Готовый перевод Resist and Adore / Сопротивление и Очарование: Глава 14

Он даже подозревал, не подменили ли Шэнь Цижуню душу, или не собирается ли тот в будущем сделать что-то плохое против него, а сейчас явился не иначе как переродившимся, чтобы искупить грехи.

С тех пор как Папа Шэнь ушел из жизни, тот вечно был донельзя занят, и на лице его чаще всего застывало хмурое выражение.

Такое выражение означало вовсе не презрение к окружающим, просто хлопот навалилось слишком много, и это отнимало уйму сил.

Линь Шучэн не знал, в нем ли самом дело, но ему то и дело казалось, что Шэнь Цижунь стал чаще улыбаться, словно тот самый чистый юноша из прошлого, без смущения щедро расточавший свои лучезарные улыбки.

Либо же в этой улыбке скрывался яд, и он наверняка замышлял сжить его со света, а заодно прибрать к рукам его имущество!

Только вот беда — Шэнь Цижунь вовсе не нуждался в деньгах!

Они провели дома выходные в полном спокойнии, а в воскресенье после обеда Линь Шучэн собрал вещи и заявил, что возвращается в университет. Шэнь Цижунь снова любезно вызвался побыть водителем.

Ехать вместе в одной машине по дороге в университет было поистине удивительным делом. В прошлый раз Шэнь Цижунь сопровождал его в учебное заведение, когда он еще выпускался из средней школы и нужно было присутствовать на родительском собрании.

По сравнению с нынешним то событие казалось куда более странным.

Двадцатиоднолетний Шэнь Цижунь еще сам не закончил университет, с виду держался невозмутимо, словно гора, а в душе паниковал, как перепуганный заяц. Хотя он и уверял, что со всем справится, он специально нарядился в донельзя старомодный костюм, который ужасно не вязался с его детским лицом, еще хранившим следы пухлых щек, и уселся среди целой толпы родителей за сорок.

Выглядело это донельзя нелепо, но на беду Линь Шучэн проявил себя с лучшей стороны: не успела церемония вручения дипломов перевалить за середину, как ни к чему не готового Шэнь Цижуня неожиданно вызвали по имени, чтобы он выступил с речью от лица родителей преуспевающих выпускников.

Он с недоверием покосился на ничего не выражавшее лицо юноши, который заранее не предупредил его ни о чем, а ладони его тут же вспотели.

Линь Шучэн по-прежнему ничего не ответил и даже не удостоил его взглядом, словно тот «родитель Линь Шучэна», чье имя только что назвали, не имел к нему ни малейшего отношения.

Под раскаты бурных аплодисментов Шэнь Цижунь в не по возрасту строгом костюме поднялся на трибуну под государственным флагом, с раскрасневшимся от стыда лицом и из последних сил собираясь с духом, чтобы произнести приветственную речь образцового родителя.

А сам Линь Шучэн в безупречной бело-голубой школьной форме сидел внизу на маленькой деревянной табуретке и слушал, как тот заливается соловьем перед несколькими тысячами людей.

Было в этом нечто свежее — когда двадцатилетний парень распинается перед всеми обметодах учебы их детей. К счастью, Шэнь Цижуню с младых ногтей было не привыкать толкать речи под государственным флагом в качестве лучшего ученика.

Поэтому он просто зачитал на память собственный метод учебы, лишь заменив себя на «нашего ребенка».

Университет К. находился в зоне экономического развития города К., а жили они в самом центре. Дорога от дома до учебного заведения на машине занимала чуть меньше двух часов.

Расстояние не такое уж большое, но раньше в семье Линь Шучэна особо некуда было стремиться: ни отца, ни матери, да и с Шэнь Цижунем отношения не клеились. Обычно он возвращался домой только на зимние и летние каникулы.

Шэнь Цижунь вел машину небыстро, на душе у него скребли странные кошки: он вдруг отчетливо понял, что мысль о расставании с Линь Шучэном у ворот университета отзывается в нем неприятным сосущим чувством. Кажется… ему было немного жаль с ним расставаться.

С тех пор как он сам выпустился из университета, Шэнь Цижунь ни разу здесь не появлялся.

Снаружи все шло чередом и менялось в мгновение ока, и лишь этот студенческий городок оставался неизменным на протяжении десятилетий, не претерпев ни малейших изменений.

Университет К. мог похвастаться долгой историей, большинство учебных корпусов были построены в немецком стиле, и куда ни кинь взгляд — везде готовая живописная открытка. Под стать этому камню были и вечно молодые, излучающие энергию юности студенты, сменявшие друг друга год за годом.

Собираясь подбросить Линь Шучэна, он специально выбрал неприметную машину, чтобы не привлекать лишнего внимания и чувствовать себя на территории кампуса вполне комфортно.

Машина доехала прямо до самого входа в общежитие для парней, Шэнь Цижунь плавно затормозил и, глядя на высыпавших из дверей жизнерадостных, сияющих юношей, вдруг почувствовал себя стариком, хотя с момента его собственного выпуска прошло всего-то три года.

Линь Шучэн отстегнул ремень безопасности и бросил своему «водителю»:

— Ну, я пошел.

Брови Шэнь Цижуня едва заметно дрогнули, а на лице промелькнуло сожаление. Придав голосу особую значимость, он обратился к парню, уже потянувшемуся за ручку двери:

— Погоди-ка, подойди на секунду.

Линь Шучэн решил, что у того нашлось какое-то важное дело, и послушно подался вперед.

А в следующий миг его губы накрыло что-то теплое. Губы у того оказались мягкими, с едва уловимым привкусом какой-то неведомой сладости. Он легко прихватил губами нижнюю губу Линь Шучэна и только потом отстранился.

— Плата за проезд.

Линь Шучэн на мгновение зажмурился, а затем одарил его злым, полным смущения взглядом и бросил:

— Бессовестный! — после чего выскочил из машины и бегом бросился к общежитию.

Сидевший в автомобиле мужчина смотрел ему вслед, а уголки его губ сами собой поползли вверх. Как бы сказать… вообще-то он прекрасно знал крутой норов Линь Шучэна и всякий раз, решаясь на сближение, мысленно готовился схлопотать тумаков, но Шучэн не стал его бить.

Шэнь Цижунь чувствовал себя каким-то маньяком, потому что украл поцелуй, но при этом не получил побоев, отчего на душе у него разливалось сладостное блаженство.

Он медленно выехал на машине за ворота кампуса, а в мыслях его стоял живой, яркий образ Линь Шучэна за эти последние два дня — он и впрямь был куда милее, чем все прошлые годы.

Раньше он считал справедливым утверждение о том, что мужчины думают нижней частью тела, видя в этом лишь предвзятость, но теперь ему пришлось заново осмыслить смысл этих слов.

Все это казалось невероятным, однако именно связь с Шучэном всколыхнула в нем эту рябь. И стоило нырнуть в глубину вслед за этими кругами на воде, как оказалось, что подводный мир куда красивее и интереснее, чем он воображал.

Стоило машине выехать за ворота, как вокруг совсем стемнело. Включив фары, он сообразил, что выехал из дома рановато, да еще провозился в дороге почти два часа, так что сейчас как раз наступило время ужина.

Тьфу! Ему следовало покормить Шучэна ужином до того, как высадить!

Едва эта мысль мелькнула в голове, как впереди показался перекресток, где можно было развернуться, и сердце его дрогнуло: кажется, вернуться сейчас было еще не поздно.

Не прошло и десяти минут, как вахтер на проходной снова заметил въезжающую машину.

Подъехав к общежитию для парней, Шэнь Цижунь достал телефон, и сердце его вдруг тревожно забилось.

http://bllate.org/book/27295/3312202