Готовый перевод The Scumbag Has a Magical Charm / Подлый мужчина и его магическое обаяние: Глава 12

Агент, заметив, что её поведение сейчас явно не в своей тарелке, не знал, не вывел ли её из себя Линь Юньчэнь, и не решался тревожить. Не зная, что сказать, он лишь растёр ладони и робко пробормотал:

— Ну это же… на всякий случай. Недавно папарацци снова засекли какую-то звёздную парочку, а я боюсь, что с тобой рано или поздно случится беда.

К тому же ты же моя золотая жила, — про себя добавил он, краем глаза бросив взгляд на Гу Иань.

Гу Иань понимала: агент говорит из лучших побуждений. Она осознала, что отреагировала чересчур резко, и ей стало досадно. Ведь она уже столько лет в шоу-бизнесе — как же до сих пор не научилась держать эмоции под контролем?

Она глубоко вдохнула, успокаивая дыхание, и, повернувшись к агенту, улыбнулась — глаза её при этом лукаво прищурились:

— Прости, Цзинь-цзе. Наверное, сегодня продуло, оттого и характер испортился. Потерпи меня немного.

Цзинь-цзе, увидев её доброжелательность, уже не знал, что возразить, и лишь беззаботно махнул рукой:

— Да ладно уж, ничего страшного.

Гу Иань внимательно изучила его лицо и, убедившись, что он действительно не обиделся, наконец позволила себе расслабиться.

Они подошли к микроавтобусу. Гу Иань только протянула руку к ручке двери, как та сама открылась изнутри.

Удивлённая, она потянула дверь и забралась внутрь. Ей было лень выяснять, кто помог — если агент не предупредил, значит, это точно человек, с которым не стоит опасаться утечек в прессу.

Мягкие, упругие сиденья позволили ей с облегчением выдохнуть. Она немного отдохнула, прежде чем вдруг вспомнила: в машине есть ещё кто-то.

Повернувшись, она неожиданно встретилась взглядом с парой глаз — чёрных, блестящих, словно обсидиан.

Бай Цзинъянь, опершись локтем на перегородку салона, подпирал щёку ладонью и с улыбкой смотрел на неё. Слабый свет парковки рассыпался точками по его лицу. Он сидел спиной к свету, и его изысканные черты казались ещё глубже и выразительнее.

— Сегодня на съёмках так устала? — тихо спросил он, не отрывая от неё взгляда. Его голос, наполненный тёплой улыбкой, звучал особенно мягко.

Гу Иань посмотрела ему в глаза и почувствовала, как сердце невольно смягчилось.

— А, это ты, — сказала она, тяжело откидываясь на сиденье, устало запрокинув голову и прижимая пальцы к переносице, чтобы закрыть глаза и немного отдохнуть.

— Сейчас снимаю дореволюционную драму. Эмоции главной героини слишком запутанные — с ними трудно справиться.

Она говорила именно о сцене, которую снимали сегодня: о моменте, когда героиня Ши Юйань впервые встречает главного героя.

Бай Цзинъянь не стал комментировать её слова о сценарии. Вместо этого он естественно переместился ближе к Гу Иань, наклонился и, положив руку ей на плечо, начал мягко разминать мышцы.

Гу Иань опустила руки и почувствовала приятное облегчение. Приоткрыв один глаз, она взглянула в сторону.

Затем развернулась, чтобы Бай Цзинъянь мог удобнее массировать её плечи.

Ощущение было таким, будто в теле открылись засорившиеся каналы: сначала — лёгкая боль, потом — невероятное облегчение. Она глубоко вздохнула от удовольствия.

Любопытствуя, Гу Иань перевернулась и устроилась лицом вниз на откинутом сиденье:

— Ты учился массажу?

Она не ожидала, что случайно взятый на содержание юноша окажется таким интересным. Когда она впервые решила его «содержать», то изначально хотела отказаться, но, увидев его кроткое и мягкое поведение, передумала.

К тому же она никогда раньше никого не содержала — Бай Цзинъянь был её первым.

Гу Иань незаметно окинула его взглядом и почувствовала лёгкое удовлетворение.

Впрочем, ощущения были вовсе не такими уж плохими.

Бай Цзинъянь лишь пожал плечами, не отвечая на её вопрос.

Микроавтобус плавно ехал. Под ласковыми руками Бай Цзинъяня Гу Иань наконец заснула.

Бай Цзинъянь прекратил массаж, взглянул на главную героиню этого мира, а затем вернулся на своё место, снова опершись локтем и устремив взгляд в окно.

— Система, что это за мир?

Бай Цзинъянь, глядя в окно, вызвал систему в своём сознании, чтобы поговорить с ней.

Видимо, во время транспортировки что-то пошло не так — на этот раз система активировала его с большим опозданием, и он появился прямо в микроавтобусе.

Он не знал характера оригинального владельца этого тела, но совершенно не волновался. Будь то первый момент в новом мире или недавняя встреча с главной героиней — он вёл себя так, словно был рождён для того, чтобы нравиться окружающим.

Только что он прибыл в этот мир и был совершенно растерян, но, к счастью, агент Гу Иань невольно проговорилась, что та сейчас на съёмках.

Автор говорит: «Сысы устала. Если заявка на продвижение не пройдёт, сегодня выйдет ещё одна глава, а потом придётся отдыхать до пятницы».

Система, изучая данные, молчала довольно долго. Она не знала, как начать — ведь главная героиня этого мира совершенно не похожа ни на одну из тех, с кем Бай Цзинъянь сталкивался ранее, включая даже девушек, которых он знал до того, как связался с системой.

Она даже начала волноваться: а вдруг на этот раз он провалит задание?

Но, поколебавшись, система решила пока не заострять внимание на характере героини и сначала объяснить общий контекст мира.

— Думаю, ты уже догадался: это мир шоу-бизнеса. А в оригинальной истории вообще нет никакого главного героя.

Услышав это, Бай Цзинъянь, всё ещё глядя в окно, едва заметно усмехнулся. Он и правда предполагал, что попал в индустрию развлечений, но не ожидал, что здесь вовсе не будет мужского протагониста.

— Нет главного героя? — с интересом переспросил он. — Значит, этот мир должен быть проще простого?

Ещё в прошлом мире система предупреждала его: после её обновления сложность последующих миров будет постепенно возрастать.

«Вот оно — постепенное усложнение?» — мысленно усмехнулся он, но вслух ничего не сказал.

Система, не подозревая о его мыслях, всё ещё ломала голову, как бы помягче сообщить ему жестокую правду. Дело не в том, что она сомневалась в его обаянии — просто это ведь мир шоу-бизнеса! При всём этом сиянии, которым автор наделил бесчисленных второстепенных героев, шансы Бай Цзинъяня казались ей весьма шаткими.

— Это произведение изначально задумывалось как «сильная женщина», — осторожно продолжила система. — Поэтому главного героя действительно нет… но зато второстепенных мужчин — хоть отбавляй.

(«И каждый из них — красавец, харизматичный и дерзкий», — не стала она добавлять вслух.)

Бай Цзинъянь отвёл взгляд от окна и лениво потянулся. Его руки, чтобы не потревожить спящую Гу Иань, расправились лишь чуть-чуть.

— Расскажи мне о текущих отношениях между оригинальным телом и главной героиней, — попросил он, откидывая спинку сиденья, как это сделала Гу Иань, и закрывая глаза.

— Хозяин, оригинальное тело — содержанник Гу Иань. В оригинальной истории, хотя она впервые берёт кого-то на содержание, интерес к нему у неё быстро угасает. Оригинальное тело даже не считается второстепенным персонажем — максимум, что ему отведено, это роль эпизодического персонажа.

Система тем временем собирала данные по этому миру, одновременно разговаривая с Бай Цзинъянем.

«Всего лишь эпизодический персонаж… Это усложняет задачу», — подумал он.

В прошлом мире он был второстепенным героем, и благодаря соответствующему «сиянию» быстро завоевал симпатию главной героини.

Теперь же его лицо, спокойное и безмятежное, казалось застывшим в сне. Ни один мускул не дрогнул.

Система, видя, что он не реагирует и сохраняет полное спокойствие, сжалилась и мягко напомнила:

— Эта главная героиня — обладательница множества любовников. Я немного переживаю за твоё задание в этот раз…

Бай Цзинъянь, услышав мягкий, почти детский голос системы после её обновления, повернулся на сиденье. Его лицо, скрытое в тени, едва заметно изогнулось в лёгкой улыбке.

— Не волнуйся. Я только что понаблюдал за её поведением — похоже, симпатия к оригинальному телу у неё не так уж и низка.

Система тут же добавила:

— Хозяин, помни: Гу Иань — лауреатка «Золотого феникса». Она может без усилий изобразить любую симпатию.

Бай Цзинъянь молчал, не открывая глаз. Система, видя, что он не отвечает, сочла это скучным и перестала с ним разговаривать, сосредоточившись на сборе данных по миру.

В салоне воцарилась тишина. Агент, давно заметившая через зеркало заднего вида, что Гу Иань уснула, намеренно замедлила ход, чтобы та могла спокойно отдохнуть.

Бай Цзинъянь и система тоже молчали. Прошло немало времени — возможно, час или два, — пока система наконец не закончила обработку информации. В этот момент в её пространстве прозвучал едва уловимый шёпот Бай Цзинъяня — настолько тихий, что система подумала, не почудилось ли ей:

— Система, передай мне ночью все данные по этому миру. Он кажется интересным.

Бай Цзинъянь, не открывая глаз, будто спал, тихо повторил про себя.

Микроавтобус ехал больше двух часов и наконец добрался до дома Гу Иань.

Агент остановила машину и подбежала к двери со стороны Бай Цзинъяня, осторожно разбудив его.

Бай Цзинъянь, который на самом деле не спал, сделал вид, что только проснулся, и сонно уставился на неё.

— Мы приеха… — начал он, но агент тут же остановила его, приложив палец к губам и энергично покачав головой в сторону спящей Гу Иань.

Бай Цзинъянь последовал её жесту и закрыл рот, показав в ответ знак «ок».

Агент, убедившись, что он больше не заговорит, немного расслабилась. Она бросила на него взгляд и кивком подбородка указала на место за пределами микроавтобуса, давая понять, что хочет поговорить с ним.

Бай Цзинъянь сразу всё понял и кивнул в ответ.

Агент отступила на шаг, чтобы он мог выйти.

Они отошли на несколько метров от машины.

Теперь агент могла говорить, но всё равно говорила тихо — звукоизоляция микроавтобуса была слабой, и она боялась разбудить Гу Иань.

— Ты ведь недавно с Иань, верно? У неё низкое давление и ужасный характер по утрам, так что я не хочу, чтобы ты её побеспокоил, — сказала она, бросив на Бай Цзинъяня безразличный взгляд.

— А-а, — тихо кивнул он, делая вид, что только сейчас всё понял.

Агент, увидев его наивный вид, презрительно скривила губы и пробормотала себе под нос:

— Не пойму, что в тебе нашла Иань, раз решила взять на содержание.

Одни хлопоты, — недовольно глянула она на микроавтобус в нескольких метрах.

Бай Цзинъянь сделал вид, что ничего не понял, и глуповато улыбнулся:

— Я же новичок.

От его глуповатого вида агент стало ещё неприятнее. Она раздражённо махнула рукой и сменила тему:

— Ладно, ладно. Иань остаётся с тобой. Мне нужно заняться делами.

Она поправляла сумку, явно раздражённая.

Бай Цзинъянь моргнул пару раз, будто только сейчас осознал её слова, и протяжно ответил:

— Поня-я-ятно…

Агент, убедившись, что всё у неё при себе, уже собралась уходить, но, сделав несколько шагов, вдруг вспомнила о том, как быстро Гу Иань теряет интерес к своим «любовникам». Она остановилась и обернулась, на лице её появилась зловещая ухмылка:

— Запомни: у Иань ужасный характер по утрам!

С этими словами она развернулась и ушла, не дожидаясь его реакции.

Бай Цзинъянь смотрел ей вслед, находя поведение агента довольно забавным.

Вернувшись в микроавтобус, он с интересом оглядел спящую Гу Иань, затем осторожно подошёл и, с нежной осторожностью, поднял её на руки.

Возможно, он был действительно слишком аккуратен — Гу Иань даже не проснулась, а лишь уютно устроилась в его объятиях.

Бай Цзинъянь так и нес её на руках к её дому. К счастью, было почти два часа ночи, и на улице не было ни души.

— Система, где живёт главная героиня? — спросил Бай Цзинъянь, медленно шагая с Гу Иань на руках и оглядывая окрестные здания. Он ещё не получил данные по миру и потому обращался к системе в своём сознании.

http://bllate.org/book/2729/298972