Готовый перевод The Scumbag Has a Magical Charm / Подлый мужчина и его магическое обаяние: Глава 10

— Хм…

Все слова так и остались невысказанными — лишь глухой вздох сорвался с губ.

После недолгой нежности Бай Цзинъянь осторожно опустил руку и мягко разжал пальцы Цзи Сяосяо, обнимавшие его. В голосе его прозвучала лёгкая горечь:

— Сяосяо, иди на занятия. Мне нужно обработать рану.

Цзи Сяосяо мгновенно почувствовала разочарование: исчез знакомый аромат свежей травы, всегда исходивший от него. Она взглянула на электронные часы на запястье и, неохотно, но покорно попрощалась:

— Ладно, тогда я пойду. Обязательно намажь рану лекарством и больше не трогай её!

К концу фразы её тон стал серьёзным, почти строгим, и она посмотрела на него с полной решимостью.

— Хорошо, — с нежностью ответил Бай Цзинъянь, глядя ей прямо в глаза. — Иди скорее, а то опоздаешь.

Цзи Сяосяо поправила ремень рюкзака и прикусила губу.

— Тогда я пошла.

С этими словами она решительно развернулась и покинула этаж старших классов.

Бай Цзинъянь тут же стёр с лица улыбку и проводил её взглядом до самого лестничного пролёта.

Как только Сяосяо скрылась из виду, он подошёл к окну, повернулся лицом к солнцу и вызвал систему.

— Система, обменяй что-нибудь на лечебную пилюлю.

Он смотрел в окно, безучастный, и мысленно обратился к системе.

Едва он договорил, как в его рот без всяких слов материализовалась маленькая пилюля. Он спокойно проглотил её — будто ожидал этого.

Только он запил пилюлю, как синяк в уголке рта начал стремительно исчезать прямо на глазах.

Боль и отёк наконец прошли. Бай Цзинъянь дотронулся до губ — кожа стала чистой, гладкой и приятной на ощупь.

Лишь теперь раздражение в душе немного улеглось. Он чувствовал себя обделённым. Ни в прошлом мире звёздных начал, ни в других мирах, через которые он проходил, его никогда не били так, чтобы потом приходилось улыбаться сквозь боль.

Бай Цзинъянь долго смотрел на яркое, сияющее солнце, пока не успокоил внутреннюю злость. Лицо его, озарённое солнечным светом, тронула едва уловимая, холодная усмешка.

Он не торопился. Рано или поздно он вернёт этот удар — и не просто вернёт, а удесятерит.

Вспомнив о своей постепенно расставленной сети, он спросил систему:

— Система, на каком этапе сейчас Гу Мо?

Система, услышав вопрос, вызвала запись сюжетной линии Гу Мо от вчерашнего дня:

— Гу Мо вот-вот захватит семью Бай.

Так медленно?

Брови Бай Цзинъяня нахмурились. Только что зажившая губа тронулась насмешливой улыбкой.

Похоже, он переоценил Гу Мо. Прочитав оригинал, он думал, что тот так силён, а оказалось — даже при всей его поддержке до сих пор не может справиться с семьёй Бай.

На красивом лице Бай Цзинъяня появилась лёгкая улыбка.

— Система, как только Гу Мо добьётся успеха, переведи половину денег, числящихся на этом теле, Цзи Сяосяо, а вторую половину… Бай Яньси.

Произнося имя Бай Яньси, он на секунду замялся, но всё же договорил.

Система, хоть и удивилась, ничего не спросила и просто запомнила.

Всё равно позже она всё узнает.

Бай Цзинъянь ещё немного посмотрел в окно на мир за стеклом, фыркнул в пустоту и, ничего не сказав, отошёл от залитого солнцем подоконника.

В тот самый момент, когда Бай Цзинъянь общался с системой, Гу Мо, которого он только что насмешливо вспоминал, не пошёл к Бай Яньси. Вместо этого он позвонил, придумал отговорку и уехал в свой недавно купленный загородный особняк. Там, сидя перед ноутбуком, он подписывал документы о передаче акций.

Удовлетворённо глядя на соглашение по акциям семьи Бай, его суровые черты лица на миг смягчились. Красные прожилки в глазах перестали казаться такими устрашающими.

Однако это спокойствие длилось всего несколько секунд. Вскоре на его лице вновь появилось безумное, пугающее выражение.

Гу Мо уставился на стеклянную рамку с фотографией, стоящую наискосок от монитора. Внутри, под стеклом, сияла улыбка Цзи Сяосяо — открытая, радостная.

На снимке она обнажала восемь зубов, смотрела куда-то в сторону — очевидно, фото было сделано тайком.

Он осторожно провёл пальцем по стеклу, касаясь её лица.

В его впавших глазах плясали безумие и одержимость.

Поглаживая фотографию, он вдруг вспомнил что-то важное, схватил телефон, открыл список контактов, нашёл своего доверенного помощника и нажал на серую иконку вызова.

— Это Гу Мо. Сегодня в обед, как только закончатся занятия, найди в моей школе девушку по имени Цзи Сяосяо. Как только найдёшь — замани её сюда любым способом. Привези… в мой новый загородный особняк.

Он говорил тихо, нарочито приглушая голос, будто холодные змеи ползли по коже. В тишине кабинета его слова звучали особенно жутко.

Закончив разговор, Гу Мо беззаботно швырнул телефон на стол. Он долго смотрел в пустоту, пока глаза не начали слезиться от напряжения, и лишь тогда отвёл взгляд.

Он взял рамку с улыбающейся Цзи Сяосяо и поставил прямо перед собой.

«Сяосяо, скоро мы будем вместе».

Он судорожно сжал стеклянную рамку, и его красивое лицо исказила одержимая гримаса.

На следующий день, едва проснувшись, Бай Цзинъянь увидел сотни пропущенных звонков на экране телефона.

Он удивлённо смотрел на мигающие уведомления. «Разве Гу Мо ещё не добился успеха?» — подумал он, машинально открыв одно из сообщений.

«Молодой господин Бай, акции семьи Бай резко упали! Посмотрите скорее!»

Он открыл ещё несколько — все без исключения были от акционеров и содержали одно и то же: акции семьи Бай рухнули, банкротство неизбежно.

Бай Цзинъянь был удивлён. Он открыл список контактов и нашёл номер отца, с которым давно не общался.

Едва он дозвонился, как из трубки донёсся усталый, постаревший голос отца, обычно проводившего время за границей:

— Цзинъянь, ты, наверное, уже всё видел… Семью Бай атаковал неизвестный хакер. Вся информация с компьютеров украдена. Семья Бай… возможно, обанкротится…

Глава семьи Бай тяжело вздохнул. Его обычно бодрый голос стал хриплым и уставшим.

Бай Цзинъянь некоторое время переваривал эту радостную для него новость, с трудом сдерживая ликование. Сделав паузу, он притворно скорбно пробормотал:

— Понял…

И тут же радостно повесил трубку.

Глава семьи Бай, услышав резкий щелчок, решил, что сын не выдержал горя и бросил трубку от слёз.

Едва телефон замолчал, Бай Цзинъянь тут же вызвал систему:

— Система, дай мне ручку и лист бумаги. Я напишу письмо Цзи Сяосяо, а потом немедленно уйдём. А насчёт следов… ты понимаешь, что делать?

Система вздохнула с досадой. Этот безответственный хозяин снова оставлял ей уборку!

Бай Цзинъянь мгновенно получил всё необходимое и, склонившись над столом, начал писать письмо Цзи Сяосяо.

Ещё до того, как он попал в этот мир, прочитав роман, он точно знал, как следует действовать.

Система отправила его очень рано, и он не сидел без дела: то и дело заигрывал с Цзи Сяосяо, дожидаясь ключевых сюжетных точек. На балу он намеренно посеял сомнения в её сердце относительно будущего с Гу Мо. Затем начал ухаживать, соблазнять… А теперь, когда наступила вторая сюжетная точка — банкротство семьи Бай — он должен притвориться, будто не выдержал давления и покончил с собой, оставив это письмо.

Цзи Сяосяо потеряет не только «любовь главного героя» из романа, но и, как она думает, единственную настоящую любовь в своей жизни. Кроме того, она будет считать, что Гу Мо виноват в смерти Бай Цзинъяня, и проведёт остаток дней в бесконечном раскаянии.

Закончив письмо, Бай Цзинъянь передал его системе:

— Система, создай иллюзию моего прыжка с крыши. А через некоторое время передай это письмо Цзи Сяосяо.

Дав указания, он тут же шагнул в подготовленный системой тоннель времени.

А в это время Цзи Сяосяо была прикована цепью к кровати в особняке Гу Мо.

Авторские комментарии:

Ах, в школе такой плохой сигнал, мне так жалко себя…

Сегодня в обед выложу дополнительную главу.

Цзи Сяосяо: сердце бьётся, но нельзя поддаваться чувствам.

Она не знала, сколько прошло времени. Постоянный переворот дня и ночи лишил её всякого ощущения времени.

Каждое утро она видела либо уставшие, измождённые глаза Гу Мо, либо бескрайнюю белизну потолка.

Длительное заточение почти сломало её психику.

«Мы же только начали встречаться с Бай Цзинъянем…» — снова и снова мокла подушка от её слёз.

Гу Мо был занят и возвращался лишь около одиннадцати–двенадцати ночи. Кроме горничной, которая приносила еду и помогала с гигиеной, весь день она проводила в одиночестве, глядя в пустоту.

Она с тоской вспоминала Бай Цзинъяня, перебирая в памяти каждое мгновение, проведённое вместе.

Гу Мо возвращался всё позже и позже. Цзи Сяосяо заметила это и почувствовала: скоро у неё появится шанс сбежать!

Эта мысль словно вдохнула в неё новую жизнь. Она намеренно смягчилась, чтобы расслабить бдительность Гу Мо.

Вскоре он действительно стал менее осторожен. И тогда, пока он принимал душ, Цзи Сяосяо сумела выкрасть ключ от цепи.

Она давно поняла: в этом доме, кроме Гу Мо и горничной, никого нет.

На следующее утро она встала пораньше. Как только Гу Мо уехал, она открыла замок и бесшумно выбралась наружу.

Вдыхая свежий воздух, она будто заново родилась. Не тратя времени на наслаждение свободой, она лишь хотела скорее увидеть Бай Цзинъяня.

Особняк находился в пригороде. Цзи Сяосяо растерянно искала дорогу, не замечая пота на лбу, лишь бы найти такси и уехать подальше.

Наконец, после долгих поисков, ей удалось остановить машину.

Ей некуда было идти, кроме школы. Она ворвалась в здание и побежала по лестнице, словно безумная.

Она не обращала внимания на удивлённые взгляды одноклассников — ей нужно было найти Бай Цзинъяня.

Обежав весь этаж, она рухнула на ступеньки лестничной клетки, превратившись в бесформенную массу усталости.

Бай Цзинъяня нигде не было…

Цзи Сяосяо смотрела на расплывчатые очертания перед глазами, её взгляд стал пустым и безжизненным.

Она сдалась. Теперь ей хотелось лишь вернуться домой и выспаться. Может, проснувшись, она увидит, как Бай Цзинъянь смотрит на неё с прежней нежностью и обожанием.

Больше у неё не было сил. Она цеплялась за эту надежду, чтобы хоть как-то успокоить тревогу в душе.

Прижав ладонь к пульсирующей голове, она медленно, шаг за шагом, поплелась домой.

Вернувшись, она впервые почувствовала, как её маленький, скромный дом наполнился теплом.

Хорошо, что бабушка, как всегда, лежала в постели, больная.

Цзи Сяосяо вошла в соседнюю комнату и увидела спящую старушку. Вся усталость мгновенно исчезла.

Она уже собиралась уйти, как вдруг бабушка проснулась.

— Кхе-кхе, Сяосяо, это от Цзинъяня для тебя, — сказала бабушка, протягивая маленький конверт. — Цзинъянь… перед тем как покончить с собой, оставил нам немного денег.

Покончить с собой?

Радость в груди Цзи Сяосяо застряла в горле. Она застыла, рука, протянутая за конвертом, замерла в воздухе.

Что значит «Бай Цзинъянь покончил с собой»?!

Она понимала каждое слово отдельно, но вместе они складывались в нечто чуждое и непостижимое.

Прошло немало времени, прежде чем смысл дошёл до неё. Медленно, будто во сне, она взяла конверт.

http://bllate.org/book/2729/298970