Готовый перевод The Scumbag Has a Magical Charm / Подлый мужчина и его магическое обаяние: Глава 14

Гу Иань натянула толстое одеяло до самой груди и спокойно произнесла, обращаясь к Бай Цзинъяню, лежавшему рядом на подушке.

В темноте она вдруг снова открыла глаза.

Рядом доносилось ровное, глубокое дыхание Бай Цзинъяня. Её чёрные, как смоль, глаза скользнули по полумраку, оставляя за собой холодные отблески.

Гу Иань столько лет проработала в индустрии развлечений — все лишние чувства давно исчезли. Она повидала столько бурь и испытаний, а соблазны в этом мире слишком велики. Кто вообще способен устоять?

Лучше сразу всё обрубить.

Она повернула голову и посмотрела на Бай Цзинъяня, погружённого в глубокий сон. В её душе мелькнула нотка самоиронии.

Она на целых десять лет старше его. Лишние эмоции были вырваны с корнем ещё несколько лет назад.

Гу Иань протянула руку и схватила мягкую прядь волос Бай Цзинъяня, рассыпанную по подушке. Тонкие нити скользнули между пальцами, оставляя нежное, шелковистое ощущение.

«Наверное, я выбрала именно его, — подумала она, — потому что завидую его юности и беззаботности».

— Хе-хе-хе, разница в десять лет — это же просто прелесть! — весело прокомментировала авторша. — Биу! Готовьтесь к целому букету розовых цветочков!

Завтра обновление на шесть тысяч знаков!

Как только звезда первой величины дала указание, всё закрутилось с завидной скоростью. Утром следующего дня Бай Цзинъянь получил от своего агента сообщение о расторжении контракта.

Его телефон неистово вибрировал, и настойчивые писки вырвали его из сна.

Он с трудом оперся на край кровати и сел. Всю ночь Гу Иань крепко обнимала его за талию, и Бай Цзинъянь не хотел будить её, поэтому так и пролежал в одной позе до утра.

Объятия Гу Иань превратились в его кошмар: всю ночь он задыхался от её хватки.

А теперь, после бессонной ночи, его ещё и разбудили эти сообщения. Бай Цзинъянь опустил голову, закрыл глаза и потёр переносицу, пытаясь размять заломившиеся брови. С лёгкой досадой он нащупал рукой место рядом —

холодная подушка уже давно была пуста.

Его сонливый мозг мгновенно проснулся. Бай Цзинъянь вскочил с кровати, быстро натянул тапочки и, даже не взглянув на мигающий экран телефона, бросился из комнаты в поисках Гу Иань.

Он не успел пройти и нескольких шагов, как увидел её в гостиной: Гу Иань сидела на диване и что-то читала.

В руках у неё был тонкий лист бумаги. Услышав шаги на лестнице, она оторвала взгляд от бумаги.

Подняв глаза, Гу Иань увидела Бай Цзинъяня в белой хлопковой пижаме.

Тот, запыхавшись, держался за перила, и их взгляды встретились.

Бай Цзинъянь замер на последней ступеньке, медленно выпрямился и, выровняв дыхание, неловко отвёл глаза от Гу Иань.

— Я... я проснулся, а тебя не было рядом. Испугался, не случилось ли чего.

Он тихо стоял у подножия лестницы, опустив голову. Его тихое, робкое объяснение выглядело невероятно послушным.

Щёки его слегка покраснели от смущения.

Гу Иань положила бумагу и с улыбкой посмотрела на него. Ничего не сказав, она просто поманила его рукой и мягко пригласила подойти.

Услышав её голос, Бай Цзинъянь резко поднял голову. Его чистые глаза, полные восхищения и доверия, сияли, словно звёзды.

Для Бай Цзинъяня чувства к Гу Иань были абсолютно искренними.

В самый безнадёжный, самый унизительный момент своей жизни она появилась перед ним, яркая и непостижимая, и вытащила его из пропасти. Он, вероятно, никогда не забудет выражение её лица в тот день, когда он постучал в дверь её номера, а она открыла ему с насмешливой улыбкой.

Бай Цзинъянь послушно подошёл к ней. Ему только недавно исполнилось восемнадцать, но он уже обладал высоким ростом — почти сто восемьдесят сантиметров. Его стройная фигура напоминала молодую белую осину.

Он стоял перед Гу Иань, слегка склонив голову и глядя на неё — и это зрелище было чертовски притягательным.

Гу Иань была достаточно высокой, чтобы, слегка запрокинув голову, легко достать губами до его щеки.

И она сделала именно так. Встав с дивана, она прикоснулась своими губами, лишь слегка смазанными бальзамом с ароматом мяты, к уголку его рта.

— Утренний поцелуй, — с улыбкой сказала Гу Иань, наблюдая, как Бай Цзинъянь в смущении прикрыл щёку ладонью.

Она находила его забавным. С такой внешностью в школе у него наверняка было множество поклонниц, но он вёл себя так, будто никогда раньше не целовался — весь красный, застенчивый.

С лёгкой издёвкой она ткнула пальцем в его другую щёку. Её смех, исходивший из груди, был приглушённым и слегка хрипловатым:

— Ты что, так легко смущаешься?

От её смеха лицо Бай Цзинъяня залилось краской. Он резко отступил на шаг, пытаясь уйти от её пальца.

Но в спешке задел ногой столик, на котором лежала бумага. Столик качнулся, и листок упал на пол.

Бай Цзинъянь даже не почувствовал боли в ноге — он тут же присел и потянулся за бумагой.

Едва коснувшись её пальцами, он сразу же увидел перевёрнутое фото самого себя. Это была его фотография с момента подписания контракта с той самой мелкой конторой при входе в индустрию.

Тогда он только что пережил адский выпускной экзамен и с радостью согласился на предложение скаута стать знаменитостью.

На фото он выглядел ещё более юным: черты лица сияли свежестью, яркие, почти ослепительные. Его красивые миндалевидные глаза с лёгкой краснотой на кончиках искрились живым светом.

— Ты... зачем читаешь мои документы? — Бай Цзинъянь крепко прижал бумагу к груди, не желая возвращать её Гу Иань. Его лицо пылало от стыда за это «чёрное прошлое».

Гу Иань спокойно наблюдала за его попытками спрятать фото. Уголки её губ ещё больше изогнулись в улыбке. Она сделала несколько шагов в его сторону. Бай Цзинъянь, решив, что она хочет отобрать у него «компромат», сжал бумагу ещё крепче.

Но Гу Иань и не думала этого делать. Подойдя ближе, она присела и осторожно потрогала место на его голени, куда он ударился.

Её тонкие пальцы мягко обхватили его ногу, стараясь не причинить боли. Медленно, бережно массируя, она проверяла, не образовался ли синяк.

— Больно? — спросила она, подняв на него глаза снизу вверх.

Через кожу он отчётливо ощущал каждое её прикосновение. Боль будто исчезла — всё тело наполнилось лишь лёгким покалыванием от её рук.

Он хотел вырвать ногу, но боялся, что Гу Иань упадёт от резкого движения. Поэтому просто замер, позволяя ей продолжать.

Снаружи он сохранял вид застенчивого подростка, но внутри думал: «Как же искусно она флиртует...»

«С таким подходом даже те, кто её ненавидит, влюбляются».

Бай Цзинъянь восхищённо вздыхал про себя: «Не зря она звезда первой величины. Столько лет в индустрии — опыт общения с людьми просто колоссальный».

«Действительно, этот мир — повышенной сложности. Интересно, какое выражение будет у неё, когда я её, наконец, покорю».

Через несколько минут их уединение нарушил звонок телефона Гу Иань.

Она встала. Даже после долгого массажа её лицо оставалось спокойным и доброжелательным — ни тени раздражения или превосходства. У неё не было ни капли звёздной надменности или снобизма «спонсорши».

Она встала на цыпочки и, как старшая сестра, потрепала его по волосам:

— Малыш, не забудь намазать ногу мазью. Мне нужно ответить на звонок.

Затем бросила взгляд на бумагу у него в руках и тонко улыбнулась:

— Что до этих документов — можешь оставить себе. Теперь Цзинь-цзе твоя агентша. Её номер телефона там есть. Иди, посмотри.

С этими словами Гу Иань взяла телефон со стола и вышла из гостиной.

Бай Цзинъянь тут же стёр с лица всё выражение и холодно посмотрел ей вслед.

Авторша говорит:

У нас здесь ураган! Нужно срочно запастись закусками! Аааа!

Позже обязательно допишу, честно! Ураган — это ужасно!

Скоро Гу Иань вернулась, но уже в спешке. Она будто забыла о Бай Цзинъяне и, не глядя на него, схватила с кресла ветровку и сумочку с вешалки. Макияжа на лице не было — она явно собиралась уходить.

Бай Цзинъянь молча наблюдал за ней, сжав губы в тонкую линию. Когда она уже дотянулась до дверной ручки, он не выдержал:

— Куда ты собралась?

Его голос прозвучал глухо, с едва уловимой обидой.

Гу Иань на мгновение замерла, но тут же спокойно открыла дверь, вышла и, обернувшись, оперлась на ручку:

— Только что пришло срочное уведомление — нужно доснять несколько сцен. Будь хорошим мальчиком, собирайся и готовься к съёмкам.

Она мягко улыбнулась и медленно закрыла дверь.

Громкий щелчок окончательно разделил их.

Едва дверь захлопнулась, Бай Цзинъянь тут же стёр с лица всё наигранное выражение и растянулся на диване. Он задумчиво перебирал в руках документы своего прежнего «я».

Сюжет этого мира оказался удивительно простым. Оригинальный роман был типичной «лёгкой» историей —

историей о том, как главная героиня получает награды и соблазняет мужчин в стиле NP-фантастики.

Бай Цзинъянь лениво положил руку на подлокотник дивана и, размышляя о сюжете, время от времени постукивал пальцами по обивке.

— Система, на сколько процентов продвинулся сюжет?

Он совсем недавно попал в этот мир, только успел разобраться в сюжете и характерах персонажей, поэтому не знал, на каком этапе сейчас находится история.

Система, до этого бездействовавшая в своём пространстве, тут же выскочила наружу. Она взглянула на синюю цифровую полосу прогресса:

— Восемь процентов.

Восемь процентов...

Бай Цзинъянь откинулся на подушку и стал вспоминать сюжет.

Если он ничего не перепутал, сейчас героиня должна встретить Ци Яня — самого любимого из всех своих «гаремных» кавалеров.

Ци Янь был типичным богатым повесой, ветреным и легкомысленным. По вкусу героини, она должна была презирать таких, как он. Но, тем не менее, он стал её любимцем.

Зная это, Бай Цзинъянь всё равно не хотел шевелиться с дивана. Ему лень было мешать встрече героини с этим Ци Янем. К тому же, он только что стал её «содержанцем» — было бы странно бежать за ней, чтобы проявлять ревность. Это могло бы вызвать подозрения.

К тому же, из-за вчерашней ночи он чувствовал себя раздражённым и уставшим.

Отдохнув немного, он вдруг вспомнил одну крошечную, почти незаметную деталь из оригинального сюжета.

Он резко сел, мгновенно избавившись от лени, и бросился наверх искать свой телефон, который утром швырнул в сторону.

Скоро он нашёл его на кровати — экран всё ещё мигал, принимая звонки. Увидев на чёрном дисплее знакомый номер, он прочистил горло и без колебаний нажал на кнопку ответа.

В трубке раздался голос агента, который ещё вчера издевался над ним.

Бай Цзинъянь улыбнулся и мягко произнёс:

— Алло?

Убедив агента, Бай Цзинъянь послушно последовал за ней на съёмочную площадку героини.

http://bllate.org/book/2729/298974