчезнут сами собой, – уголки глаз Хуан Юй изогнулись еще сильнее, а улыбка стала еще лучезарнее. Если бы не его недавние угрозы, сейчас он выглядел бы донельзя приятным в общении человеком. – Впрочем, вы, похоже, не слишком-то хотите со мной дружить… Ну да ладно, прошу прощения, освободите дорогу, пусть мой одноклассник сядет в машину, у меня к нему дело.

Дверь автомобиля послушно открылась. Хуан Юй пересел на место у дороги, кивком подбородка указал Сюй Цинъюю, который все еще застыл на прежнем месте, и бросил:

– Садись.

Сюй Цинъюй настороженно оглядел толпившихся вокруг хулиганов, опустил голову, сделал несколько шагов вперед и забрался в салон.

Дверь закрылась, и «майбах» плавно тронулся с места, обдав стоявших на обочине парней тучами пыли.

Оказавшись внутри, Сюй Цинъюй с заметным смущением положил рюкзак на колени. Он хотел смахнуть с него чужой след от ботинка, но испачкать сиденье дорожной пылью тоже боялся, поэтому просто замер неподвижно. Он поблагодарил Хуан Юя за помощь и за то, что тот вытащил его из неприятностей, а затем принялся с трепетом ждать, пока Хуан Юй заговорит о том самом «деле». Однако Хуан Юй лишь лениво принял благодарность, уперся подбородком в руку и уткнулся в телефон, явно не собираясь продолжать разговор.

Сюй Цинъюй ждал-ждал, машина проехала уже два перекрестка, и он наконец не выдержал:

– Ты хочешь… хочешь поговорить со мной о примирении?

– Мм? – Хуан Юй не отрывался от телефона и бросил небрежно: – Можно и так сказать, мама попросила тебя уговорить…

– Но мне лень, так что уговаривать не буду.

– А… оо. – Сюй Цинъюй проглотил слова отказа.

В салоне снова повисло молчание. Сюй Цинъюй испуганно глянул в окно – они проехали еще один светофор.

Ужасно хотелось выйти.

– Есть что спросить? – Хуан Юй лениво водил пальцем по экрану. – Вид у тебя такой, будто вопросов целая куча.

– Это так же… так же лениво, как не делать домашку?

– Мм? – столь бессмысленный вопрос заставил Хуан Юя удивленно поднять голову, скосить глаза и с подозрением воззриться на Сюй Цинъюя.

Когда Сюй Цинъюй уже почти готов был отвести взгляд от стыда за свой глупый вопрос, Хуан Юй вернулся к игре и протянул с усмешкой:

– А вот и не скажу…

Сюй Цинъюй потерял дар речи: сам же предложил задать вопрос и нормально не ответил.

В нем снова проснулась эта знакомая легкомысленность, но на этот раз она не так сильно раздражала – просто казалась какой-то ребяческой.

Впрочем, разговаривать с инфантильным человеком Сюй Цинъюю тоже расхотелось. Он уже собирался еще раз поблагодарить Хуан Юя и попросить высадить его на обочине, как тот заговорил снова:

– Где ты живешь?

– Н… не нужно. Вы… высади меня вон там впереди.

– Мне нужно, – лениво протянул Хуан Юй. – Хочу прокатиться.

– … – Хотя Сюй Цинъюй понятия не имел, к чему кататься по вечерним городским пробкам, он все же назвал адрес, а затем обратился к переднему сиденью: – Сп… спасибо, дядя.

– Не за что.

Сюй Цинъюй только сейчас заметил, что водитель одет в строгий костюм и выглядит очень молодо. Приглядевшись, он не удержался от вопроса:

– Это твой… твой папа?

– Нет, мой водитель.

Сюй Цинъюй удивился:

– У вас, у вас дома есть даже… водитель?

– Не у нас дома. Мой водитель, – поправил Хуан Юй.

– …Н… никакой разницы.

– Разница есть, – снова ухмыльнулся Хуан Юй. – Мой водитель водит машину только для меня, подчиняется только мне, и к остальным членам моей семьи он отношения не имеет.

Но зарплату-то наверняка платит твоя семья.

– А… оо. – Сюй Цинъюй неестественно выпрямился, покосился на дверную ручку и подумал о том, как же все-таки хочется выйти.

После томительных и неловких десяти минут езды Сюй Цинъюй наконец увидел ворота своего жилого комплекса. Когда машина плавно остановилась, он с облегчением выдохнул и перед выходом снова поблагодарил Хуан Юя:

– Спасибо.

– Когда благодаришь, вроде бы не заикаешься, – неожиданно бросил Хуан Юй, не отрываясь от телефона.

– … – Сюй Цинъюй не понял, издевательство это или нет, и лишь сухо подсказал: – Вообще-то можно было ответить: н… не за что.

– А я не хочу, – отрезал Хуан Юй, отложил телефон и посмотрел на него. – Раз уж я тебе помог, выручи и ты меня.

– Какую… помощь?

– Завтра дай списать домашку. По математике, мистер Чжан слишком уж любит поучать.

– Н… нельзя.

– Тц.

– Спи… списывать нехорошо.

– Угу-угу, – отделался дежурной фразой Хуан Юй.

– Правда… спасибо тебе, – в последний раз произнес Сюй Цинъюй с чувством.

– Ты уже раз тридцать это сказал. Если и вправду благодарен, одолжишь завтра домашку.

– Вот это… точно н… нельзя, – снова отказался Сюй Цинъюй.

Хуан Юй склонил голову набок, уголки его губ изогнулись в хитрой усмешке, напомнившей лисью мордочку. Сюй Цинъюй не очень-то жаловал лисиц, втянул голову в плечи, выскочил из машины и, стараясь не задеть кузов, торопливо бросил:

– До… до свидания!

– Пока, – Хуан Юй отвел взгляд и снова уткнулся в игру.

Сюй Цинъюй аккуратно закрыл дверцу, убедился, что ничего не задел, с облегчением выдохнул, развернулся и быстрым шагом направился вглубь комплекса.

– Едем, – небрежно бросил Хуан Юй, не поднимая головы. – Вообще-то стоило позволить ему поцарапать машину. Пара десятков тысяч за бумагу о примирении – сделка выгодная, но…

Он пожал плечами:

– Какое мне до этого дело?

http://bllate.org/book/27298/3312863