Готовый перевод The Rose of War / Розы в огне войны: Стальной союз: Глава 10

– Как же так? Поняли, что в словах твоих правды нет, так сразу в драку полезть решил? – прикусив нижнюю губу, произнес Ли Шу.

– Ладно, раз уж сегодня мы в любом случае сорвали маски, мне плевать, дойдет ли дело до Шэнь Тяньбая! Братья, кто хочет урвать свой кусок, за мной! Зададим Шэнь Тяньбаю трепку, а заодно и имущество быстрее поделим.

Шэнь Тяньцзюэ взмахнул рукой, решительно махнув на всё рукой. Вот только не успел он сделать и шагу к выходу, как путь ему преградила толпа слуг с палками наперевес.

Оказалось, Ли Шу заранее обо всем позаботился. Опасаясь неприятностей, он велел дворовым слугам дежурить в галерее. Теперь их бдительность пришлась как нельзя кстати.

Шэнь Тяньцзюэ и остальные, конечно, были мужчинами, но они давно привыкли жить в роскоши и праздности, откуда им тягаться силой со слугами Семьи Шэнь? И ладно бы дело ограничивалось лишь физической силой – они уже давным-давно перепугались до полусмерти.

– Эй, послушайте! Если кто-нибудь из вас посмеет сделать хоть шаг во внутренний двор, бейте до смерти! За любые последствия отвечаю я, Ли Шу.

Произнеся это, Ли Шу уселся на то самое место, на котором обычно сидел Шэнь Тяньбай. Его осанка была исполнена достоинства, взгляд – пронзителен, а выражение лица – сурово, словно у полководца, уверенно планирующего победу в битве.

Увидев, что Ли Шу занял кресло Шэнь Тяньбая, заговорщики изрядно испугались. Они подумали, что Ли Шу и впрямь прибрал к рукам всю власть в поместье, и если слуги действительно пустят в ход кулаки, им самим вряд ли придется рассчитывать на легкую добычу.

Вмиг они растерялись.

Шэнь Тяньцзюэ всё еще пытался прорваться силой, но двое слуг действовали быстро и ловко: каждый огрел его палкой прямо по коленям, и Шэнь Тяньцзюэ тут же завопил от боли.

– Ли Шу, ты, подлая тварь, как смеешь подстрекать слуг бить хозяев?! – голосил Шэнь Тяньцзюэ, катался по земле и зажимал руками ушибленные ноги.

– Да ты и сам-то позоришься, называя себя хозяином! Господин Шэнь лишь из жалости позволил тебе присматривать за парочкой лавок. Какой ты хозяин, с какой стати? – Голос Ли Шу звучал строго и властно, излучая непреклонное величие.

Шэнь Тяньпэй и остальные некоторое время не смели продолжать бунт и, подхватив Шэнь Тяньцзюэ под руки, поспешно утащили его из Поместья Шэнь.

Стоило Ли Шу перевести дух, как горничная Чжао Юймэй опрометью примчалась к нему, бледная от страха.

– Беда, Ли Шу, беда! Господин снова начал харкать кровью, кажется, ему совсем плохо! – задыхаясь и прижимая руку к груди, пролепетала Чуньсюэ.

Услышав это, Ли Шу позабыл о всяком отдыхе и бросился в комнату Шэнь Тяньбая.

Чжао Юймэй с окровавленным платком в руках дрожала от страха и тревоги, не зная, что предпринять.

– Вы позвали лекаря? – поспешно спросила Ли Шу.

– Позвали, позвали! – донесся из-за спины голос Чуньсюэ.

К тому моменту Шэнь Тяньбай сжался в комок, его глаза жутко вылезли из орбит – от одного этого зрелища становилось не по себе. Но Ли Шу не обращал на это внимания. Он по-прежнему оставался рядом с Шэнь Тяньбаем, поглаживая его по спине и вытирая кровь.

Лекарь Чжан торопливыми шагами вошел в комнату в сопровождении слуги. Поскольку он заранее предвидел развитие болезни Шэнь Тяньбая, то сразу же ввел ему в тело заранее подготовленное лекарство.

Шэнь Тяньбай наконец пришел в себя.

– Боюсь, эту ночь он не переживет, – убирая медицинский чемоданчик, сказал Лекарь Чжан стоявшему рядом Ли Шу.

– Неужели совсем нет другого выхода, Лекарь Чжан? – в отчаянии схватил его за рукав Ли Шу.

Лекарь Чжан ничего не ответил, лишь тяжело и безнадежно покачал головой. Закрыв чемоданчик, он со вздохом покинул Поместье Шэнь. У ворот он как раз столкнулся с вернувшимся из школы Шэнь Юйсяо.

Настроение у Шэнь Юйсяо изначально было хорошим – ведь прошлой ночью Шэнь Тяньбай спал спокойно, но теперь, увидев скорбное лицо Лекаря Чжан, мальчик почувствовал неладное. Бросив ранец, он со всех ног вбежал в спальню Шэнь Тяньбая.

– Папа! Папа! – громко позвал Шэнь Юйсяо.

– М-м... – изо всех сил попытался отозваться Шэнь Тяньбай, но из-за крайней слабости голос его звучал едва слышно.

Шэнь Юйсяо подошел к кровати и, глядя на совершенно бескровные губы Шэнь Тяньбая и его бледное, словно бумага, лицо, едва не расплакался. К счастью, за последние дни мальчик научился сдерживаться: нельзя плакать перед Шэнь Тяньбаем, иначе тот расстроится еще сильнее.

За окном стоял ясен день, и сегодняшний закат был необычайно красив, а вечерняя заря пылала багрянцем. Шэнь Юйсяо даже собирался попросить отца выйти в галерею, чтобы почитать ему вслух сказку.

Шэнь Юйсяо приготовил множество веселых историй. Например, как он правильно ответил на вопрос учителя на уроке и удостоился похвалы. Или как по дороге он встретил жалкого, но миловидного бездомного котенка и, почуяв, что тот ужасно голоден, попросил Чжуцзы купить еды, чтобы покормить бедняжку. У него в запасе оставалось еще столько-столько историй, которыми он хотел поделиться с Шэнь Тяньбаем, он даже решил про себя, что отныне будет рассказывать отцу по одной сказке каждый день.

Однако теперь, боюсь, этому не суждено сбыться.

В Поместье Шэнь зажглись огни наступающей ночи.

– Ну что ж, госпожа, молодой господин, поужинайте пока первыми, а я поем чуть позже. Нельзя же совсем морить себя голодом. Если мы все откажемся от еды, господин тоже будет сильно переживать, глядя на нас.

Слова Ли Шу звучали искренне, и Чжао Юймэй с Шэнь Юйсяо, не найдя другого выхода, отправились перекусить.

– Господин, вам сейчас немного полегче? – Ли Шу подложил под шею Шэнь Тяньбая мягкую гусиную подушку, чтобы тому было удобнее. После укола боль немного отступила. Прикрытые до этого веки Шэнь Тяньбая теперь приоткрылись чуть шире.

– Я... кхе-кхе... со мной все в порядке, – с трудом выдохнул Шэнь Тяньбай. Ему казалось, что тело налилось свинцовой тяжестью, а окружающий воздух с каждой секундой сжимается всё плотнее и плотнее. Он чувствовал себя словно шелковичный червь, которого со всех сторон опутал кокон, не давая вздохнуть.

Неужели он вот так вот медленно задохнется?

Заметив, что Шэнь Тяньбай хмурится, а дыхание его затруднено, Ли Шу поспешно приложил ладонь к груди больного, помогая ему восстановить дыхание. Толком это, конечно, не помогало, но Шэнь Тяньбай все равно старался делать вид, будто ему стало лучше. Он выдавил из себя слабую улыбку, больше похожую на трещину в потрескавшейся стене.

Ли Шу понимал, что Шэнь Тяньбай нарочно притворяется здоровым, но от этих попыток сердце Ли Шу сжималось еще сильнее.

Если бы сейчас нашелся какой-нибудь великий отшельник и предложил перенять болезнь на себя с помощью магического искусства пересадки цветов, Ли Шу, пожалуй, с радостью согласился бы.

Чжао Юймэй и Шэнь Юйсяо наспех перекусили и вернулись в комнату.

– Ли Шу, иди поешь, я велела Тетушке Чжан оставить тебе еды, – сказала Чжао Юймэй.

– Хорошо, я сейчас же пойду, – Ли Шу подвинулся, уступая место у кровати Чжао Юймэй и Шэнь Юйсяо.

http://bllate.org/book/27293/3311339