Готовый перевод Lord Qianhu Always Weaves Green Hats / Тысячник и его зелёные береты: Любовь под прицелом интриг: Глава 5

Он, казалось, почувствовал себя неуверенно и смущенно. Его глаза замигали, а голос стал тише, чем прежде:

— Это не награда. Я дарю это тебе. Это в подарок… То есть… это для…

Он вдруг засуетился, словно растерявшись, сунул сверток мне в руки и широким шагом направился к уборной.

Я стоял в полном недоумении, размышляя на месте над его словами: не награда, а подарок тебе.

Что это значит?

Я развернул носовой платок и увидел внутри два снежных мороженых с цветочным узором, аппетитный куриный окорочок и кусочек рисового пирожка.

— У-у…

Личи в животе уже переварились, а простояв в зале больше двух часов, я и впрямь порядком проголодался.

Взвесив все за и против, я отыскал укромное место, вытащил из ножен запрятанную иглу и несколько раз проткнул куриный окорочок с выпечкой. Цвет не изменился, и я уселся на галерее, принимаясь за еду.

Окорочок оказался сочным и очень вкусным. Запихнув следом пирожки, я вытер с губ жир, потрогал живот — сыт.

После завершения дворцового пира министры и Хань-ван покинули дворец, а я вернулся в Зал Дунмин. Дун Цзюньбай велел служанкам приготовить для меня всё необходимое для умывания. По одну сторону ширмы он переодевался в глубине комнаты, а я оставался снаружи.

С моим положением во дворце принимать ванну было не слишком удобно, поэтому я лишь умылся, почистил зубы и кое-как сполоснул ноги, после чего снял Одеяние летающей рыбы, аккуратно сложил его в стороне и забрался на выделенную мне кушетку. Отсюда я принялся наблюдать за тем, как за ширмой суетятся служанки и евнухи, обслуживая стройную фигуру хозяина.

Вскоре силуэт отделился от остальных, вышел наружу. Сбросив парадные одежды, в которых он был на пиру, Дун Цзюньбай остался в нательном белье, набросив поверх тонкий длинный халат. Шлепая деревянными сандалиями, он подошел ближе и протянул ко мне руку:

— Уже спать собрался? Вставай.

Я огляделся по сторонам: служанки и евнухи всё еще были здесь. Сделав вид, будто не заметил протянутой руки, я поднялся сам, а затем якобы случайно задел его пальцы — пожалуй, упускать возможность хотя бы так соприкоснуться ладонями было бы глупо.

Дун Цзюньбай тихо усмехнулся и пошел впереди, ведя меня во внешние покои спальни.

Стоило войти, как в нос ударил аромат кушаний. Я обошел его сзади и увидел, что круглый стол во внешней комнате неизвестно когда успели доверху заставить изысканными яствами.

— Проголодался? Ложиться уже скоро, а есть в спальне — только запахи разводить, вот я и велел накрыть здесь, — Дун Цзюньбай присел с одного края.

Я устроился напротив. Глядя на ломящийся от еды стол, я чувствовал глубокую благодарность, но живот был полон, и не есть казалось неуважительным по отношению к нему, так что пришлось запихивать еду через силу.

Осилить два молочных пирожка и две паровые булочки я уже не мог, поэтому просто сидел с пиалой рисового киселя в руках, поглощая его черепашьими темпами.

— Ешь так мало? Те несколько личи оказались настолько сытными? — Дун Цзюньбай заметил странности в моем аппетите. — Или ты всё еще злишься из-за тех двух красавиц, которых преподнес Хань-ван?

Я немного подумал и рассказал ему, что съел вечером угощение от Хань-вана.

Глава 5. Он посватался ко мне за принцессу Великого Вэй

Выслушав меня, он некоторое время молчал, а затем с улыбкой спросил:

— Что же он тебе дал, раз от этого такая сытость?

— Вернувшись, я обратил внимание: всё это были те же угощения, что подавали на пиру к его столу, а не принесенные извне, — ответил я.

Дун Цзюньбай чуть приподнял подбородок и кивнул:

— Раз это дворцовая еда, значит, всё в порядке. Фэн-эр, поешь еще, при таком скучном аппетите ты вовсе не взобьешь мясо на костях.

Я подцепил палочками еще пару перепелиных яиц, съел два ломтика ледяного арбуза и медовую яблоню, но в меня больше ничего не лезло.

— Съем еще хоть кусочек — и меня вырвет, — посмотрел я на Дун Цзюньбая.

Он поманил стоявшую неподалеку служанку, и та подала чашу для полоскания рта вместе с плевательницей. Прополоскав рот и вымыв руки, я дождался, пока евнухи уберут остатки еды, и последовал за Дун Цзюньбаем обратно во внутренние покои. Я улегся на кушетку, а он привалился спиной к изголовью кровати; ширму, разделявшую комнату пополам, убрали к стене.

Заботы в зале наконец закончились, все слуги удалились за порог, и в этом мире остались только я и Дун Цзюньбай.

Лежа на боку, я смотрел на него. В руках он держал сверток книги, но, прочитав едва ли пару строк, поднял взгляд и встретился со мной глазами. Его глубокий, манящий взгляд внезапно произнес:

— Фэн-эр, не хочешь перелечь ко мне?

Я слегка удивился и помотал головой.

Дун Цзюньбай приподнял брови:

— Тебе уже девятнадцать, пора бы и поумнеть. Можно уже спать вместе с братом.

Откровенный намёк заставил мое горло пересохнуть. Сглотнув слюну, я перевернулся на другой бок, поворачиваясь к нему спиной.

За спиной наконец воцарилась тишина. Он больше не говорил, раздавался лишь шелест переворачиваемых страниц.

В сердце закралось легкое раскаяние: интересно, не поздно ли передумать и вернуться? Но неужели он собирается заняться со мной этим? Я еще совсем не знаю, как всё делается, да и сегодня не мылся — а вдруг оплошаю?

Такие дела не похожи на владение клинком или боевые искусства: ни один наставник не сможет этому научить, у других тоже не расспросишь, тут оставалось полагаться лишь на собственное понимание.

Мне следовало давным-давно раздобыть пару альбомов с картинками для спален, иначе я не оказался бы в столь безвыходном положении.

Ладно, пора спать. Впереди еще будет немало возможностей.

Я закрыл глаза, собираясь уснуть, но Дун Цзюньбай, к моему несчастью, заговорил снова:

— Фэн-эр, иди сюда. Это приказ.

В конце концов, Дун Цзюньбай был моим господином, так что мне оставалось лишь подняться с постели. Я подумал: если он отдаст еще один приказ заняться с ним этим, мне придется подчиниться.

Однако больше приказов не последовало. Вместо этого он спросил:

— Не хочешь сесть к брату на колени?

Это смущало слишком сильно, а раз приказа не было, я мог отказаться, поэтому покачал головой.

Дун Цзюньбай беспомощно усмехнулся:

— Пришел во дворец — и ничего не хочешь?

Конечно, не то чтобы совсем ничего. Я бросил взгляд на его руку, державшую книгу — это была самая красивая рука из всех, что мне доводилось видеть: длинные пальцы, четкие суставы.

— Руку, — произнес я.

Дун Цзюньбай поднял руку, я перехватил ее и тут же опустился на скамеечку у кровати. Погладив его ладонь, я прижался лбом к краю постели, устраивая его руку у себя на лице.

Мне нравилось, как его ладонь ласкает кожу на моих щеках.

Дун Цзюньбай посмеивался надо мной, но я закрыл глаза, делая вид, будто ничего не замечаю.

— Хань-ван прислал мне двух красавиц. Ты ведь разозлился, верно? — спросил он.

— Я… я знаю, что это была всего лишь игра на публику… — я чувствовал, как мое дыхание касается его пальцев. — Хань-ван явился в наше Великое Вэй ради мира. Худой мир лучше доброй войны, и ты принял его дары ради укрепления союза между двумя государствами.

Большой палец Дун Цзюньбая провел по моей брови:

— Фэн-эр у меня умный. Услуга за услугу, таков закон вежливости. А знаешь ли ты, что попросил у меня Хань-ван в те часы, пока тебя не было в Зале Цзиин?

http://bllate.org/book/27287/3310833