Готовый перевод My Husband Used Me as a Substitute After Our Fake Marriage / Свадьба по принуждению: мой муж видит во мне лишь тень другого: Глава 14

— Вот именно, это совершенно ни в какие рамки не лезет! — вторил ему Господин Лу. Он встряхнул газету, которую держал в руках, аккуратно сложил её и положил на журнальный столик.

Мужчины не так сильно заморачиваются по поводу ухода за кожей, как женщины, поэтому у Господина Лу в уголках глаз виднелось немало мелких морщинок, особенно глубокой была складка между бровей. Впрочем, он был отцом Лу Ицзэ, и хорошие гены взяли своё: он был на пять частей похож на сына. Эта присущая ему спокойная, уверенная манера держаться придавала его облику солидность, и морщины на лице не только не делали его вид изможденным, а, наоборот, добавляли шарма.

Увидев эту картину, Лу Ицзэ почувствовал облегчение. Он откинулся на спинку кресла и с живым интересом уставился на Хань Яня.

— Папа, мама… — Хань Янь набрался храбрости и произнес это, чувствуя, как в душе в этот самый миг начинают тесниться чувства.

Дома он редко обращался так к своим родным родителям, и причина была проста: никто из них никогда по-настоящему не считал его своим сыном. Со временем отношения с ними стали напоминать общение с дальними родственниками — ни тепла, ни особой вражды.

Матушка Лу, услышав такое обращение, очень обрадовалась. Она тут же достала из-под журнального столика большой красный конверт и протянула его Хань Яню:

— Янь-янь, не стесняйся. С этого дня мы одна семья.

Хань Янь опешил, украдкой взглянул на Лу Ицзэ и, увидев его легкий кивок, принял конверт:

— Спасибо, мама.

— А там и моя доля есть! — внезапно воскликнул Господин Лу, словно недовольный тем, что Хань Янь не позвал его отдельно.

— Спасибо, папа, — произнес Хань Янь, чувствуя, как у него вспыхнули лицо и уши.

Такие неловкие моменты были для него редкостью. Став взрослее, он обнаружил, что подобные проявления душевного тепла смущают его куда больше, чем если бы кто-то тыкал в него пальцем и осыпал бранью.

Матушка Лу явно заметила его состояние, но не стала заострять на этом внимание. Пока она вела с Хань Янем светскую беседу, она вовсю сравнивала его с образом невестки из поста, который недавно читала.

Знающая толк в правилах и этикете — это, безусловно, совпадает. Хотя этот парень и был омегой, он не выглядел изнеженным и имел собственное мнение — это было хорошо. Впрочем, ей хотелось бы, чтобы невестка была чуточку побойчее, чтобы можно было приструнить её сына, который вечно не ведает страха.

Что до финансов, то она может взять это на себя — у невестки должно быть своё дело, а не крутиться целыми днями вокруг альфы, ну что это такое?

А что касается фигуры…

Хань Янь как раз поднес к губам изящную чашечку чая, но заметил, что выражение лица Матушки Лу изменилось. В следующее мгновение её рука дрогнула, и почти половина чашки горячего чая выплеснулась на его рубашку.

Господин Лу: «……»

Лу Ицзэ: «……»

Хань Янь: «……»

Матушка Лу привыкла к выходам в свет, поэтому ничуть не смутилась. Она с самым естественным видом ахнула и схватилась за дорогую рубашку Хань Яня, выражая крайнее беспокойство:

— Ох, посреди зимы, какая я неуклюжая! Милый, пойдем наверх, я подберу тебе чистую одежду, главное — не простудись…

Продолжая что-то приговаривать, она увлекла Хань Яня за запястье наверх.

Хань Янь не заметил подвоха. Ему лишь показалось, что эта свекровь совсем не похожа на ту, что он себе представлял: она не только не пытается его задеть, но и постоянно старается сблизиться и что-то подарить.

Правда, этот жест с чаем выглядел уж очень нарочито, и он даже засомневался, что за этим стоит. Но всё же она была старше, и он не мог ей возразить, поэтому послушно последовал за ней.

К этому моменту в его голове остались только лишь представления об идеальной невестке: кроткая, добродетельная, приветливая и податливая…

Снаружи особняк выглядел огромным, но внутри от обилия коридоров у Хань Яня закружилась голова. Он следовал за Матушкой Лу, словно слепой котенок, и, если бы не она, ни за что не нашел бы дорогу назад.

По мере того как они поднимались выше, Хань Янь начал замечать изменения. Если первые три этажа были оформлены в роскошном стиле, то начиная с четвертого всё изменилось: на смену цветам шампанского пришли черно-бело-серые мраморные тона. Этот резкий контраст заставил Хань Яня замереть в изумлении.

— Четвертый этаж — это территория Ицзэ, — Матушка Лу завела его в одну из комнат. — Он жил здесь, пока не съехал. Можете почаще приезжать сюда в гости.

— Хорошо, — не желая её расстраивать, ответил Хань Янь.

Интерьер этого этажа был выполнен в строгом минимализме. Мраморная плитка придавала атмосфере холодность, но при этом делала пространство максимально широким и открытым. Такой стиль не надоедал.

Хань Янь подумал о том, что их нынешнее жилье выглядит намного уютнее, и, должно быть, Лу Ицзэ обустроил всё с учетом их общих предпочтений. Однако это оформление подало ему несколько идей. На первом этаже его компании было странное пространство: вроде бы широкое, но вечно казалось тесным и невыразительным. Он долго искал способ это исправить, и строители предлагали просто повесить зеркала, чтобы визуально расширить помещение, но Хань Яню это казалось странным.

Теперь же он понял, что можно позаимствовать этот стиль.

— Янь-янь, иди сюда, — голос Матушки Лу донесся издалека; она успела куда-то убежать.

Следуя на звук, Хань Янь обнаружил нечто удивительное. Это была огромная гардеробная, отделенная прозрачным стеклом, за которым было видно всю одежду. Матушка Лу открыла шкаф и достала оттуда черный вязаный свитер.

Она протянула его ему:

— Надень это. Мы же дома, главное, чтобы было удобно.

— Хорошо, — Хань Янь взял вещь, собираясь переодеться, как только она выйдет.

Но Матушка Лу так и стояла на месте, с мягкой и теплой улыбкой глядя на него. Заметив растерянность Хань Яня, она нежно пояснила:

— Мама подержит твою одежду.

«……» Ошеломленная невестка, подавленная напором свекрови, не имела права на сопротивление. Ему оставалось лишь смиренно повернуться, снять промокшую рубашку, отдать её в протянутую руку и натянуть мягкий свитер.

*Ох-ох-ох-ох-ох!*

Матушка Лу стояла у него за спиной, и её большие яркие глаза превратились в сияющие звездочки.

Какая тонкая талия! Какая изящная фигура! Только бедра недостаточно широкие, в остальном всё просто идеально. Хотя, если подумать, её Ицзэ, должно быть, нравятся худощавые, а этот парень — как раз то, что нужно.

http://bllate.org/book/27286/3310706