Готовый перевод Married My Ideal Type, Raised Our Child / Брак по расчету с идеалом: растить малыша и наслаждаться жизнью: Глава 13

— Прости, неожиданно выскочила чья-то болонка. — Линь Хэ затормозил, уперевшись одной ногой в землю, и оглянулся: — Сильно ушибся при столкновении?

Сюй Цзянянь торопливо отпустил его и тоже зафиксировал велосипед, поставив ногу на асфальт: — Всё в порядке.

Линь Хэ с облегчением выдохнул, наблюдая, как хозяин собаки подбегает ближе, чтобы взять питомца на поводок.

Перед тем как тронуться снова, он на мгновение замер, обернулся, взял руку Сюй Цзяняня и обвил ею свою талию: — Держись за меня, я поеду помедленнее.

Линь Хэ прижал его ладонь к своему животу, так что можно было отчетливо ощутить рельеф его мышц.

Сюй Цзянянь покраснел, тихонько протянул «ого», ухватился за край одежды на груди Линь Хэ, крепче обнял его и попытался сделать вид, что сохраняет невозмутимость: — Похоже, кататься на велосипеде ради прогулки всё-таки не так уж безопасно.

Линь Хэ нажал на педали и снова тронулся с места: — У моего друга есть загородная ферма, в следующий раз, если захочешь прокатиться с ветерком, можем поехать туда.

Сюй Цзянянь даже подумал, что сейчас тот предложит больше вообще не брать его с собой на велосипедные прогулки, но никак не ожидал, что прозвучит иное предложение, причем высказанное столь мягко и деликатно: мол, если в следующий раз ему захочется покататься, он снова его прокатит.

Сам-то он просто ленился двигаться, но поездка с Линь Хэ не требовала от него никаких физических усилий, напротив, казалась ему довольно романтичной.

Поэтому он слегка повернул голову и мягко прижался щекой к спине Линь Хэ: — Угу.

Линь Хэ на секунду замедлил движение педалей, и уголки его губ чуть приподнялись.

Сделав круг, Сюй Цзянянь заметил у обочины небольшой киоск и сказал, что хочет купить воды.

Линь Хэ остановил велосипед в стороне и снял шлем.

Заметив, что лоб Линь Хэ покрыт испариной, а на груди расплылось влажное пятно, Сюй Цзянянь на мгновение растерялся.

Тот всю дорогу держался непринужденно, крутил педали и одновременно беседовал с ним, даже дыхание не сбилось, и Сюй Цзянянь решил, что ему совсем не тяжело...

К счастью, у него была привычка носить с собой бумажные салфетки, и он тут же вытащил одну, протягивая Линь Хэ.

Линь Хэ, который как раз наклонился, чтобы пристегнуть велосипед, внезапно увидел перед собой салфетку, поднял взгляд и встретился с полным сочувствия и заботы взглядом Сюй Цзяняня, отчего на сердце у него стало тепло.

Поблагодарив, он взял салфетку и вытер лоб.

Увидев, как небрежно тот утирается, Сюй Цзянянь не удержался и перехватил его за запястье: — Не двигайся.

Линь Хэ послушно замер, а когда Сюй Цзянянь забрал у него салфетку, послушно и чуть-чуть наклонил голову, подставляя лицо, при этом уголки его губ сами собой поползли вверх.

Сюй Цзянянь аккуратно стер пот со лба, щек, провел ниже до шеи и перед самой грудью остановился.

Он поднял глаза и неожиданно нос к носу столкнулся взглядом с Линь Хэ, который пристально смотрел на него.

У Сюй Цзяняня дрогнули ресницы, запоздало смутившись, он отдернул руку, фальшиво кашлянул и быстрым шагом направился в лавку.

Взгляд Линь Хэ проводил его фигуру, а в глазах замерло мягкое, нежное выражение.

Краем глаза заметив на игрушечном прилавке у входа в киоск маленькие ручные вертушки всех цветов радуги, он машинально купил одну и протянул вышедшему с двумя бутылками ледяной воды Сюй Цзяняню.

Тот слегка удивился: — Зачем ты это купил?

Линь Хэ честно ответил: — Не знаю. Просто захотелось тебе подарить.

Сюй Цзянянь изобразил на лице выражение вроде какая наивность, но стоило ему взять разноцветную вертушку, как он тут же не удержался и легонько дунул на лопасти; увидев, как она закрутилась, он расплылся в по-детски счастливой и искренней улыбке.

Линь Хэ улыбнулся в ответ, внезапно осознав, почему ему так захотелось сделать этот подарок.

Потому что хотелось увидеть твою улыбку.

Сюй Цзяняню стало немного неловко под его взглядом, и, решив, что вести себя как ребенок должен не он один, он принялся шарить глазами по лотку с игрушками.

В конце концов он отыскал там забавный ободок-бамбуковый пропеллер в стиле Дораэмона — в продаже были варианты как с заколкой, так и на присоске, причем последнюю можно было прилепить прямо на макушку шлема.

Он без раздумий взял версию на присоске, прилепил ее к шлему Линь Хэ и, притянув того за руку, заставил наклонить голову, чтобы надеть его.

Глядя на высокого мужчину, который отчаянно косил глазами на собственный макушечный декор, изо всех сил стараясь выглядеть невозмутимо, Сюй Цзянянь рассмеялся еще веселее.

Велосипед катил обратно вдоль велосипедной дорожки, раннелетний верок тихонько насвистывал мелодию, а бумажная вертушка и пропеллер крутились один за другим.

Сюй Цзянянь одной рукой держал вертушку, другой обнимал Линь Хэ за талию и легко прислонялся к его спине.

Если бы на свете и вправду существовал такой чистый романтический фильм о студенческих годах, он бы очень хотел, чтобы у него был счастливый конец.

*

В полдень Линь Хэ спросил Сюй Цзяняня, хочет ли он пообедать в ресторане или отведать местной уличной еды.

Сюй Цзянянь слегка изумился: — Ты знаешь, какие здесь есть вкусные закуски?

Судя по канонам сериалов и романов, все эти властные президенты никогда в жизни не заглядывали в закусочные, забегаловки и уличные ларцы, а от одной тарелки острого супа маратланг у них случался бы культурный шок.

Линь Хэ, казалось, всегда умел угадывать его невысказанные мысли, и легко улыбнулся: — Как-никак я прожил в этом городе двадцать восемь лет. Улица Биньцзян славится своими переулками с едой, да и возле старшей школы, где мы учились с твоей сестрой, полно всяких точек с перекусом.

— Ох. — Сюй Цзянянь кивнул: похоже, Линь Хэ всё-таки не принадлежал к числу оторванных от земной жизни персонажей дорам. — Тогда посоветуй что-нибудь.

Линь Хэ порекомендовал небольшую лапшичную неподалеку от улицы Биньцзян: хотя главным блюдом там была лапшичка с говядиной, в меню также имелись фирменные жареные блюда и другие закуски.

Они заказали по порции лапши с говядиной, две порции жареных пельменей-шэнцзяней, тарелку маринованных столетних яиц и куриные лапки с лимоном.

Пообедав, Линь Хэ свозил Сюй Цзяняня в его бывшую старшую школу, провел по территории и угостил рисом в куриных крылышках и мороженым — за ними у школьных ворот вечно выстраивалась очередь.

Они пробродили на улице весь день, и после ужина Линь Хэ отвез Сюй Цзяняня домой на машине.

Они попрощались у самого входа в квартиру.

Сжима K-в руке вертушку, Сюй Цзянянь с мягкой улыбкой произнес: — Напиши мне, как доберешься.

— Угу, — тихо отозвался Линь Хэ и протянул руку, чтобы поправить растрепанную вечерним ветром челку.

Сюй Цзянянь закрыл глаза и откинул голову назад, позволяя ему делать с волосами всё, что хочется, уголки его губ чуть подрагивали в улыбке, а сам он выглядел донельзя послушным.

Линь Хэ на мгновение замер, а затем неожиданно притянул его к себе, крепко обнял и мягко проговорил: — Спокойной ночи.

Это были их первые настоящие объятия — если не считать поездки на велосипеде с обнимашками за талию.

Сюй Цзянянь замер с вертушкой наготове, еще не успев сообразить, в чем дело, а Линь Хэ уже отступил назад, словно опасаясь встретить отказ, и поспешно сел в машину.

Опомнившись, Сюй Цзянянь проводил взглядом отъезжающий автомобиль, а улыбка на его лице стала совершенно неудержимой.

Окрыленный, он направился домой, на ходу доставая телефон, чтобы отправить сообщение: [Бамбуковый пропеллер не смей выкидывать, в следующий раз поедем кататься — наденешь обязательно.]

http://bllate.org/book/27297/3312658