Готовый перевод Married My Ideal Type, Raised Our Child / Брак по расчету с идеалом: растить малыша и наслаждаться жизнью: Глава 11

Спасибо тебе, тот, кто хлопает и болеет за меня.

Сюй Цзянянь отчаянно аплодирует: Хоть я и не понял, как он выиграл, но мой мужчина просто красавчик!

Ужин Сюй Цзянянь выбрал в формате шведского стола: там были блюда китайской, западной и японской кухни, барбекю, морепродукты, а также гамбургеры и мороженое, которые так любят дети, — выбор оказался поистине огромным.

Линь Хэ встал в очередь за жареными лобстерами, а Сюй Цзянянь взял Суйсуй с собой выбирать еду.

Шестилетний Суйсуй видел блюда в зоне самообслуживания, но до некоторых не мог дотянуться, поэтому Сюй Цзянянь сказал:

— Что хочешь съесть? Я тебе положу.

Суйсуй взглянул на витрину и ответил:

— Мне всё равно.

Заметив, что взгляд мальчика прикован к гамбургерам, хотя вслух он этого не произнес, Сюй Цзянянь подцепил один щипцами и положил ему на тарелку:

— Блюда под названием «всё равно» здесь нет.

Он присел на корточки и легонько ущипнул Суйсуй за пухлую щечку:

— Послушные дети, конечно, всем нравятся, но честные и прямолинейные — тоже очень милые.

Суйсуй серьезно посмотрел на него, словно пытаясь сообразить, правду ли тот говорит: неужели честные и прямолинейные дети действительно такие милые?

Но ведь взрослые явно не любят, когда малыши говорят правду; они считают их надоедливыми, хлопотными и не умеющими читать по ситуации.

— Так что теперь скажи мне, — Сюй Цзянянь придержал его за плечи и повернул к раздаче, — что именно ты любишь есть?

Суйсуй приоткрыл рот и тихо пробормотал:

— Ладно, я хочу куриные крылышки во фритюре и картофель фри.

Сюй Цзянянь тут же положил ему в тарелку то и другое и со смехом произнес:

— Ну конечно, все дети любят вредную еду.

Суйсуй посмотрел на целую горку крылышек в тарелке и поспешно запротестовал:

— Хватит, слишком много.

Сюй Цзянянь зачерпнул большую порцию картофеля фри и сказал:

— Ничего страшного, взрослые тоже любят вредную еду.

Суйсуй:

— …

Они вернулись за столик с полными тарелками, и Суйсуй на ходу заметил:

— Отец ее не любит.

— Вот как? — Сюй Цзянянь вытащил палочку картофеля фри, отправил в рот и вздохнул. — Тогда он и правда лишает себя огромной радости.

С этими словами он сунул еще одну картофелину в рот Суйсую:

— Верно ведь?

Суйсуй жевал картофель и думал про себя: и правда, отец наверняка не понимает, в чем кайф вредной еды.

Когда Линь Хэ вернулся с жареными лобстерами, стол уже был заставлен всевозможной «вредной едой» с высоким содержанием калорий, а те двое — взрослый и ребенок — все еще крутились возле зоны барбекю.

— …

Он поставил лобстеров, повернулся, взял в секции китайской кухни порцию обжаренных овощей, а затем вернул бродяг обратно к столу, напомнив, что сначала нужно доесть то, что есть, прежде чем брать новое.

Как только Сюй Цзянянь и Суйсуй уселись и приготовились налететь на еду, они увидели, как Линь Хэ ставит перед ними овощи.

— Гамбургеры и шашлыки — это пожалуйста, но капризничать с едой не нужно.

Суйсуй на секунду замер, сообразив, что это адресовано ему, послушно кивнул и отправил в рот кусочек овоща, показывая, что будет есть.

Видя, как тот послушен, Сюй Цзянянь с улыбкой качнул головой и под столом слегка коснулся носком ботинка туфлю Линь Хэ:

— Не будь таким занудой, у каждого свои вкусовые пристрастия. Не перебирать едой — это ради здоровья, а перебирать — ради удовольствия.

Дома мы едим достаточно здорово, а когда выбираемся в свет, главное — это радость.

Линь Хэ промолчал, словно не находя аргументов для возражения, молча подвинул овощи ближе к центру, а картофель фри придвинул к ним обратно.

И лишь не удержался от привычного напутствия Суйсую:

— Смотри не заболел живот.

Суйсуй жевал овощи, кивая, переглянулся с Сюй Цзянянем и украдкой улыблся.

Убедив Линь Хэ, Сюй Цзянянь попытался приобщить и его к радостям вредной еды — главным образом потому, что понял: он и впрямь набрал слишком много, одному ему всё не осилить.

Поэтому он возложил надежды на Линь Хэ: принялся с огромным энтузиазмом подкладывать ему еду и даже поднес к самым его губам жареное крылышко:

— Не верю, что ты раньше такого не пробовал.

Линь Хэ с улыбкой покачал головой и принял угощение.

После ужина, помня о том, что Суйсую нужно ложиться пораньше, ни Сюй Цзянянь, ни Линь Хэ больше ничего не планировали. Последний, как обычно, отвез Сюй Цзяняня домой.

Когда Сюй Цзянянь вышел из машины, Суйсуй прижался лицом к стеклу и тихонько помахал ему рукой, в его глазах читались легкая тоска и нежелание расставаться.

Сюй Цзянянь с улыбкой потрепал мальчика по голове и взглянул на Линь Хэ:

— Веди машину аккуратнее, будь осторожен.

Хотя сегодня обошлось без уединения и они не договаривались о следующем свидании, и он, и Линь Хэ знали: они очень скоро увидятся снова.

Губы Линь Хэ тронула легкая улыбка, а во взгляде светилась нежность:

— Отдыхай, спокойной ночи.

Сюй Цзянянь помахал рукой:

— Спокойной ночи.

Линь Хэ тронулся с места только тогда, когда Сюй Цзянянь скрылся в доме. На обратном пути отец и сын некоторое время хранили молчание.

Суйсуй сжимал в руке плюшевого барашка, которого Сюй Цзянянь только что обменял для него на кассе в ресторане, и внезапно почувствовал странную грусть.

— Отец, — после долгих колебаний набравшись храбрости, спросил он, — он станет моим новым папой?

Линь Хэ бросил на него взгляд через зеркало заднего вида и переспросил:

— А ты как думаешь? Ты хочешь, чтобы он стал твоим новым папой?

Суйсуй опустил голову и принялся теребить овечье ухо:

— Он очень красиво улыбается.

В памяти Линь Хэ всплыла улыбка Сюй Цзяняня, и уголки его губ сами собой изогнулись:

— И что еще?

Суйсуй вдруг поднял на него глаза:

— Вы раньше редко улыбались.

Линь Хэ замер, и улыбка на его губах немного померкла.

Суйсуй продолжил:

— Но сегодня вы улыбались много раз. Казалось, вы очень счастливы.

Помолчав немного, Линь Хэ серьезно произнес:

— Я понял.

В последующие недели Сюй Цзянянь и Линь Хэ сходили на свидания еще несколько раз: они ужинали, ходили на выставки картин и в музеи. Большинство идей и планов исходило от Линь Хэ, так что Сюй Цзяняню больше не приходилось переживать, что встреча превратится в скучную беседу.

Линь Хэ то и дело баловал его подарками: иногда это были сладости по рекомендации секретаря, иногда — букет цветов или картина.

Каждое свидание заканчивалось тем, что он провожал его до дома, а потому успел познакомиться с отцом, матерью и Сюй Цзянян. В конце концов они выбрали подходящий день и официально нанесли ответный визит.

Вскоре после этого родители Линь Хэ связались с родителями Сюй Цзяняня, и они начали обсуждение помолвки.

При таких семейных союзах банкет по случаю помолвки требовалось готовить за несколько месяцев вперед, не говоря уже о самой свадьбе, которая вполне могла сместиться на следующий год.

Сюй Цзянянь был поражен расторопностью обеих семей, но, подумав, понял: сотрудничество между домами уже решенный вопрос, а слухи об их с Линь Хэ союзе распространились повсюду. Даже если бы они вдруг решили разойтись сейчас, все равно пришлось бы выждать полгода или год, пока совместный проект не встанет на рельсы, и только потом делать официальные заявления.

http://bllate.org/book/27297/3312656