Готовый перевод Solitary Life / Секрет Си Юнь: Одинокий цветок: Глава 15

— Я ведь очень тяжелый, — он покачал головой, и тысячи световых точек на серебряном венце в его волосах вспыхнули яркими искрами. — На мне одного только убранства больше десяти цзиней.

— И зачем ты это нацепил, если такое тяжелое? — Ду Жошуй нахмурился.

— Дедушка велел носить.

— Ты же пришел тайком, он не узнает.

Неизвестно почему, но на лице Цзи Юньчжо отразилось выражение, слишком сложное для ребенка: в нем смешались нерешительность, недовольство и какой-то едва уловимый страх.

— В следующий раз хотя бы не надевай эту громадину, — Ду Жошуй кивнул на венец.

— Хорошо.

Ду Жошуй снова повернулся к нему спиной и слегка согнул ноги. На этот раз Цзи Юньчжо быстро подался вперед, и Ду Жошуй почувствовал, как на его спину опустилась тяжесть, как мягкое тело прильнуло к его позвоночнику. Ду Жошуй подхватил гостя под бедра и выпрямился.

Цзи Юньчжо сцепил руки у него на груди, обхватив за шею, и спросил:

— Ну как, я тяжелый?

— Нет.

— Хм. — Цзи Юньчжо, казалось, не поверил, решив, что он просто хорохорится.

На самом деле он действительно не считал Цзи Юньчжо тяжелым. В прошлом, когда Ши Циншань приносил тела, он часто помогал перекладывать их в гробы. Ду Жошуй не находил странным, что двенадцатилетний мальчик способен на такое; он списывал это на то, что с раннего детства обучался у Ши Циншаня боевым искусствам и базовым навыкам.

Весь путь он не чувствовал усталости, а вот Цзи Юньчжо, напротив, очень за него переживал: он настоял, чтобы самому нести корзинку с едой, то и дело протягивал руку, помогая раздвигать ветки и убирать препятствия на пути, а пройдя лишь половину дороги, начал канючить, что пора бы спуститься и отдохнуть.

Конечно, ему не было тяжело у Ду Жошуя на спине — очевидно, он просто боялся, что устанет сам Ду Жошуй.

Когда тот опустил его на землю, Цзи Юньчжо вытащил свой бурдюк с водой, протянул Ду Жошую, а затем достал из-за пояса носовой платок темно-синего цвета, точно такого же, как ткань на его одежде. Приподнявшись, он принялся вытирать со лба Ду Жошуя несуществующий пот.

— Проголодался? Может, перекусишь? — заботливо спросил Цзи Юньчжо.

Ду Жошуй покачал головой, провожая взглядом каждое его движение, и внезапно ему стало смешно.

Долго отдыхать он не позволил и поторопил Цзи Юньчжо в путь. Тот неохотно забрался обратно на спину. Когда они добрались до озера, выяснилось, что времени ушло даже меньше, чем когда Цзи Юньчжо ходил один.

Они, дети, выросшие в горах, не нуждались в инструментах — у них были свои методы наблюдения за окружением и определения времени.

Цзи Юньчжо восхитился: — А-гэ, какой же ты ловкий! — Его взгляд, упавший на Ду Жошуя, выражал нескрываемую зависть.

Ду Жошуй наказал ему: — Впредь жди меня у края того леса.

Цзи Юньчжо пробормотал себе под нос: — Значит, ты теперь всё время будешь меня носить...

— А если я вырасту, стану выше...

— Я буду расти еще быстрее.

— Может быть, тогда я уже не буду нуждаться в том, чтобы ты меня носил.

Ду Жошуй взглянул на него и усомнился в этом: — О, хорошо.

— Тогда я буду класть тебе побольше риса и овощей, ешь побольше, сил будет еще прибавляться.

Никто из них не заметил, что эти слова звучали точно так же, как советы кормить домашнего вола досыта, чтобы он рос крепким и мог вспахать больше земли.

А ведь разумно. Ду Жошуй кивнул, хотя и не чувствовал особой усталости.

Но если благодаря этому можно ходить быстрее, разве они не смогут проводить вместе больше времени?

На обратном пути Ду Жошуй снова нес Цзи Юньчжо на спине, но, не доходя до деревни, опустил его на тропинку, чтобы последний ли остаток пути тот прошел сам.

Ду Жошуй держал слово: последующие месяцы он раз за разом носил Цзи Юньчжо туда и обратно.

Цзи Юньчжо к этому привык, но всё хотел отблагодарить его, принося всё больше и больше вкусной еды. Он сам говорил, что за это время заметно поднаторел в кулинарии, лишь бы радовать Ду Жошуя.

Иногда он не приносил готовую снедь, а искал угощение на месте. Однажды он повел Ду Жошуя в лес искать личинок: белых, упитанных гусениц, называемых «гэ-гэ». Они наловили несколько десятков, нанизали на бамбуковые палочки и зажарили на костре. От жара тела личинок съеживались, меняли цвет с белого на коричневый, а поверхность покрывалась аппетитной маслянистой пленкой. Стоило посыпать их солью — и готово: нежные, тающие во рту. В другой раз Цзи Юньчжо притащил маленький железный котелок, отвел Ду Жошуя в бамбуковую рощу, нарубил стеблей, чтобы приготовить рис в бамбуке, а в узлах стеблей нашел гнездо бамбуковых червей и обжарил их в котелке на обед. А когда они ходили в горы собирать грибы, Цзи Юньчжо учил Ду Жошуя отличать съедобные виды: за полдня они набрали целую корзину грибов — синие шляпки, боровики, куриные ножки, маслята... Сварили из них похлебку с вяленым мясом, которое принес Цзи Юньчжо, и вкус получился невыразимо изысканным и ароматным.

Так Ду Жошуй понял, что Цзи Юньчжо невероятно талантлив. Он не только знал множество вещей, о которых Ду Жошуй и не подозревал, но и умел делать то, чего не умел он сам. Он знал все съедобные дары природы, умел готовить и превращать лесные продукты в настоящие деликатесы.

Однако грибы они собирали в сезон дождей, повсюду была грязь, ходить было трудно, и оба они не раз падали. В горах было сыро, и, к несчастью, в ту поездку Цзи Юньчжо подхватил простуду. Вернувшись, ему пришлось лечиться у лекаря и пить отвары. К счастью, болезнь оказалась несерьезной, и дедушка не придал этому особого значения. В следующий раз, когда пришло время ехать в город, он уехал как обычно, лишь наказав внуку сидеть дома, лечиться и не бегать где попало.

Цзи Юньчжо обещал дедушке, что будет послушным, но стоило тому уйти, как мальчик тут же улизнул.

Он, как обычно, отправился к Ду Жошую. Тот по нескольким чихам сразу понял, что Цзи Юньчжо нездоровится, и наотрез отказался идти с ним в горы.

Цзи Юньчжо начал приставать к нему, почти повиснув на плечах: — Но я целыми днями лежу в постели и пью лекарства, дедушка ничего не разрешает, я же так со скуки умру!

— Не пойдем в горы — не беда, можно поиграть прямо здесь, в деревне.

Ду Жошуй удивился: — В деревне?

— Ага, я знаю одно местечко, где никого нет.

— И где же? — спросил Ду Жошуй.

Цзи Юньчжо рассмеялся: — Да там, где ты живешь, А-гэ!

Ду Жошуй замер.

http://bllate.org/book/27288/3310924