Готовый перевод The Delicate Beauty Must Have It All [Infinite] / Хрупкая красота в смертельной игре: Выжить любой ценой: Глава 14

Люди, катавшиеся на лодках поблизости, и те, кто сидел на берегу и болтал, заметив, что кто-то упал в воду, засуетились.

— Кажется, кто-то свалился в воду!

— Я видел, человек действительно упал!

— Что происходит? Скорее, спасайте его!

— Кто это упал?!

Арчи и Гайлен, которые как раз подошли к озеру в поисках Айло, стали свидетелями этой сцены. Почти инстинктивно они одновременно прыгнули в воду и быстро поплыли к тому месту, где исчез Айло, чтобы вытащить его.

А сам Айло в это время изо всех сил пытался выплыть на поверхность. Он умел плавать, и делал это достаточно хорошо, так что в воду он упал намеренно.

Арчи и Гайлен плыли так быстро, как только могли, но когда они добрались до места падения и начали искать его, Айло уже самостоятельно выбрался на берег с другой стороны. Хотя он был уверен в своих навыках плавания, тело подвело его: добравшись до берега, он выбился из сил. В этот момент пара рук внезапно подхватила его и одним движением вытащила из воды.

Айло немедленно поднял голову, и, увидев лицо Олесона, замер. Оказавшись на суше, он от слабости безвольно обмяк в объятиях Олесона.

Олесон подхватил его, развернулся и ушел, бросив следовавшим за ним людям:

— Скажите им, что искать больше не нужно.

— Слушаюсь, — ответил слуга.

Айло промок насквозь, его платье, ставшее почти прозрачным, плотно прилипло к коже. В этот миг он был подобен попавшей в сети русалке, которой не оставалось ничего, кроме как бессильно прильнуть к груди Олесона.Олесон бросил взгляд на Айло. Он знал, что тот пережил прошлую ночь и при этом совершенно не пострадал. В душе Олесона теплились радость и облегчение: он полагал, что раз даже в состоянии помутнения рассудка его второй брат не причинил Айло вреда, значит, шансы на то, что Айло сможет снять Проклятие с Франда, весьма велики.

Айло, прижавшись к груди Олесона, уже немного восстановил силы и только собрался попросить, чтобы его опустили на пол, дабы он мог идти сам, как Олесон уже внес его в ванную комнату, где располагалась квадратная купель.

Олесон поставил Айло на ноги и произнес:

— Можешь принять ванну здесь, прежде чем возвращаться в свою комнату.

Айло обернулся и посмотрел на окутанную паром купель. Он подумал, что хотя здесь, безусловно, купаться было бы приятнее, но ему все же хотелось вернуться в ванную своей комнаты — там он чувствовал бы себя в большей безопасности.

— Я хочу помыться в своей комнате, — ответил Айло, подняв взгляд на Олесона.

Олесон смотрел на Айло, чья одежда насквозь промокла. Юноша напоминал Белую розу, орошенную дождем: хрупкий, чистый и вызывающий жалость. Олесон невольно поднял руку и коснулся щеки Айло. От этого прикосновения Айло слегка вздрогнул, и в глубине души самого Олесона, казалось, тоже что-то едва заметно дрогнуло.

Олесон посмотрел на Айло и спросил:

— Что произошло прошлой ночью, когда ты остался на ночь в комнате моего второго брата?

Айло обхватил себя руками за плечи, поднял голову и на мгновение замер, размышляя: откуда он знает, что вчера ночью я был в комнате Франда?

— Ничего не произошло, — ответил Айло. Так же, как он ответил утром Франду, он ответил и Олесону.— Хотя мой второй брат бывает излишне суров, я могу ручаться, что он станет прекрасным мужем. Если вы будете вместе, он непременно сделает тебя счастливым. — Олесон слегка приподнял подбородок Айло, обхватил его лицо ладонями и серьезно произнес: — Не бойся его. Если ты попробуешь сделать шаг навстречу, то сможешь почувствовать его нежность.

Айло почувствовал себя немного растерянным, но поскольку он весь промок, а платье неприятно липло к телу, он сказал:

— Я… я бы хотел принять ванну и переодеться.

Олесон еще немного понаблюдал за лицом Айло, затем отпустил его, кивнул, глядя на него, и повернулся, чтобы выйти.

Айло тоже направился к краю купальни. Подойдя к двери и собираясь закрыть ее, Олесон бросил взгляд на изгибы спины Айло, на его едва проступающие сквозь мокрую ткань плечи и бедра — все это выглядело так, будто нарочно завлекало его, заставляя кровь закипеть. Олесон понимал, что испытывает к Айло запретные чувства, но верил, что сумел бы совладать со своими эмоциями.

Услышав звук закрывающейся двери, Айло на мгновение замер, а затем быстро шагнул к выходу, надеясь отпереть ее. Однако дверь не поддавалась: ее нельзя было ни толкнуть наружу, ни потянуть на себя. Не оставалось ничего другого, как вернуться к купальне.

Заметив сложенные рядом полотенце и халат, Айло не смог устоять перед искушением искупаться в источающей аромат и поднимающей клубы пара воде. Он снял длинное платье, которое так неприятно прилипло к телу и доставляло столько неудобств, и погрузился в воду.

Ощущение тепла, окутавшего со всех сторон, заставило Айло с облегчением выдохнуть, а его до предела напряженное тело постепенно расслабилось.

Айло думал о том, что утром Франд ни с того ни с сего заявил о его свадьбе с Арчи, а только что Олесон так же неожиданно заговорил о том, чтобы он был с Франдом. Все эти люди казались поистине странными. Но тут он вспомнил слова, слышанные им прежде: в Игровом мире нет ни единого нормального человека, и даже самый здоровый рассудком, попав сюда, мало-помаду сходит с ума, хотя само определение нормальности для каждого выглядит по-своему.

Айло не знал, во что превратится в будущем и сможет ли, подобно нормальному человеку, вернуться в свой прежний мир. Сейчас он не мог думать о стольких вещах разом: выжить — вот была его главная цель.

Айло прислонился к бортику купальни и прикрыл глаза, собираясь лишь немного отдохнуть. Однако, то ли из-за того, что он провел на ногах всю прошлую ночь, то ли из-за неги теплой воды, сам того не заметив, он постепенно заснул.

Внезапно до него донесся плеск воды, и Айло резко проснулся. Распахнув глаза, он в испуге попытался вскочить, но, вспомнив, что совершенно голый, тут же в панике обхватил себя руками и снова погрузился в воду.

Из-за густого пара в ванной комнате, а еще потому, что Айло заснул, свернувшись калачиком в дальнем углу и постепенно сползая вниз — так что над поверхностью воды оставался лишь нос, — Франд попросту не заметил его. Лишь когда вода заплескалась и Франд услышал шум, произведенный Айло, он понял, что в купальне кто-то есть, и замер в изумлении.

http://bllate.org/book/27289/3310996