Готовый перевод Resist and Adore / Сопротивление и Очарование: Глава 1

Прошла ночь, полная безумия и взаимного влечения, и когда Линь Шучэн очнулся, был уже полдень следующего дня.

Он с трудом приподнял тяжелые веки и поднял руку, чтобы заслониться от ослепительного солнечного света. Головная боль после вчерашней попойки терзала его нещадно.

У Линь Шучэна была цепкая память: даже если в пьяном угаре он вел себя неконтролируемо, протрезвев, он не терял ни единого воспоминания. С первой же секунды осознания всё, что произошло вчера вечером, хлынуло в его сознание.

Кажется, всё это было как-то совсем непристойно. Он беспомощно причмокнул губами.

Наверняка сейчас Шэнь Цижунь сидит в своем кабинете на двадцать втором этаже и ведет совещание с толпой мужчин и женщин в строгих деловых костюмах. Шэнь, этот молодой господин, всегда был невероятно требователен к себе; если только с неба не посыплется град, ничто не могло помешать его рабочему графику.

Несколько лучей солнца, пробившись сквозь пальцы Линь Шучэна, упали на его слегка бледное лицо, и он вымученно улыбнулся.Она была одновременно чистой и соблазнительной, тёплой и печальной.

Как хорошо идти на работу — пойдя на работу, не придётся сталкиваться с этой поистине смертельной сценой.

По правде говоря, если бы в этот момент Шэнь Цижунь оказался рядом и начал отпускать едкие насмешки над его не то мужским, не то женским, одновременно и мужским и женским телом, или хотя бы выказал малейшую эмоцию, этого было бы более чем достаточно, чтобы довести его до ручки.

Жаль только, что это была вилла: сбросишься вниз — насмерть не расшибёшься, а если вдруг покалечишься наполовину, станешь лишь ещё более невыносимым для окружающих.

Если подумать, всё это выглядело довольно нелепо: если разобраться, они с Шэнь Цижунем с натяжкой приходились друг другу сводными братьями по родителям, у которых не было общих отца с матерью и которые даже не были записаны в одной домовой книге.

Родная мать Линь Шучэна и родной отец Шэнь Цижуня сошлись так поздно, будто всю жизнь друг друга ждали, влюбились с первого взгляда и прошли через все мыслимые преграды, чтобы вступить в законный брак. Выражаясь грубее, они бросили семьи, оставили жён и детей и сошлись в греховной связи.

Линь Шучэн презирал подобные выкрутасы своей матери, да и Шэнь Цижунь ни во что не ставил отца — с полным взаимопониманием оба они предпочли не селиться вместе с новоиспечённой парочкой, купавшейся в реках любви.

Иногда по выходным родная мать Линь Шучэна и родной отец Шэнь Цижуня забирали их к себе, чтобы насладиться семейным счастьем.

Линь Шучэн впервые увидел Шэнь Цижуня в свои тринадцать лет, на совершеннолетии Шэнь Цижуня, которому тогда исполнилось восемь.

Во дворе стоял юноша в белой футболке, залитый солнцем, донельзя прекрасный, и его девица — коварная и прожжённая штучка с непомерными амбициями, облачённая в белое кружевное платье с глубоким декольте.Он до сих пор помнил, как эта женщина, с виду чистая и невинная, оставшись с ним наедине, злобно предупредила, чтобы он даже не думал посягать на имущество, принадлежащее Шэнь Цижуню.

А когда пришел взрослый, она тут же превратилась в жалкое, плачущее создание, начала просить прощения и молить о снисхождении, якобы случайно наступив ему на ногу.

Все выставлялось так, будто Линь Шучэн — скверный, нетерпимый и озорной мальчишка.

На самом деле, ярлык хорошего ребенка всегда волновал лишь таких, как Шэнь Цижунь.

Тот, занятый утешением прижавшейся к нему лицемерки, одновременно извинялся перед Линь Шучэном за поведение своей девушки.

Тринадцатилетний Линь Шучэн, красивый, как тонко выточенная и безобидная фарфоровая куколка, с улыбкой на лице сделал шаг в сторону Шэнь Цижуня.

А затем, с предельной решительностью, взял и толкнул лицемерку прямо в открытый бассейн.

— Молодой человек, у вас такое приятное лицо, жаль, что вкус никуда не годится! Искать себе девушку среди мусора — вы же портите весь банкет!

Шэнь Цижунь схватился за грудь, подавляя желание выплюнуть кровь.

Линь Шучэн же вовсю смеялся и, не обращая внимания на удивленные возгласы окружающих, медленно покинул место событий.

Таким было их первое, отвратительное знакомство.

В глазах Шэнь Цижуня он был доставляющим головную боль хулиганом.

В глазах Линь Шучэна он был наивным юношей, которому не мешало бы включить голову.

Одним словом, ужиться им было трудно.

Но, как назло, мать Линь Шучэна и отец Шэнь Цижуня совершенно не замечали разницы между этими двумя детьми. Желая проявить уважение к своим партнерам, они каждый раз, когда забирали своего сына, обязательно забирали и другого ребенка.

Оставляли этих мальчишек сидеть в гостиной и сверлить друг друга взглядами, а сами супруги лишь довольно улыбались, находя это — милым.

Глава 2. Потеря рассудка

Линь Шучэн и Шэнь Цижунь годами поддерживали видимость братской дружбы, на деле же каждый из них презирал другого, лишь бы угодить паре, чья страсть к жизни не знала границ.

Увы, идиллия длилась недолго. Когда Линь Шучэну исполнилось пятнадцать, его отец, известный экономист, внезапно скончался, и ему пришлось переехать жить к матери.

Еще год спустя эта влюбленная парочка настояла на поездке в Австралию. На обратном пути, в дождливый день, они попали в автокатастрофу и, держась за руки, отправились в мир иной.

Перед смертью мать Линь Шучэна поручила бесстрастного Линь Шучэна заботам Шэнь Цижуня, который рыдал, не переставая, хотя был старше всего на пять лет.

В тот год Линь Шучэну было шестнадцать, а Шэнь Цижуню — двадцать один.

Линь Шучэн, обхватив себя за плечи, наблюдал, как Шэнь Цижунь, утирая слезы, занимается организацией похорон, а затем, подавляя собственное горе, берет на себя управление компанией отца Линь Шучэна и заодно находит время, чтобы в качестве опекуна присутствовать на церемонии окончания средней школы Линь Шучэна.

В мгновение ока прошло уже четыре года...

Отношения между ними застыли в неловком состоянии. Он прекрасно понимал: Шэнь Цижунь заботится о нем наполовину из чувства долга, данного умирающей матери, а наполовину — из жалости, считая его одиноким и несчастным. Как бы то ни было, никакой братской привязанности между ними не было. Между ними оставалась лишь ответственность.

http://bllate.org/book/27295/3312189